Skip to main content

Full text of "Bánk bán; opera 3 felvonásban. Szövegét irta Egressi Béni, deutscher Text von Peter Somogyi"

See other formats


THE LIBRARY OF THE 

UNIVERSITY OF 

NORTH CAROLINA 




ENDOWED BY THE 
DIALECTIC AND PHILANTHROPIC 



MI5O3 

.E68 
B33 



UNIVERSITY OF N C AT CHAPEL h- 



00011133098 



This book is due at the UTTfilT' T TBD 4 t»w 

the last date stamped un^ía^VcM^íOT'hold ,. 
be renewed by bringing it to the library ' " 



may 




Digitized by the Internet Archive 

in 2010 with funding from 

Univeristy of North Carolina at Chapel Hil 



http://www.archive.org/details/bnkbnopera3f00erke 




ÄNK BÁN 



OPERA 3 FELVONÁSBAN 
OPER IN 3 ACTEN 



^33 



SZÖVEGÉT IRTA - TEXT VON 

EGRESSI BÉNI 

DEUTSCHER TEXT VON 

PETER SOMOGYI 

ZEMÉJÉT IRTA - MUSIK VON 

Erkel Ferencz 



Magyar-német szöveges teljes zongora-kivonat 



Ara kor. 20 



Completer Clavier-Anszng mit uitg.-Jentschem Text Preis M. 20 



m' 




szabadságharczot követ'") elnj'oniatás után, a végtelen szomorúság éjszakájában végre földerült a 
.^,^., reménység első hajnalsugara. Hazafias érzelmeink az üldöztetés elöl az irodalomban, a zenében 
l^'^^L. i<erestek és leltek menedék-helyet. Ilyen körülmények közt jelent meg 1801. évi márczius 9-én a 
színpadon Erkel Ferencz halhatatlan remeke »Bánk bán«, óriási lelkesedést keltve. Erkel Ferencz, ki mint 
harminczéves férfi, az 1840-ben megalkotott Báthory Mária« czimű operájával elsőnek törekedett a magyar 
ötilust nagyobbszabású műben kialakítani, az 1844-ben szinrekerült 'HLinyady László«-val szerzett hervad- 
hatatlan dicsőségtől környezve, tizenhét évig hallgatott volt. Most Katona József nagyerejű tragédiájának 
megzenésítésével sokkal magyarabb, mindennemű egyéb szépségekben is gazdagabb dtilmüvet ajándékozott 
nemzetének, mely azt hálás szívvel fogadta. 

A jelen átirat kiadója sietett is akkor, tisztán zongora-átiratban, valamint részletes kiadásokban 
zongorára és különböző hangszerekre a gyorsan népszerűvé lett opera szépségeit a közönségnek hozzáférhetővé 
tenni, miáltal az akkor szerényebb igényeket teljesen kielégítette. Most a kiadó merészebb vállalkozásba fogott ; 
nagy áldozatkészséggel, költséget nem kiméivé az 1893. június 15-én elköltözött mester remekmüveit ének- 
szólamos zongorakivonatban juttatja a közönség kezébe. A »Hunyady László«-val inaugurált díszes sorozatban 
a »Bánk bán« jelen kivonata alkotja a második kötetet s remélhetőleg széles körben fog elterjedni, hogj' a 
magyar operastilust megalkotó mester iránt való kegyelet minden zenekedvelő házban méltó ápolásban részesül- 
hessen. A kiadó e kivonat közrebocsátásával valóban hazafias munkát végzett, mely nemcsak köszönetet és 
dicséretet érdemel, hanem méltó a nagyközönség támogatására is, hogy ezzel a magyar operairodalom és 
különösen annak nagymestere : Erkel Ferencz becsesebb alkotásainak méltó publikálására serkentve érezze magát. 

SOMOGYI PÉTER. 







^em Freiheitskampfe war die Unterdrückung gefolgt. Da schimmerte endlich in der Nacht unendlicher 
Traurigkeit der erste Hoffnungsstrahl. Unsere patriotischen Gefühle hatten vor der Verfolgung in der 
Litteratur, in der Musik eine Zufluchtsstätte gesucht und gefunden. Unter solchen Umständen erschien 
am 9. März 1861 das unsterbliche Meisterwerk Franz Erkel's, die Oper »Bánk bán« auf der Bühne und weckte 
ungeheure Begeisterung. Franz Erkel, der als Dreissigjähriger mit der 1840 komponirten Oper »Báthory Mária« 
als l'>rster bestrebt gewesen, den ungarischen Styl in einem grösseren Werke auszugestalten, hatte, umgeben 
von dem unvergänglichen Ruhme, den ihm der 1844 zum erstenmal aufgeführte ^^Hunyady László« eingebracht, 
siebzehn Jahre hindurch geschwiegen. Nun aber schenkte er, indem er Josef Katona's mustergiltige Tragödie 
in Musik setzte, der Nation ein bt;irker ungarisch klingendes, an sonstigen Schönheiten gleichfalls reicheres 
Opernwerk, welches dankbaren Herzens aufgenommen wurde. 

Der Herausgeber dieses Auszuges beeilte sich auch damals die .Schönheiten der schnell volksihümlich 
gewordenen Oper in einem textlosen, vollständigen Klavierauszuge, sowie in einzelnen Stücken für Klavier und 
verschiedene Instrumente zugänglich zu machen, wodurch er den dairialigen geringeren Ansprüchen vollauf 
gerecht wurde. Jetzt wagte sich der Herausgeber an ein kühneres Unternehmen : mit grosser Opferwilligkeit, 
keine Kosten scheuend, vermittelt er dem Publikum die Hauptmeisterwerke des am 15. Juni 1893 dahin- 
geschiedenen Meisters nunmehr in Klavierauszügen mit Gesangstimmen. In dieser mit »Hunyady László« inau- 
gurirten prächtigen Serie ist der gegenwärtige Klavier-Auszug des »Bánk bán« der zweite Band und wird 
hoffentlich in weiterem Kreise Verbreitung finden, damit die Pietät für den Meister, der die magyarische Oper 
geschaffen, sich in jedem musikfreundlichen Hause würdiger Pflege erfreuen möge. Der Verleger hat durch Heraus- 
gabe dieses Klavier-Auszuges wirklich patriotisches Schaffen bekundet, das nicht nur Lob und Dank verdient, 
sondern auch die Unterstützung des grossen Publikums, damit er sich zu einer würdigen Publikation der 
werthvolleren Schöpfungen der ungarischen Opernlitteratur, besonders aber jener des Altmeisters Franz P>kel 
ermuthigt fühle. 

PETER SOMOGYL 




FELTEI = FEi< 



II. Endre, magyar király bariton 

Andreas IL, König von Ungarn Baryton 

Gertrud, királyné mezzoszoprán 

Gertrud, seine Gattin Mezzosopran 

Ottó, Berthold meráni herczeg fia, Gertrud öcscse tenor 
Otto, Herzog von Meran ihr NeHe Tenor 

Bánk bán, Magyarország nagyura höstenor 

Banus Bánk, Palatín von Ungarn Tenor 

Melinda, felesége szoprán 

Melinda, seine Gattin Sopran 

Petur bán, bihari főispán bariton 

Banus Petur, Obergespan von Bihar Baryton 

Biberach, kalandor lovag basszus 

Ritter Biberach, ein Abenteuerer Bass 

Sólyom mester bariton 

Meister Sólyom Baryton 

Udvarmester basszus 

Hofmeister Bass 

Tiborc, paraszt basszasbariton 

Tiborc, ein Bauer Baryton 




•>~^ 



fe^ 



ÜNK- 



E15Ő FELVONÁS 



\V/ 




ZONGORA, 




HNK- 



6LSÖ FELVONÁS 



PRELUDIO 



Moderato Andantino 




PP 



. Z/-:^ 




ll '-" lÍITi' lür 1 


rr^l 


'■^tr O .1 




— fíVf 


^ 


=ff=i 


^ ppp 

^0 ^^^ 


1 Ili 1 — ^ — a — ^h- 

'f f f.- 


— ir~ 


^ « 






^ J t ..Y , 


~y~ — 


^ K-i^ 


«^ 

V 


'^^T 









R. Ä C' 2702 



Metszetett és nyomatott Kuno-v Vilmos e-í fia zeni-münynmdájában Budapest. 




É 



Lfi^'rrrr 1^ 




i 



^tB^ I V-^^ ? 



( 



/ 



p:^^ 



^ 



/y^ 



fe^ 



^á 



4ii^l4 



I 1 1 i 



í^ 



f>;g 



r 



[j¥ Ufjrj-g 



lg 



G 



^ 



^^ ■ 



■M ,| ll il 'if !t=j 






r^ 



■Sr* 

PP 



P 




R. 4 C? 2702 





K . * C! 27»2 



1. 



Allegro moderato. 



ZONGORA 





to 



í^ 



^^3=^^B^ 



f 



sf 



m 



o 



wm% 



^ 



eEE3 



5Í 



f 



CORO. 

Menő allo . 



SOPRAN] 
ALTI. 



' ilr^'i, iJM,l J' JO U > 



TENORI. 



BASSI. 



Szép ö-römkönny ra-gyo-gá 
Frau Ger-tfu - disi stol/ und macht 



PIANO 



írri'- iii'- 



7 ^ ^ 



^ 



ö 



1^^^ 



-^ 



w — r 



M ^ ^ 



kék 8ze-mén pi 
I.icbt nur Prunk und 



^mm 



p=rF-F 







i 



9 



^^rf 



fp 



^ 



T \^ 

R. * C? 27<)í 



tEÍ 



#-= # — # 

P 



r^ 





PF? 



ten-ger agy 
in Bp - rrit 






^^ 



nak , 
Schaft 



^^ 



^ 



i^pp 



Szebb a bor-nak 
Rei - chen gern,\vas 






É 



gyöngy f or-rá 

Sc - li!j;-kf>it 



i 



2EÍ 



^Ö 



sa, 
schafft, 



fci 



^^ 



^£ 




I b^»» ^ r f r 




ah 
Ah . 



Hát i - gyál a 

Trin - ket.udrint des Weins Be - geist' 




R. 4 cr 'Jlfla 




V i. ; í 



I i) h h J. I J'^ 



^ 



F^^ 



1» 



vpg - te-len- s'é 
Hebt die See . Ic 

IC 



gig re - pül 
him- tnel -warts 



auf, 



Ott te-rpmt-spn 
Ringt die Gei - 'ster 




^V. ^- i 'J \) 



^ES 



^ 



EEEÉ 



1^ 



i^ 



*^^=t 



jobbvi-lá - got, 
au'^ Er-schlaf - fuiig 



hogy ha pz rosz o ma -gá 
Los, zu bes'iren Seins Er-^^rhaf 



nak, 
fung! 




R. * r? 3702 



11 




*M 



= < •^- 



í"'}'' Ú'j'\}' ^ 




p 



g^Ii^ l j'-'J^ l^j'vLlf;||j 



R. S C9 2702 



la 



PETUR. 



PIANO. 



Recit 



f^n-rt 



-ß f — • • 



M p M T i 1 r> r> I 



Lei - kem-re mon - dorn ez már csu-nya - sag, 
Bei mei-ner Eh - re, das ist un - er - hörtl 



fe - nék-kel 
Ist denn die 



^ 




m 



f 



^1 



¥? 



U^U^ > V Í Í M Í Í p^g M ^ i^ i^ ^ 



s 



for-dult hát föl a vi - lag , 
Welt vom Grun-de aus ver - kehrt? 



néz-zé-tek ott a bi-bor-ral fe.dett asz-tal mel. 
Schaut nur, die Ta-fel reich - geschmückt.wo vor der 



I 



f 




M 



m 



rf ff f ff 



f i f ff ^ h 



^=^^ 



^m 



lett dom-bér-zó hő- sö-ket. Ma-gyar- nakmond-jákbüsz-kén ma- go - 

Kö-ni-gin sich AI - les bückt . Dies E - del - volk, es nennt sichstolz Ma 

^ in tempo di Marciamodtp 




i). J^ .. 



')' J \ mV'^-^'H'f Fl M^ P 



i 



^4- 



ö 



kat, pe-dig maj-mok-ká al - ja-sul - ta - nak, tá-nypr-nya-ló let. 

gyár. Dochsie-hel wie es we - delt,al - 1er Wür - de baar. Kommt zur Me - ra - ner 



^ 



n 



EE 



•'' iXLT ^ ^ ^ 



l 



m 



p 



^^=^ 



R. & C? 2792 



CORO. 

/ ^TENORI. 



13 



* 



Békétlenek. 
BASSI. 



^ 



i)J i^ ji i^ 

Nyel - ved - re vi 
Nimm dei - np 



V^ 



^ 



gyázz nezd, az em . be - rek 

Zun - ge doch mehr in Arht 



r p- M' "^' ^ 



^ 



PETUR. 



P 



r ^ r ff- ii 



tél sze'p nem - ze . tem! 

Schmaus, Leckt Schüs-seln aus. 



j> ( 'p 



S 



f 



f 



^M- J f-j 



i 



co/ SV. 



» 



J' i' J^ Jl I J < 



n p p p 



min-denfe-löl re - ád te -kin -te 
Hier ist dasWort be-lauscht,der Blick be 



nek . 
wacht . 



t>:g MP M P ^ 



PETUR. 



r i • 9 P r P p^lp- p p- j 



Szabad ki-ván-na len -ni min -de- 
Frei - herrmöch-te Je - der ger - ne 



n^j r- r^ \ i' ' ^ '^j' ^ 



f 



^ 



s/" 



fTT i ' ÉgEEa 



PET. 



p P I ^' ^ P P i'p- P P' i 



m 



nik, 
sein 



és Nagy asz - szo-nyunk fűz - tét 

Doch schmeckt der Her - rin Kost 



mo - hón nye 
und •irhmerkt der 



m 



^j \^i 



m 



^ ^^ 



R. & a 2792 



i-.;S) 



I^CORO . 

/ .TENORI. 



Most hagy -juk ezt! in - 
So hör' doch auf I komm, 
BASSI. 



^ 



PPf 



^^^^ 



kább vi -gad-junk, vi-gad 

iSin - ge uns lie - ber ein 



junk! 
Liedl 



Ein 



PETUR. 



m 



im 



liS=p: 



lik. 

Wfin . 



m 



EEÍ 



w 



df" hát ha 

Wenn a _ ber 



^^ 



i 



' /■ })y r 



f 



m 



^ 



i 



■A 



'^m 



p'i r r 



Bor-dalt Pe-tur, bor - 
Trink - lied sing, Pe 



daltl 

tur! 



^^ 



i 



ÍE^ 



p 



i ir^r^; r ff | fi;##^Nhi 



Bor - dalt? ám 1p - gyen, dp ke - se - rü 

Bit - ter- keit fühlt mein Ge - müth. Herb er- klingt mein 



S 



^ 



PETUR. | V'(' r ^ 



PIANO. 



2. „KESERŰ BORDAL". 



lesz. 
Lied, 



^ 



^^=^ 



^1-^ 



/ 



^ 



M =M 



EJ :^ 



^ 



■'Tirn n; 



^te 



ií 






^ 



^^ 



B 



R. * C? 2702 



16 



3 



t T- p^p'i'prnr' p p-»?n 



jr.^„^„rr^^.r^ 



iC\ 



Ha fer - fi lel - ke - det egyhölgy-re fei - te- 
ilast du mit Seel' und Leib ge-baut auf Wei -ber- 



^ 



Í j)V l 



p 



^:^-^H# 



I 



% 



BtSEf 



f 



PEÍÍ 



P p- n f n » P p- n r v hb p- g f ? 



pi 



véd, s az üd-vös.sé - ge - det könnj'-el - mün te - pi sz<?t ha- zug sze-me 

treu und brarhein bö - ses Weib dein Le-bens-gliick ent - zwei. Hat fal - sches La 



ben 
cheln 



TJ^->—^ 



^ 



^ — - 



*f - 



^m 



-y— — 



Í . y Í 



^ — - 



r 



f f M f Pf f 



? 



m 



f f f f 



hord mo-solyt és át - ko - zott kön - nyüt, 
Dich be - riirkt, Kr - borg - ter Thrii - neu Trug, 



smig az 
Wenn Hand, 



szi - ved 

die dei 



ben 



^ 



Í Ji y ^ 



') y Í 



^ 



í^^^^í 



fcEÍ 



f 



■•) 



y. r f n P »PJ P II Vi f 7 | ^+p^p- P IP E^ 



Listesso tempo 



vá - gyat olt, ez é - gő se - bet 
zart ee-drückt Dir tie - fe Wun-den 



s 



üt, gon-dold meg és i . gyál ő-rök- 

schlug: Such Trost und Muth im Wein: In den 

r\ 







^ 



T^=f 



^ 



r\ 



p 



S 



n y y 



f^- 



^ 



7 «t r HÍ 



R. & C ü-jna 



16 



PffMP l ^ vP l t^J^fflff J EESJ 



P 



ké a vi. lag sem áll, 

Be -eher er -tränk die Peinl 



el - osz - lik mint a 
Nicht e - vvig bleibt die 



bu _ bo-rék, sma- 
Welt be-steh'n, ob 



U 



é^^ 



^ 



^^ 



I 1 1 I 



T^ 



mi 



á 



á 



m 



$ 






Í 



^ 



f 



^ A 



^ 



t^ M f I r p p ^ n M ^ M ^ 



rad mint volt a 
wir auch nicht das 



pusz - ta lég, sma - rad mint volt a 
Knd' er - sehn Sie wird in Rauch und 



pusz - ta 
Staub ver 



I 



tó 



^^ 



^ 



J'. i ij J' 



^ 



gttf 






^ 



V 



I 



u 



t^ 



fe# 



Í 



P"^ 



^y-q p , f f ^ 



^ ^^ 



lég i - gyál . 
gehnl Schenk ein 



i - gyál,. 



Schenk ein 



Éfe 



^1 



Í 



a 



j' H' m 



^ 



fci: 



gon 
Such 



dold meg és i 
Trost und Muth im 



gyál, 

KVein 



ö - rök 
In den 



ké a vi -lag sem 
Be - eher er -tränk die 



Ö 



j) ^hi^ n 



^^ 



^ ]ij' i^ 



m^ 



J- i^ ji ;^ 



^ö 



M gP c^ 



'^'"i'-^i^lULf l F' ^ü l LLJfLJ 



^ 



rf 



r-' n ij, r I r NW 



R. & C? 2792 



17 



i 



■>»||« y y 



* f^- r ' t^ 1^-^ 



^ f r nf Pn i p- g p p 



i-gyáll el - osz-likmint a bu - bo.rék sma.radmintvolt a pusz - ta lég,sma- 

dcnWeinl Nicht e - u ifj bh-ibt die Welt be-stch'n, Ob wir auch nicht das End' er-seh"i) Sie 



^fc^5 



^ 



P^m 



m 



^ 



áll, 

Pein , 



ei . 
Nicht 



osz- lik mint a 
e - wig bleibt die 



bu - bo-re'k sma 
Welt be-stehYi.Ob 



rad mint volt a 
wir auch nicht das 



pusz - ta legsma^ 
End' er-sehYi, Sie 



* 



^ ff 7 ^^^ 



m 



$mm 



p^pf 





1 



F^f 



II , n f! i f f i f - 



■i) 



\^ iJ V '/ 



rad mint volt a pusz-ta \pg . 
wird in Rauch und Staub ver - (jehn' 



^^ 




ji^ii|vJU 



rad mint volt a pusz.ta 
wird in Rauch und Staub ver 



lég. 
gehn . 




D.S.al Fine. 



R. & C? 2792 



18 



Moderato . 




PET. 



'.i: H F P M'F M' ^ I ^ > > V P I f n F »F^ ^ 



Lá-zadtva-ló-mat nemfé-kez- he - tem, 
Wer dies in Ru -he sah,der hätt, kein Blut! 



p - pét o-kád-na itt a tti - re - 

In Gal - le kehrt sich da selbst Lamms Re 




M r H'g F p- ff 



«H^ 



^^^ 



^^ 



lern, néz - zé-tek ott, 

dúld Schaut doch nur hin, 



néz- zé - tek te - hát , 
wie sie freund -lieh thut! 



fe - lenk nem for - dit- 
Für uns hier hat sie 




'^'^'M'^Mr^^M i f "F-^'rFFrri ^^ n ^^^^ 



ná pil-lan - ta- tát, csak azt csu - dal - jaj a Me-rá-ni-ak mi szedjen hordják haris-nyá-ju- 
kei-nenBlirk der Hűld! Nur die Me . ra - ner, die nur mag sie );er - ne sehnlXurLeu-te» die inStriinipfpn 




R. * C.° 2792 



19 



t >: »F 



3 



P^ 



^- ^ w r- 



^ä 



:M^=^ 



kat, ö - ket te - té - zi keggyel asz - szo - nA'unk, 

gehn! Kur Frcm-des ?iltl Hier ist nur Frein - d»-s gross, 



a mig mi ha- 
Doch wir sind im 



4 jf*^' ^ ^ 



y i' ß H 



M 



'J "F 7 i r- 



-^jt- 



F^^ 



i^ 



CHORO. 

7 . TEN. 



i 



^^ 



ÍE^^ 



^ 



^i 



s 



BASSI. 



m 



a mig mi ha 
Der Un - gar ist 



zank - ban, föl- dön-fu -tók va- 
hei - mat - los in sei -nem eig - nem 



~ V J J' }\ Jl ]> ^ 



3EEE 



^Pf^ 



m 



^ — 0-^—0 — # 



^ PET.^ 



m 



^ 



h-^ 



M^ 



IeeeeS 



zank - ban, föl - dön-fu -tók va - gyunk. 
eig - nem Lan - de hei - mat - los . 



m^ 



É 



i 



y »„' 



^ 



^ 



Ä^ 



P-rr-T-^ 



rt^ 



^ 



^ 



Í 



gyunk 
Land. 



'M > - 



;^-^-Jt^4-U 



ßf — ß ß — ß- 



Ei 



M M i' P 



De gyors - fu-tárt tiis-tént kül-döt-tem Bánk u-tán. 
Doch ei - nen Eil - bo - ten hab ich um Bánk ge.sandt. 



jöj-jön ha- 
Kr soll narh 




R. Ä C? ^792 



20 



^m 



hogyan? az el -med 
Pe-tur! hast Du das 



fr- r-t 

há - bo-rogí 
wohl be -dacht? 




za és las - sa meg há-nya-dán va- gyünk, 
hau - se kom -men,seh'n., wie es um uns steht . 



csitt 
Still! 



szót 
kein 




PET. 



Moderato. 



'-^-«r i rp H rnr 1 1 r^ m^- p^p-"^ i r'g ^^ 



se nagy mi a kocz-kán fo - rog, 

Wort! Gros - sesstelit auf dem Spiel. 



Ha - zank a mely Te - szély-nek in - du- 
Das Va - ter-land, es stöhnt in ar - ger 



^ 



f 



fe^ 



i J 1 



r^ 



r 



^^ 



^*^-r^ 



^ 



^^ 



CHOR 
r^ TEN. 



5^^ 



^ 



P p r M r 






la s Me - lin - da kit Ger - trud el - á - ru - la fja - 

Noth . Me - lin - da auch ist von Ge - fahr be - droht! pjj^ 

BASS. 



P 



zank a mely ve- 
Va - ter- land, es 



* ! ^ ^ 



Wf^ 




R & C9 8792 



21 



I 



^=^m 



^mm 



^m 



i! J^ h Ji 



szely - nek in - du 

stöhnt in ar - ger 



la 
Noth 



sMf 



lin - da kit Ger - 

lin - da auch ist 



trud el - á - ru. 
von Ge - fahr be 



■> p- llp p- p E^^^ 



I^TT~ff 



^^ 



i:^ 



-^ — r 



;Éé 



Á 



^™é 



r-f 



i i' 



te 



la. 

droht! 



^^ß: 



t n 



fcS: 



P 



^^^^^ 



^^^m 



»ggs 



Néz - zé - tek ott , 

Wo - von ich sprach, 



Néz - zé - tek 

Hier der Be - 




R. SC? 2702 



22 



OTTO. 




I - gen a - zur sze- med mint ne - fe - lejts,melv Fi - be 

Me - lin - da wa - rum \\pirht dein Au - ge srheu vor mei - iien 



2™L 




rir T s—H-^ 



i-P— M-4-M-M-^-P *-DJ=M 



^ 



rej - te-zett , ke-rül - ve sze-mem é-góláng-ja-it, 
Bli - ckenaus? Wa-rum willst Du mein tie-fesLeidnichtschn? 



bús pil - lá-id ár- 

Grau - sa - mcp'rau er- 




MELINDA. 



:4: 



^^iiiFr n^^'ftmxxm 



Her- c/.i'g'.Oh e-zenpom - pafeny el-va-ki-tot-tákszemem. 

Prinz! irh versteh Euchnicht, will Euchnichtverstehnl 



OTTO, 



mm. 



nyá-ba rej-te - zikl 
hö - re doch mein Flehn! 




*s"- ^l; ^^ ^ 



GERTRUD 



If ííí'r i'J' I ^H' i;^ 



É^ 



Fé-nye-sebb a nap és a sas be- lé néz 

Fühlst Du Dich noch fremd auf des Ho . fes glat-tem Plan 






f if» -^-w-f-ß 



m 



mi-vpl fe-lé vágy 
<io srhlies >f dich eng 



I ^^J^ÜJ 



^ 




^m 



4 



^'y i J' y ä 



R X C 2702 



23 



Piu mosso. 
MELINDA. 




^ 



^H'j' i r Í 



tam , 
hö- ren! 



m 



■f— 



nem, nem. 

Nein, neiii!- 



ez lo - he - tet - l"n 1 

d'.s ist un - dt-nk - hiir. 




/ f n \ i ^ J'íh I 'ej- ^í.íj 




^ 



pj^: 



^^ 



^ 



i/ '////'// 



^ 



fc^^ 



^ 



^= . i ' 



'''f'f ' 'r^^ 



t=i= 




R. « C? 2Tfl2 



24 



ENSEMBLE 



Andante con moto . 



MELINDA. 



PIANO. 



m 



' Í I r '' ^' J 



^5 



^ 



Oh Bánk, mi- ért ho - zál 

Oh Bánk, wa-rum hüst du 



csen - des fész-kem - bői 
mich denn hier - her ge - 



É 



=e=y: 



') « <■. y 



S3EE£ 



J^ 



fei 



W^ 



s 



m 



f — w 



s 



^ ^' I l^ t 



el, Hol oly, hol oly hol 

bracht, Hier - her! wo Arg - list 



dog va - la és ár - tat - lan e ke . 

mich um-giebt, Ver - rath und Nie - der 



^^ 



fe^SifeÖ 



^ 



^ 



f^ 



^ 



pH 



S 



P 



^^ 



bei. 

tracht! 

GERTRUD. 



Oh Bánk,iniért ho-zál 
OhBánk, warum hast du 



l y . S 



ji^^ 



f=^^ 



A fér - fi - ún ki - fog 

Hast Du noch nicht ihr Herz 



egy gyön.ge nö ke- 
Zu heis - ser Gluth ent 



^m 



^^ 



^^ 



PI 



V M V v = 



P 






m^ 



^3 






R. & C? Í79Z 



25 



í 



l-f-T r i'F r I ^ ' ^' ^ 



3 



^- 



csen-des fész-kfm-bó'l el . . . 

mich (ienn hiiT-her iie-bracht 



Oh Bánk mert hozál 
W'a -rum hast Du 



csen - des fész. 
Aus mei - nem 



i 



E;E3 



^=? 



bel 
facht 



Ho 
Da 



lőtt 
ich 



az út - ját 
das h;il - be 



mar, 
^\'erk 



az út - ját 

ja schon für 




MEL. 



f^H^ ;hp ^ 



kémből, ah csenjdesfész-kem-ből el. 
stil-lemHeimrairhdennhier-her ge - bracht . 

GER. 



i' I, J' J' Ji t, J' I 



^ ^^^^ 



í 



ké-szi-tet-tem ké-szi-tet-tem el. 
Dich voUbrachtJa schon für Dich voll-bracht. 
,OTTO. 



#^ 



Oh Iá 

Ihr Herz 



BIBERACH, 



Ä 



P M g- g 



tod nem 
bleibt starr 



ha- 
und 



A kul-csotnem ta-lál - tad el . 
Ihr habt es un - geschickt ge- macht! 



|N n ; n 



w=^ 



^ 



£=i=^ J '7 ^ 



^ 



^ 



^ 



[jT^tr^n^T 



1 



R. 4 C" 2792 



26 



i'y H-H'f, f f 



t 



Oh Bánk,mi - ért ho -zál 

Wa-rum nur kam ich her 



• > ii jl 



^m 



W 



Egy fér - f i - ún 
Hast Du ihr Herz 



t 



egy gyönge nő ke . bel 
NochnichtzurGluthent -facht 



W^ 



kait 



m 



hoz - zám ez érez 
Sie spot - tet mei 



ke - bel . 
ner Macht 



Oh 

Mein 



g^$=^ 



^t 



Azért 
Sein Lie 



hi-deg 
bes-leid 



i^h i'viit'^ 



flrMn 



^* '■' ' 



y yd dd' 7 ==^ 



^ 



p^ 



:^=i 



^: 



•r 



If 



z: ▼ 



P r í i'r p J 



^^ 



-y^ 



t 



Ah cserwles fesz - kemból ... 
Warum nur kam ich her 



Oh 



m 



i ^-i 



t 



egy fér - fi - ún 
Noch nicht ent-facbt 



m 



m 



ki- 
Die 



Iá 



Pt 



todnem ha - jol 

chelndFlehn wird nicht 



hoz - zám , 

er - hí5rt, 



hoz- zám 

Mein Seh 



ez erez 
nenwird 



ke- 
ver 



^ ^ ^^ii^'^il 



Hi-^^^ 



'- fe ■' 






^ 



é^=k 



±:ii 



R. * C" 2792 



♦ 



t 



MEL. 

Bán 
Ho 



,GER. 



^ 



kom! 

fel 



27 



Pn- iji i -i'- ^J 



EEt 



f 



^ 



fog 
Glu 

OTTO, 



Egy fér . fi . ún ki-fog. 

Ich will. sie komm zu Fall! 



bei 

lacht 



BIB. 



Uá 



^ 



U 



Pf'-Vif 



Mi lesz pb.ból, milfsz eb - bői? 
Ich ma - che mir sein Leid zu Nutz, 



Nem tudsz hoz.zá 
Seinl-eíd zu Nutz. 



/ . .SOPR 



!' 'IPIM. 



^^==r 



böl? 



^ ^ - li ^i- F 



* 



.TEN. 



Mi lesz eb-ból, milesz eb 



^í 



í 



f 



A helyt, hogy a 
Die Kö - ni - gin 



BASSI. 



-^ 



m 



ha-zám 

missbraurht 



í 



mit 

zum 



l 7f 



íí- 



f € g^f ^f- 






^m 




fű' Jlii/fffl 



ff col H:-.. 



R. S C? 2732 



28 



MEL. 



^zi 



U- r r- 



OTTO. 



OhBánk, mí.ért ho-zál 
Oh Bank meinSchirm undSchutz 



^m 



TEN. 



ez érez - ke bel. 
Oh wäf sie meinl 



^Ä 



^ 



s 



^ 



ne czél 
das Va 



sze 
ter 



BASS. 



sü . Ij'egz 
seil ih 



tett 



el 

Macht 



se 
Sie 



hat 



P 



^ 



É 



W^ 




MEL, 



i j) 



i i) ^ > 



=^ 



^ 



ah csen - des fészkem-böl 
Wärst Du mich hü - tend da 



GER. 



p r ■' i^ i' ; 



^ 



egy gyön - ge nö ke-bel. 
Ich will, sie koiimi v.u Fall'I 



^ 



i ^J'j ^j' 



Í 



f==^ 



y y p 



land 



en 

Arg 



téz 
Xoth, 



ke - dé 

in. Noth 



vel. 
bracht i 



Kö 

An 



^ 



J 7> J 



^5 



Pi 



er 



r^y^a 



ö^ 



ÍEEE 



^^ 



l i^'^J ^v ^¥j 



^// 



t 



=^ 



:t\? 



- ^^^^Lf' ^t^ 



E^^ 



R. * C? 27fli 



CHORO. 



ré . ben nem pi . rul er 
ih - rem Ho - fe wird die 



^^ 



f^ 



Í3í 



EEE3E 



kölrsöt ron-ta - ni . 
Sit - te arg ver- lacht. 



rt'teii 



F • P F p F J'JMJ' J'iJ' >jJ'^ 



29 



Er- köl-fsötron-ta- ni, mig fér-jp harcz me-zőnkész vé-rét on-ta. 
Die Sit -te arg ver-lacht,In -dessder Kö-nig fer - ne kämpft in blut-ger 



tíí 



^^ 



^^ a : P 



riten . 



\^ J }. 



S 



^=^ 



=í=^ 



Maggiore. a tempó 
4.Ü ti MEL. 



I 



tí 



ff 



^ 



¥^^ 



^=x 



f 



t=^ 



GER, 



m^ 



fjff |J: ^' J ^ 



-g *— p r 

Oh de Bánkom vis-szatér ö-le-lö kar- 
Theu-rer Bánk, ach kehr' zu-rück Schütze mein be - 



fij! H H "'^ 



É 



W 



Csak szi-lár-dul , i-zik - la-ként 
Jd) ich ste - he fei - sr'n-fest 



t 



S 



OTTO . 



m 



me^l - loktró-nomon Seszép,nagyor- 
Auf mei . - nem Kö . iiigsthron Obmirh die - ses 
8 » <i^ /-f ■ 



^ 



^ 



m 



^Ei^ 



BIB. 






Oh Iá- todnemha-jol hoz-zám, fiem ha-jol hoz- 
Wenn sie nicht meinFlehn» er-hört, WirdmeinHerz von 

. — . 3 _ 



É 



^ ' i p- rr ^ii^ 



CHORO. 



Csakszi-lár-d'il, szik-la-kent 
.J-i, ich dien - te die ^ ser Frau 

J9^ 



meg-ál - lok ter-vemné] se-zen gyá-vti 
Ver-ach - tung war mein Lohn, Dochich stos-se 



^ 



^ 



P^ 



i- h '■ JV; ^ 



$ 



Szilár - dul 
Ver-ge - bens 



állj ma-gyar, 
iucht sein Recht 



Ve-led az 

der ITn - gar 



ég va-gj'on. Ajog - nak 

vor demThron Magya - ren 



^ 



^m 



^ 



f^^ 



±= 



f 



^ 



f^ 






m 



Mm 



f 



m^ 






iá 



ni. 

Sohlacht. 



m 



pp 

€ 






t 




^-^ 



^ 



^ 



!r f y 2 



^^ ;0;;fl 



yw^ 



1 f \ y 



R. S C" 2792 



? 



30 




P 



-t^ 



ja 

droh 



ban uj - ra kél na - pom 
tes,mein bedroh - tes Glück 



D ß 



^ 



Oh de Bánk-om 
Theurer Bánk, oh 



SÍ 



^ 



w 



m 



SEES 

' — rr :i + 



szág - ban a tör_vénytén ho - zom. 
Volk michhasst, ichzwing es doch zur Frohn. 



Csakszi-lár-dul, 
Ja ich ste - he 



szik - la ként 
fel . sen-fest 



rr — ^ 

meg-ál . lok 
Atiftnei - nem 



4^- P nTU ' p i r 



m 



^^ 



^ 



zám ez érez ke bel, ez érez ke bel. 
Gluth verzehrt , von Lie . besgluth ver - zehrt. 



'>¥* ji ii Ji jü' jij' i ir i ^ ^ 



/^i 



Oh Iá - todnemha- 
Wenn sie nicht mein 



PEl^ 



her.eze-get örvény- be szök -te - tem. Csfikszi-lár-dul, szik - la-ként me^l - lok 

sie her- ab von ih -rem Kö-nics - thron. Jn ich dien-te die - ser F^rau Ver-ach - tung 




^^nn 




n. S. C" 2792 



81 



n >:^ft i; 



,|¥M-^r ^^iS^h^^L^r m^^L ^ 



visz-sza-ter, 
kehr zu-rück 



ő-lf'-lÖ kar - ja - ban uj - ra kél na - pom. 
Und be-schü-tze mein be-droh-tcs mein be-droh-tes Glück. 




tro - no-mon 
Kö- nigsthroii 



se szép nag}' or - szag _ ban a tör-vénytén ho - zom 

Ob mirh die - ses Volk auchhasstichz\vingszu har - ter Frohn 



ft^pr ^T^ tf^Lip^ r^t:^^^-^ ^ 



jol hozzám, nem ha-jol hoz-zám ez érez ke -bel, ez érrz ke - bel. 
Fletói er-hört \\'irdnieinHerz in Gluth verzehrt, in Lie -be<;ehith ver- zehrt. 




ter - vemnél 
war mein Lohn 1 



se-zengyá-va her-cze-get ör-vény-be szök-te . tem. 
Doch irh stos-se sie her.ab von ih - rem Kö -nigs -thron. 



íí=tí 



i '^^* i'^h ^ ^' I' i ' 



P ^^ 



^^ 



5Í 



a-m 



ég vagyon, a jog.nak 

vor demlTiron Ma - gya-ren 



ol - tal -má-ban uj - ra él a hon . 

macht Euch frei aus tief - ver- hass-tem Frohn. 



^^ 



^^ 



ll j' J'. Jl J^ Jl JE ^ 



i^ 



fl y 



Szi-lár.diil 
Ver-ge-bens 



^#^ 



É=m 



^^^ 



t ' ä^ ä, ä^ * 0- 



m^^ 



— # 



niarc. 




R & C? 2792 



32 



^ 



^± 



í j i ríí pr^ ^ 



De Ban-kom el - jö-vend,ol.tall■nam,gyá-mo- 
DochBánk,er konimtwoMbald zu meinem Schutz her- 



i 



Ä 



pP^ 



l^ 



É 



tí 



OTTO. 



^ 



rr p P' T^ II ^ 



I- gen, töiÄ'enyt ho. 
IchzwingdasLand zur 



"y-^ 



Oh Iá - todnem ha-jol. 
Es zehrt die Lie - bes-gluth 



•>¥> i r m 



g4^=M 



meg ál - lokter -vem.nél 
Ich sto - se sie vom Thron 



ié. 



ff 



^^ 



1} ' » '' H F J' M' > ' 1 



Szi-lár- dulállj ma- 
Ver.ge-bens sucht sein 



állj magyar, ve -led £iz ég va - gyón 
sucht sein Recht Der Un - gar vor dem Thron 



^ 



h i ,. B ^p- *F f r |f I 



\ 



molto cresc. _ . . fif 



^ 



^^ 



a 



^ 



Ss^ 






P 



^ 






~y y 



R. 4 C! 2792 



33 




lóm, Ah 
bei, Ah 



visz - sza - tér ol 

von sei . nem 



tal.mani,gyá-mo-lóm, Ö - le-lő kar.já-ban 

Ar - me fest um-fasst von sei -nem Arm.von 



I 



¥h^ 



=5 



^#^ 



m 



^m 



* é ^ é ' á 



zok, i 

Frohn ja 



gen,Szi-lár.dul^zik - la-ként 
ich ste . he fel - senfest 



mpg.ál-loktró - nomon 
ich ste -he fest auf dem 



I 



*Ä= 



^ 



^í^t^ 



Oh 

Wenn 



Iá 

sie 



tod 
mich 



Szi 
Ma 



PETUR, 



nem 
nicht 

lár 






ha. 
er 

dul 

ren 



meg 
Ich 



ál 

sto 



lok 

sse 



ter 

sie 



vem 
her 



* 



W 



VFy=E^=fP^^S 



} i.J> J>i^^^j>Jj> j^. 



♦i:* — é" íH — # 



gyarl Szi-lár.dul állj ma - gyár 
Recht Der Un - gar vor dem Thron 



ve - led az ég va - gyón , 
Ma - g\-a-ren macht Kuch los 



a jog ol - tal-má 
Aus tief ver - hasster 



P^' > •'■>jj' jg 



} i' j' } i' 



j 'j'j-j'j'j ' 



^^^^^^^ 



h ji ji ji 



i 



S=5 



( 



JL-íí 



á 



Sä 




r 



/'i' 



j^i> 



^ö 



ü 



r 7 



f 



r r 



V V 



n V v*n 



^=± 



f 



Tt 



V » p 



7 






R. S C9 2792 



34 




ah uj - ra , uj - ra kél na - pom 

sei - - nem Arra um - fasst 



uj-ra kélna-pom, ah. 
Bin ich wie-der frei Ah . 



Bán- 



U 



m 



r fV'p^ -LJ ' f ip 



E^5 



* 0—0 # 



mon, se szépaagyországbantörvénytho-zom, 
Thron und ob michdie . ses Volk aurh hasst 



A tön'énytho-zom 
Zivin - ge ichs zurFrohn 



atürvén^'tén ho- 
y.win . ge ich's zur 



Ut 



p n (- 



m 



í 



jol) 

hört 

állj 
macht 



oh 



SZÍ 

Euch 



Iá 
zehrt 

lár 
los 



tod 

mich 

dul 
aus 



nem 
Lie 

állj 
al 



ha- 

bes 



írn.- 

ler 



PETUR. 



L 



;Hit"» í i 1 



• i^ ' I j ^ 



ter 
Kö 



BIB. 



nél 
ab 



meg 

von 



lok 
rem 



vem 

nigs 



m 



j W>i 1 



i ' j' j' j' j' r - 

ban, ah uj - ra él a 

Frohn Ma-gj'a - ren macht Euch 



J ^iJ ^i' 



M 



hon , a hon , ah 

los , ja los , ja 



uj . ra él 

los ja los 



m 



i ''n 'i 



' 00 I 



^^T^-^ 



J ■> jq 



^ 



ff 



T~^ ^ j' j^ j'^ 



— -^ — ^ — - — ^ — ^ — __ 



# * > ■ 



iSh ftf:jLr^rí 



^Eí 



^ 



> r f f I r — r 



¥^ 



fi r > ^fl 



fí.Jl 



=r=T= 



y y y y 



f 



-^rr ii íY H 1 



R. Ä C9 2792 



35 



^ 



komi 
frei! 



U 



m^ 



zom. 
Frohn. 



P^^ 



jol. 

gluth. 



g3'ar! 
Frohn! 



9g#^ 



nél. 
thron . 



m=f=i 



fW 



hon. 
los. 



!'■" ) ■ j, i ,ji 



^^ 



Se-git - neczél - sze- 
Ver- ge-benssucht sein 



^ 



^^ 



hon. Ahelyt^ogya ha 

los. Ma-gya - ren macht Euch 



zan 

los 



mit Ó süly-esz-tptt 
Aus tief -ver -hass -ter 



el, 

íYohn, 



'.>■■% r •■• }\ j! 1^ ^ 



t F F Í H' 



£3: 



É 



^ W^ 



é 



^h-^ 



% 



'Ol^ v^^ 



?i=ff* 



nSJ r'Ml^ 



V j j' V i' ^ 



^ 



R. * C° 27f)2 



36 



*A 



^ 




Ö 



Ol.tal . mam^gyá - mo.lóm ah . 
Vom Ar - me Banks um-fasst Ah. 



visz -sza 
bin ich 



^ 



p r Pliv ^ i 



5E^ 



y y !c 



I-gen, törvényt ho-zok. 
Ich zwing das Land zufFrohn 



Szi 
Ich 



S 



VP - 



f=i# 



y ^1 [) y y [) ^ 



Lá-tod 
Es zehrt 



o nem 
die Gluth 



BIB. 



PP 



Iw^J^ 



^ 



1^=2^ 



m 



r a -5 «4 



e- zen 
Ichstoss' 



jy? 



gya-va 
d ie Frau 



^^ 



^ ^ h , K y =^=^ 



^ 



rü in - téz - ke - dé - si . 

Recht der Un - gar vor dem 



vel. 
Thron 



Szi-lár 

Drum macht 



dul 
Euch 



^m 




^ i f ^ p 



R. Ä C? 27n2 



37 



^V« r r c^i^fTffir OíffT^ i^'ffr^v^^f/T r 



tér ol - tal-mamgyá-mo-lóm ö - le-lö karjában ah 
frei Kommt nur der Bánk her - bei fasst michseinArm Ah 



uj - ra kfl na- 

so bin ich 



f^ i i'u >T^ , lj J..^ vj,^,ll j^iJ?j.VffJ-'}^- 



láf - dul 

zwing es 



raeg - ál - lok 

zum Froh - ne 



tróíio - mon, e szépnagy országban törvénj't ho. 
ja ich ste - he fei - sen-fest auf mei - nem 



|^*^>F p> p f y h,ff il J''->> ^ \i i' y I > p ^ 



ha-jol hoz - zám 

Wenn sie mich nicht 



o nem 
er-hört. 



ha-jol 

michnicht 



■/■ya JKv f g V \ yPhy ^# ^ 



hozzám oh 

er -hört ver 

Szi- 
Ma. 

PETUR., 



^^ 



Ot-tót i - gen ör.vp'ny - be szők 

her-ab vom Tiiron ichstoss' die Frau 



te-tem. Meg 
vom Thron. Ich 



'.4M 



& 



V V L k y — ^ 



^^^^ 



állj, szi.lár - dul 

los j,T macht Euch 



t^ j- j- J j- # 



állj, szi-lár 
los ja macht 



dul 

Euch 



állj, 



Ah uj - ra él a 
Aus tief - ver -hass-ter 



m 



w 



j' j' j- j' j- 

Ah uj - ra él a 
Aus tief . \er- has>- -ter 



^ 



i y h . ^^.^^ 




f Yr ^> 




^''^ r V g 



j j V y 'j:4— iL 



^? 






R. i C? 2792 



38 




zom, a tör-vényt ho 

Thron ob auch das Volk mich 



^ 



zom, a tör. vényt ho.zom. Szi-Iár.dul 
hasst ichzwin-ge es zur Frohn.'Ichstetí fest 



m 



^m 



Iá 

zehrt 

lár 
gya 



tod 

mich 

dul 
ren 



nem 
Lie 

áUj 

macht 



m 



.1 ^i 



ha - jol, 
bes gluth 

ma - gyar, 
Euch los 



l i - ^ ff 



oh Iá -tod 
Oh mich zehrt 

szi-lár -dul 

macht Euch los 



"^^F 



r f r 



KT^^ 



ál 
sto 



lok 
sse 



ter 
sie 



vem - nel . 

vom Thron. 



Szi-lár- dul 

Ichstoss'sie 



^ 



u 



m 



r\ 



hon , a hon , 
Prohn nunmacht 



^ 



ih' i' J '■ } 



ah 

Euch 



uj - ra él 

losj Euch los 



^m 



los 



r^ff 



f 



; ^ ^' j '^^ 



hon , a hon , 
Frohn nun macht 



ah 

Euch 



uj - ra él 
los Euch los 



V'*n"» J vjj ^ 



los 

r\ 




ri r 1 



R « C° '<792 



39 



niolfo 




tí 



vis-sza-tér uj - ra — 
kommtwobl bald ja bald 



c/r^^^^^-^^^^^^^^^ 



^ 



^^"'^r rm-^ 



kél na - 
kommt wohl 



r\ 



^ 



szik-la- ként meg - ál- 

auf dem Thron dem Thron 



Í 



iA 



J^y i '' r J > l i> 



fiiJ^'i'ii^^ifl 



lok ma . 
auf dem 



P3 



nem ha -jol, 
Lie. bes-gluth 

von der Frohn 



^ 



hoz-zämnemha-jol czan- 
die Gluth wenn sie mirhnirht er - 



mm^ 



\ t \ " ^ 



állj ma-gyarl 
weg vomThron 



Szi - lár-dul állj mag5-cir,ma- 
Ichsto-sse sie hinweg von 



tó 



^Iv^/n^^i' h^^l^l 



ff 



\ y l 






^^ 



Szi-lár-dul állj magyar 
Ma-gya-renmachtEuchlos 



tít 



^ 



Szi-lár-dulállj mTgyar,ma 
Aus tief -verhasstenFrohn Euch 

r\ 

A A A 



l}JJii. | ,J^ fll|} i }i Jl,i/ji )' 



i 1 l 



Szi 
Ma 



lár-dul állj magyar, 
gya-ren machtEuchlos 



^ 



m 



U í i ^ b ^A 



A 

i i 1 n 



mm 



j! y ^ 



ff 



m 



ty^yyy^ ll J J ]^,n y 



^ > ^ A, A , A 



^iP 



l y ^ 



// 



^ 



^ 



^ y ^ í 



i tt : í , b ,^ ^ ^ 



MM# 



R. * C° 8795 



40 




R. * C? 2732 



OTTO 



PIAN( 



Í 



Allegro . 



41 



REGIT. 



U-rak és nejnes hol gyek! Egj' 

Ihr Her-ren und ed-le Da-menl So 




h' n n ^ r^^^TT^' ijv^Mh^' ^' n "r^ ^ 



gyors kö-vet ki -ráJyunktól ép-pen ma ér-ke.zott, Je- lent.vén^ogy a magyar .nak fegy. ve - 
e - ben aus des Kö-nigs Lager kam ein Bo . te an, Zu mal . den, dass der Tn-garn Ta - pfer- 



t 



^ 



M M»r * M r ^ 



B^ÍE^ 



keit 



Gács - or - szag - ban di-oső - se - get nye - re. 
Ehr und Ruhm er - foch . ten hat im Streit. 



Fel, fel te- 
Wohl - an, Ihr 






ß> 



w 



§*r ^p í í f p i r>r r ^' i ^ » 



m 



^ 'rí 



■0 — #= — # ' 



háti ü-ritsünk ál - do-mást! El-tes - se Is .ten a magyar ki - rály ti El-tes.se 
Herrnl Die Be-chernehmt zur Hand Tndbringt ein Hoch auf Kö . nig, auf das Landl Got - tes 



^ 1 



fe 

^ 

fe 

l * 



^ 



m 



A 



líil 



R 4 C 2792 



42 



OTTO. 



##H# 



m 



. I h Alleg 



f 



Is - ten a bá-tor magyar ha - dat! Mely fegy-ve - rén hord ba-bér ko - ro - nát! 
Gna - de ver-lei - he Kuhm und Ehr Stets die - ses Lan - des ta - pferm Heer. 



' . SOP. 



/ 



m 



I 



TEN. 



•'Él - je.nek! 
Vi - vat hoch! 

^ 



íí^#í 



BASS. 



W 



\ 



J ^J ^ ^^ J 



/ 

Allegro 



S 



m 



pp 



ry 



m 



fi> 



M 



f 



s 



f 



i=^ 



col 8'.' 



ZS51 



^ 



Ah. 
Ah . 



El 

Vi 



I 



je - nek ! 
vat hoch I 



^ 



TT" 



..: f f f 



P 



S 




R. & C? 2792 



J \ 



Q^y A ,^>m'-^,/aJ^ 



43 



U .. Jf 



^ 



IJ' J) IJ J J 



^' ' ' ff fi^ 



Hát i.gyál, a bor- nak lel 

Trin - ketjWärmt des Weins Be - geist 



Vfi^'i'- Jii- ) , 



ke 

rung 



Tenn lel.ked -del 

B'uch die Brust, so 



^=5 



^^ 



l Í F Í 



i==* 



-'-VtJ n ff 



^^ 



s 



5:^ 



'^ 




•'=»l"f]iJ[J 




'•>-MM ^ 



i 



i' J' V i 



^^ 



i 



^ 



ve, 
rung 



Vég - te -len - sé 
Hebt die See - le 



ti 



gig re - pül 
him - mel - wärts 



Jon 
auf. 



»Í- p F r 



5EEEE 



P^ 



;>^ V F ? > 



^ 



íiim^- Ldí =^ I ^ " ^ 



^H^ 



1^^ 



^iW 



I 



^ 




i 



R, 4 C? 27ft2 



44 




HU í 



m^é 



$ 



f/i'. 

1 ^ l M 



ÍE^ 



él . je át 

Va - ter . land 



ott; 
Arht! 



Kar 
Herr 



ja - in a 

und Lehns - mann 



^^ 




R. * C? 8792 



m 



45 



±^ 



n ^ ^ii h fi 



bol - dog - sag 
bpf in An 



* 



nak '. 
dacht : 



El -jpn a ki , 
Hoch der Kö - nig! 



rály! 
Hoch! 



^ y Í 



^' ÍÍ' Í 



^^ 



^ 



F=^=^ 



^^ 



\ 







E^ 






s 




^>-¥ U f 



^^ 




gsq — i T-r 



^ta^i 



^iä 



El . jen a ha 



zal 



Hoch das Va - tcr - land 



P^Ö 



^m 




col S-." 



vn \ IÍ 



t 



^ 



y r 



f 



f 



f 



E^ 



^^^ 





äE^ 



R. 4 C? 2792 



46 



Allegro 




* Hb.. 



col 8 '." 



Ú4iMU 



1 



•^^ 



^ 



^ g f-l^ gj - 



gzjTOT^a^ 



^ ^^i^ß \0^^^ ^ 



col 8' 




i^n||np|nn|,P^i 



"^^ '^ S^ '^ 




47 




B^^^ f ^^t^WiÉ ^-^ 




^ 



ms 



^ 



^^ 



gg^^ 




P 



^^^^^s^ 



fr.ffUf 



í-o/ .^ 



co/*- 



^ 



^. rl,n,n|j^.^|,n,r^|jip 



^ 



g 



3 



^ 



M 



^ 



^ 



É 



^ 
#■ 



^ 



Jftte ^^ 



m 



m 



Dp l ßß I^L^^Fffl 



í» 



ff 



^ 




■n,}i i ^ ^m 




n. j V t Ij 






i 



!fff,fFff fr>P 



gjg^ 



i 



Cifei 



s 



^^ 



^ 



-W^ 




^^ 



7 >^ V i ; -¥^ 



h^ ^ ' ^"y 



V LTV 



7177 fc 7 





1^ 



m 



LA 



i 'iLiv',. iJrS 



e 



Sti, 



ÍfÍ 



l-i- 



49 



v \ Kl i 



^S 



l^rLi; 



i . ,tr . f . r 



^ 



h 



^3 



j jtJi.?J I .TOl g^ 



^ 



M 



» ff "/ff V 



M ^ 



?§t 



^ i 



i I 



2Í 



. ii 



s 



^ 



j, ^''i> '.TO Cr'r 



^^ 



u. 



^^ 



?a?? 



S 



p^g^ 



gj^^ 



^ ^i Í 



L i i 



\ M ^ 



ÍÍ 



L i i 



Í ^i i 



s 



s 



E£l;^^r 



m 



^W 



^s 



i 



^^^ 



i i i 



^ 



^ \i'i 



t 



l H i 



ritarci - 



Si 



ö 



^ 



^''i.T»rrrr 



a teilt 00 



^fe 



^ 




♦ » } — 



i^ji?J ^ ^ -1 ^ ^^^h\n^hi\l^^\'^h l}y ^N=F^ 




->H^, f ylfyf 



,^f >^^i , b 




( 



^Hi'i. fi^hh l f#^ 



Allegro 




Adagio 



tH::i:^í us m 



tU f- ff 



'/■,!> Vf! jpt^^ r^ 



n n 



m 



PE^ 



« 



^c m g -^ 



i 




ii 



^ 



7 V > 



,„ i, 171 j^ i;:^ s 



■jp -fV ff ^^ 



^g^ 



p 



? 



p 



^P 



^i^ 






i 









^ 



R . * 09 a7»v 



51 



íifr 



f\\rmm 



j^^ 



^ 



iz2mM^'-' j ^ 



-.>M, I ^ m „^:4^JF^ =^ ^-^ j^r^j-TT 



^ 1 ." p - • - Y i i -* I r- ' ' r 






■,:,!, J^^J^ í ff^ 



^^ 



^ 



^ 



rä^gg -g .:^Jda. «e..|-AM~A; ^:.. 



t.1' f ^^ í^^""^^ 



,;■ i^K^mt f íf rf " >r^^ 



'■>'fffrr 



# 



tíiJ 



Í.J ' i " i, j ^1 * ^i'í,j 



i 



á^ 



i-j^ f 



^ 



r 



^ 



ií 



ös 



^ ^^^¥ A... 



Ä 



^S 



^^P 



m 



^ 






ff 



YJ 



íf 



^ 



i^í'k^J-íí' 



rti- 



r ill ^r ^,-^. ^-lf J!jif 



zl 



^M 



m 



# » 



•." lI: J i fc^ 



1 



Ä 



^ 



MU 












R. & c? a-n2 



52 



ziOAÄia 



i ^ ' filÍjY ?m 



i^g i 









/;/o//o ^''^*^- 



a^ ^r],,r^ i ,p^ 



r^^mpl 



f r r- 




^ 



* •^ 



rj- nü.r^ n^'d n '- ú-iii ihii i 



m 



ii'tii^ 



p 



i=r^ 



^ 



u 



iL^ 



fjf P dilti. 



P ^' 



7 7 f 




i 



r r i^ 



Allegro . 







^m 



m 



^^ 



^ 7 f rp I* _^ 



^^ 



:^>^'' Jn4f 






■/ 



i^ 



íí 



i 



a 



^i 



^r 



53 






A 



.ÍL_i 



m 






■=► 



^ 



M 



m 



M 



i# 



M 



^ 



S£=F=t 




J i . t 




^^ 



>. ^ , J , >iv>. 



^m 



rt 



f^ 1 ^ i r l i i j twq 



^ 



^^ 




p 



w^ 



^ 



« 



feé 



^ 



Äi 



rf 




i^i . J > > 




R. A C. ä79 2 



54 




$ 



ti 



ß-^W.-^ 



^^ 



.7 



^^ 



m 



^¥=f^ 



^p 



( 



a 



m 



u 






i 



•f k. 



m 



^ 



^m 






#=Ftfr f^ 



@ 



É 



$« 



ÉÍ# 



feí 



í 



EÖ 



m 



^^ 



3 



tó 



M=i 



\ ii 



f 



E 



M^ 



^ 



«7 



^^ 



Tempo di Valse. 



^^ 



Li/ii/ 



S 



£ 



Eí 



i=í; 



1=3 



/> 



t t 



t t 



t t 



^h'i ^ i i \ l i í I ' ^^^ 



^ 



^ 



f i 




ibi 



^'» r.rÜl 



••^• 
«• 



^?fT 



>! ^ -t^ 



í^^Ö 



ff / • 



ujtJim 



r í r V 



^ 



^ 



t I 



^ 



erese. 



*=t 



?^ 






I í 



^ 



^^ 



55 



É 



^^ 



m 






í^ 



^m 



^ 



JSf 



^ 



Í=t 



m 



e^ 



^ 



.//■ 



^ 



i 



* 



JTSJ^ttJ J~2jrSt,j-,^jnj~3ttJ 



i 



i 



^ ,j-3tn 



p 



í 






i Ú 



\i U 



^ 



í 



^ 






^ 



J1H.J , priu 



^^m^^mm 



m 






^ 



nri 



i^ 



^^^ 



^fSJIhJTfJlTJ 



r^-'' r |r_>^^ 



jivtfbf-1 



í^^ 



^^ 



yi 



j 



1 



^=ii 



1 



ri 



/'^ 



y V y 7=^ 



e 



#- -.#• 




^. 1 f V Fv ^ 



ji^^^ g^^^ 



í 



:l 



fM-dt' 



■ ^JT''''' i ^*» 



^ 



^^ 


'^ fjffjf, 


^^rryrrtr— 


1 • a» fi j 1 

-»-s-# — L — s — 


^f^ftí"^- 


1 — .. r ?r 1 1 










f 1 




^11 


t^^E^= 


:;u^: 


r^ r r 


^^=M 


If 1 1 t 



R.4 C?379a 



56 





ff , FiVí mosso 





Coda. 

Allegro. 



'í l ■'r ] 



^m 



m 



^^^OTKI 



p 



^ 



^ 



^m 



I 



^3 



^^ 



^ 7 




gii,i£ziji 



^^ 



'J > V Ji ^ J^ •/ J^' ^?— > V J^ ^ 



f 



f 



J' ^ ^ •? « ^ 



R.i r? 279: 



57 




l 



V j» V J' ^-fji V I' V I j> ^ ■ - 



t 



1^ 



1^=3^ 




i 



^^ 





m 



m 



M 



^ 



i^S 



0- J ' V J- ' 



^^ 



Í 



#^=^ 



^^ a ^^^ b 7 t ^y^ « IT^ ^ 



?^fft* ij 





l'-"i- J'-'i - i 




R S C? •,'7!)2 



58 



Pill mosso. 




Vivo 




^^ 




Xi ^ ^ 




^ 



^ 




^ 



1 — 1 



Jjllf if 



^=p 




K.& Di J7!ia 



59 




^ h 7 N7 



f 



^ V 4 ^ 




F^ 



!>i li^ 




^^ 



!/■ U V | |-^ 1 ^ ^ 



W^ 



Í 






^ y^ 



P 



^ 






p 



I 



^ 




m 



U 






I 




l=j!EE4? 




iH^l^ j^ 



^ 



t=*=^ 



Éi 



» 



Í 



f 



^....j 



60 



CSARDAS, 



Andalgnsan 



ZONGORA. 




, 




A 


A k. Psa 




é njj.^3-^= 


— ^- 


V 


pi=i=^feiE^=it= 




l' j * i 


-fn 1 


1 ü 





r 

V 



t 



C 




R,4 C?27!)a 



FRISS. 

A A 



61 



i 



m 



^M 



ií 



A A 



^^-^ 



-^ b 



tí^ 



Jf 



f 



ff 



9 :^2 _ = 



lÉté 



«B 



^ 



i; 



^ 



V V 



•?=<= 



V V 



É 



i 



8./ 



1^3 



^^^ 



í** ^*^: 



33r 



I1ÍL.I- 



f t f ^' f 



*^^ 



P 



^ 



*=? 



/. 



■'• tXUiLL-rif- ; 



^ 



a=É 



?^í*«- 



U t \, 



1=3=! 



B 



^=^=^ 




OLPI 



É 



^hf' f;iL;f i H ^ii 



A A ==- 



ií 



// 



/ 



Z'" 



^w 



^ 



^a 



te 



* 



^^ 



^ 



V V 



V V 




3 



i^ 



f^# 



m^m 



^ ^ 






^ 



i,,f.if^ti;|gr 



» ^ I « 



I 



é f P 



£l/^^ 



^ 



E 



cresc- 



/ 



^^ 



Ifl^ 



^ 



Vi 





^^ 



68 



T\!Tn 



mm^ 



^^m 



Ui y^rrK 



m 



Ö 



Uii \ ii^_ 



^m- 



^^ 



^ 



ixSlLJl 



w 



rt 



[2 



ÖE 



rf 



Í 



fe^ 



r ^f^ frrffr 



j — -_^ __ — ^-_ \ 



iia 




/ >.%^ 




j^rs 




^^ 



öS 




K. A c? :;7sa 



64 



É 



A 



'L l,—^ . ß^ß 3-. J .^ J- 



-i 



^— P-P-P 



^ 



S 



^ 



> » 



F^^^^ 



^ 



i=i=3t=«: 



;M 



J. 



^ 






^, 



^^ 




É 



ßrßVj b/ ^ 



i 



^ 



^^s 



• • f ziT 






L/ • / • / 



3^r^ 



a 






r 



m 

♦ ••■ ♦ 



^ 



ii li 

V V \ \ 



C^ 



m 



? 



^ 



r.> ií^ 



^ 



^ 



P 



V # 



T)r^^- 



/v^ 



r 



feí 



öli 



^ 




65 




I 



é^ 



a 



m, 



^m 



^^5 



^ 



fi^^#= 



1^ 



f 



^ 



^ 



n n 



f 



«W 



f— >» 



ffB 




r p , ^ 



I '"' Ü u 



tai 



PP 



^ 



t-T-f 



re 



i 





66 



DUETTO. 



Allegro moderato 



ZONGORA . 





OTTO. 



Pi r í r ^r>\>mm 



^ í M f 



]\Ielin . da, csak egyszö . ral 

Ein Wort nur Hör Me-lin - d;i! 



I- gpn, a-zdr sze - 
ScitDirh mcinAug zum 






Ulf Ujg^ 



^^ 



Ji' 



Psfacc . 



^^ 



^ 



3^ 



«r 



i^ r r r ^'n:i:J 



tí: 



" p p ^rnr^ H ^ I p p p ^ ;t ^ ff fl^^f'^T—t 



med, mint ne-felejts^elyfü.be rej - tezett, kerül - vesze-mem é -gö lángja -i+, 
pr - sten Mal gesehn.ge - hört nur Dir m<'inS''in. Ich ftihl" mein Herz in Sehn<'U'~ht'iqunlv(>rech'n 



^/ 4i.^—-^j^ 



(Vv-t 



^?=^eF^ 



sfacc. 




i -i-H i i M 




y^i. 



stacc. 



mum: 



±J C-ZE-T ^-^ 



67 



í 



MELINDA. 






tí 



OTTO. 



Her-ceglOh e-zenpom-pa^ény, 
Prinz! Ichglaubpjhr vergesst, 



íTPífítir X 



Bús pil - lá-id 

Du a - ber.ka] 



ár - nyá-ba rej -te-zik. 

te Frau,Du spottest mein. 




f 



L-f L-T ^.Lf [^ ' ^ ?^-?^?-?-* ^' ' ^LTtu' ^U-h^ 



j¥ }vji ];,/;, >j < híP v.TFv i ^^^'^JM 



4 



* 



** 



El-va-ki-tották szemem. 

Mit wem Ihrsprecht. 



Hagyjell Hagyjel! Ne ki-sérts en-gemetl 

Hörtauf! Hört auf! Lasst die Gott- lo-seRed,' 



Í\ ^P m ß m f . ß .^f. ß . ß . u ^f f-m f mL fßßßm 




tó: 



4¥ ^r iip^j ;j. | ^j, j,j .. > g 



A te nyel-ved; lelkem gyil - ko-ló - ja. 
Die raor - dend Gift in die See - le trau - felt . 



tó 



r r , gr r 



Egy szót, Melin - da! 
Hör dorh, Me-lin - dal 




•-""\jj^ji^j"^jM^^r' ' y 



R, » C9 2792 



68 



m m n n - 



W3^^ 



t=i 



m^^ 



tó 



Mi lett be . lő . le Is - te - nem! 
Wie zeigt sich mir sein We - sen schlecht! 



Ai 



Min - de- nem! 
Hör' mich an! 




Mi lett be-lo-le Is 
Das mir zu sa- gen, gros 



te . 
ser 



r Pf r 



w^'^ 



Egy szót, Melin - dal Min - de-nem! 

Ein Wort, Melin dal theu resLieb'l 




^ 



neml 
Gottl 



Ah, nem, neml 
Lasst mich, geht! 



^m 



^ 



Ki-böl? Be- lö - lern? 
Hör doch! ich lieb' Djch! 




R.& c^aTsa 



69 



$ 



•l Ulf ft 



AI- ar-codbólszem-te-lenl 
Gott, wie hat er mich getäuscht 1 



j'inpívFí P- 



^^ 



Ki.bSl? Be-lö . lern? 
Hör doch! ichlieb' Dichl 



Óh eg, mint meg-csa-lat . ko. 
Nicht Ichl nein, Du hast mich ge- 




t ■» r I 



$ 



Ki - ben? 
Wie? Ich? 



i l 



zam. 
täuscht. 



Ben - ned 

Ja, Dul 



ah!. 
Ah . 




Ü 



i OTTO. 



r ^H Í 



p ^^ 



^ 



ben - ned, mi-donha - zam 
Hör mich! Als ich hier - her 



el hagy - tarn e's i - de jö 

ge-kom - men war ins Un - gar 




70 



f 



tí. 



^ 



r Í' n- ^ 



^^ 



vék 

land, 



Csak egy szívért e - sen 
Hab' ich nachTheil-nahm'mich 



ke dék s azt 
ge- sehnt, weil 




I 



Íé=f 



r — r Í r ^ 



r pr »r i r =3 



ben - ned talál 

ich gar soein 



tarn meg • 

sam stand. 



Le'gy ir - gal - mas Me- 
Pa hab' ich Dich, Me - 



k^U£/[££;W 



^^ 



trtfurmrrfS 




^^ 



^^ 



lin 

lin 



da, Oh 

da, der 



szánj ineg en - ge - met, 

Un - schuld Bild ge - sehn. 



■ i'^^-l^isiSdiS l ii'i/Lii'i* 



p 



=s; 



^ 



j'LXi ^-Uj i i ijU íLuhuJ^-iU 



r '^ ' r r Pir p ■,■ r 1 



Leg}' ir - gal - mas Me-lin 

Sei mir doch gut, Me - lin 



dal Oh szánj 
da! Er - hör" 



meg en - ge 

mein in - nig 



^*'yWM 



bwferJB 




'^:lÉ^hlé\ 



m" 




71 



MELINDA. 



ß . f I » I» a =j: 



m 



meti 

Flehnl 



Fáj . da - lom! A - zért kel - le te . hát ne 

So! das warsi Des . we - gen musst des Ba - nus 



$ 



^^-f- 






■-"i" j gf ^I /t^^ i 



dini. 



^^ 



f I lí r ii r ^if 



ö 



^ 



i^ ^F P 



^ 



Í3=A 



kern, elhagy -ni csen - des tűz - he-lyem Mertitt ez ud.var fé . nyi . ben ta 

Weib Ver-las - sen ih - ren stil - len Herd, Weil man bei Hof zum Zeit-ver -treib Ein 



^ 



^ 



P^-^ 






f 



^ 



jp^ 










//;? 



i 



^ff..-..gW^r 



r r r ü 



*»fe 



" M M r'T ir ^^ r fi'r n i 



f— r 



t==t 



pasz.ta - lat - lan szi-vek. ben hi . ány va - la. 

fäl - tig from-me Her -zen Gern zum Spiel be- gehrt. 



Ez fáj ne- kern, ez 

Mein Prinz, dassihr so 



^rt 



i 



^^a 



r vC^^ f 



" J r r ~r [Ir r r - 



'Á- 



5f 



T 



J ^-fA 



r űjr r" r s 



53^ 



r»'r »Hvf 



^r- f I r- HB r V ff I r sr ^ 



fáj nekem! Is - ten, pán-czé - lozd fel 

nie . drigdcnkt) Mich so mit kek - ker Re 



szivem! Ez fáj nekem, 

dekränkt, Das hätt" ich nie 



á^ 



,^í— ^ 



hA--^^ 



i^JT3^ :> i rvvfi'v^ff | f^fr .pu .rrir ^ •> f 



jn 



iH||M^' ' f' 



Ű 



■0^ #■ 



f^ 



J?7 



vi,i^vrF 



F 



^^ 



7« 



f Pf Mr 



^ 



m 



fáj nekem, ez fáj 

Euch geglaubt, o nie 



ah ne-kem, ah ne-kem, ah! 
maJs ge- glaubt! nie ge-glaubt! ah!' 



m 



Ah 



I 



I 




}^ff^ f 



p^ f W 



f 



^=3tí=í=2^ 



?^=^^ 



r iik^-p 



rv 



W^»n^ 



J7 ? , J7? 



5^ 



3TJ 




i Mi 



'/■if Y»^ 



mm 



$ 



^^ 



^ 



ö 



Bán - kom Mi - dőn la - kom 
Hö - rel Ich ha -be ew' 



elhagy - tam 
ge Treu Ge 



és i - de 

schwo - ren vor'm 



Al 



I 



O: 



pr r i r r ^ 



r ^M p 



ben - ned mi - dön ha - zám 
Hö - fíl In mei-nem Her 



elhagy - tam 
zen steht Für 



es 
Dich 



de jö 

Hoch - al 



SÉ* 



^ 



^m 




=^=' =^ 



( 



'J--h* FH 




?r2p^ rajCTi^s^^jTO^^ 



5^ 



^ 



^ 



^m 



r rr í p 



:^ 



vek 

tar, 



U 



Csak egyszive'rt e - sen . ke-dék, Azt Bánk - banta-láltam 
Lieb vom Her-zen den bra - ven Mannt Dem ich ei-nenSohn ge- 



Wí' KT ir fír^r 



vék 



M^ 



Csak egyszivért e - sen 
Kni - end be - te ich dort 



ke-dék, Azt ben - nedta-lál-tam 
zu Dir, Und fle - he noch immer- 






^m 





^s 



p 



SS 



fr 



i 



tó 



tí^ 



fel. 
bar. 



^ 



Légy 

Lasst 



ir . gal - mas óh her 
ab, mich zu ver - su 



Ö 



78 



czeg s ne 
chen, Und 



^l 



fel 
dar: 



Légy 

Nimin 



ir 
zur 



gal - masMe - lin 
Wei - he mein Le 



W^jlmj^W 



da 
ben, 



oh 





^ 



m: 



^ 



^ 



ki 

scho 



se'rts 
net 



en 

mei 



ge - met. 
ne Ruh' 



Oh 
Ver 



tá 
geb 



voz . zál el, óh 

Heh kommt Eu - er 



m 



^ 



^ 



szanj meg en 

mei - ne Gott 



ge - met! 
heit, Dul 



Óh le'gy ir . gal - mas Me 

Er - hör mein in - ni - ges 



f"* Lt^JiPÍpiS^ 




- JT t^.. ,J , 



'^W^^m 



\^m^f^^^ 



^"v^>^r Uj^ i ^^^m 



^ 




^rnm 



74 



r^ I I 



csáss el in - nen! her 

geb - lieh kommt Eu'r Wer 



p ^ ^p ir p 



:;zeg 
ben 



Bo - csáss, 
Mein Herz 



bo.csass 
hört Euch 



in . 
nicht 



p ^ "^ [ ! i r I 



r r r P^ 



Le'gy ir - gal - masMe - lin 
Hab Er - bar - men Me - lin 



da, 
da 



Óh szánj 
Und wend' 



meg en 
Dein Herz 



mir 



^ 



^^ 



'3: n:' U 



MJ- n 



'^'•»/ ^rr^i ^7üi l /^ f^,r^f^ | r^f^,^ 



Ist 



?=F 



^ 



PV > } 7p 1^ ^ 



nenl 
zu! 



Bo- csáss óh kér - lek,óh her -czeg 
Lasst von hin - nen mich gehti! 



Óh ke'r-lek henczeg 
I.asst fort mich ge - hen 



$ 



t=w 



m^ 



r i r r r r 



^ 



met. 




Le'gy ir- gal - masMe- Un - da. 

Er - hör mein in - ni - ges Fleh'n! 



Ah szánj meg en.ge 
Er - hör'meinFle-hen 




^^ 



^^ 



I^^ 



,rpf^jT^f^ i ,^^r "'rY'^ijTfi f 




Fú- löp királyt meggyilko- Iák Gya nu-ba hoz-ván en- gémet Sa mint el - 
Der Schuldan Kö-nigPhi-lipps Tod Hat michder Fein-de Trug ge.zietín. Ichmussfaus 




P-^^ v^^f \f ^ ^f^r Y "^^tj^f 



j¥ ^'n'ii ip f p r j_iJ^^ j > \ r n 



• mh ji . 



*t 



mondottam ne.ked 
mei nem Lan.de flieh'n; 



Ve' - get - len szen - ve - de' - si - met 
Da ich Dirklag- te mei - ne Nofh. 



Oly hősze-rel. mi 

Glänz -ten im Ali . geDir 



Sí^í 



t 



1=L^^14^^ 



i=g 



^j^iHr^-kikH-i l L L , J 



P J t 



J.J 



rf r r ^ 






M: 



i 



- . i 7 



MEL. 



rrririMi'r 'r i ^ ~'>^ J JM ' ■ 



e'r - zet Csil-lám lottgyöngykönye.id-ben. Óh jaj, jaj, hát azonkönnyüknekl 
Thrä - nen AchThrä- nen lieb undtheilnahmsvoU. O Weh! M'eh mir dass ich ge -weint! 




R.& C9 2792 



76 



OTTO. 



P 



i 



r" i'n r I j. J' I j i> n J ^ 



En 
Hol 



sze - ret . lek, 
des We . sen, 



Óh bo - csásd meg szi - vem 

Láss ge . ne . sen Mich in 



^^ 



^ 



m 



m=á 



W 



p 



^ 



p 



!J 



f^ 



^ 



^^ 



j^y^^ 



< =y= 



r j i f j iQ?;'^ 1 ^ é; ir »p I j 



e nyi - lat - ko 

Dei - nes Augs Be 



zá - sát, Hisz 
rei - che. Nicht 



a vul - kán 
ver - dam - men 



Darfst 



ki 
Du 



gs 



m 



m 



p 



w 



& 



tT 



^J 



n 



''-^ :m'^ \ ^M \ ijJ ^ 



^ j j I j ^ 



r r i J t 



^ 



m^^ 



tör, ha keb - le 

Fiam - men, De - ren 



nem bir - ja már láng 

Gluth Du selbst ent 



ját. 

facht. 



Nem 
Süs 



va 

sen 




r r i r íir 



gyók töb - be', 

Zau - bers Netz 



ki vol - tam, Uj 
wo - ben Hat 




R * 09 2798 



77 



^^ 



f r if M^ 



m 



gá - ra. Mint mi - don a nap 

glei - che. Du hast mir das Herz 



ta . vasz . szal, 
gp - ho - ben, 



Rá süt 
All mein 



\, m}> 



^ 



i i \ i 



j J I I I J J 







f 



^^4# 



# =^ 



m 



^ 



tr^ 



Y T 



f=r 



s 



f.r | r>rf^ff,r i Cirf 



a ki 

Füh - len 



halt vi -rág - ra. Szánj 
Ist er - wacht 1 Hol 



Me - lin - da, 

de Frau, Zur 



Me 



^ 



^^^f »J?~3 



' CT^ -. 



^i 



» 1^ 



^ 



^ 



E 



^ 



E 



r i P? pi 



s 



m^m 



t* 



lin - da, 

nicht Auf 



Me - lin - da, 
ein Herz, Weil 



Me - lin - da, 
es spricht: Hab' 



ah szánj meg, 
Er - bar - men 




szánj meg,óh Me - lin 
Sei mir gut, Du Hol 




K. * r?a7fl:i 



78 



MEL. 




:^ 



f J-- Jm H p ^ 



Ah a ven - dé - gekmár men- ni készül - nek. 
Lasst mich von hin - nent die Gas- te brechen auf 

OTTO. 



* 



^ 



I 7 p I r F p I y > 



Oh m^g csak egy szdt! 
Nur noch ein Wort. 



i^ 



Í 



^ 




^^^ 



Bo - csáss, e'n me - gyek. 
Er - laubt, dass ich Reh'! 



szüm hol - do 
Sei nicht so 



gi - tót! 
grau - Sarai 



Csak egy szót, 

Nur ein Wort, 



Me 
Me 




^^^^ 






r\ 



<— T P i r > M ^ F 



fV- 



lin - da. 

lin - da! 



#^ 



Csak egy szót, 
Nur ein Wort , 



Me - lin 

Me - lin 



da! 
da! 



^ 



^ 






^ 



r\ 



rr^ 



79 



Moderato. 



OTTO. 




" ■ r r r r"^ 



^^ 



Ur -^ i'r r^ 



Skin-nal fi - zetsz ne -kern, 
Ich wür . de je - de Stund' 



a várt ö - röm he lyett. 
Nur Dei-nem Glü - rkeneihn. 



Len-nél csak 

Mein Sin . nen 




Vr Ff i Fvi r r \ r n r r i Hyr r l »f FT 



bár e.nye'm, 
blieb in Treun 



U - tál-nám a na-pot, 
Dass ich Dich hi'i;' und pf lej'. 



Mertcsókkal hin - te-ne, 
Auf Dei-nem Le - bens-weg^ 



^^ 



m 



fpf 



"m^ 










^ 



^ 



"r r r r I F F FF 



ri/F J'F' Mr t - \ i V r^r i T' ^P f 1 ^ f 



Tün-de'r ar-cu - la -tod. 
WolltiStets ich Ro - sen streun. 



Len-nél csak bár e-nye'm, 
Me - lin - da, wärst Du mein, 



Gyü- löl-ne'm 

Ich ruht' und 



V i-i-d i 



^# 



* 



m 



ij^ 



fe 



y^ 




w^ 



'"FP F F 



jFjf'jF j f 



é: 



(Jíiast ptszi. 



R.i C; 2792 



80 




a sze - leti 
schlie - fe nicht 



MerttŐ-lem rab - la - ná, For - ró, le - he - le - ted. 
Um stets bei Dir zu- sein, Zu schaun Dein An - ge- sieht. 




f — W 



^^^ 



^ 



f^ 



Lennél bár csak enye'm, 
Wenn ich Dich mei - den miisst' 



Ke.rül nem ál . momat, 
Ich sah mit Nei - des quäl, 



Mert tő - lem 
Wie Dich der 



j)** yl^^ fF^ 






* ■■ rfi.g 




w^^m 



^ 



pi 



I 



^ 



I 



I 



m 



Mr- P I r > - I > r ^U^ 



el 
Wind 



ven-ne' Buv szem - vi - Iá 
hauch klisst Und griisst der Son 



go - dat. 
nen - strahl. 



P*^ 



^feÉ 



Me - lin - da, 
Me - lin - da 



m 



wm 



i^ 



i=f 



pti 



*=t 



1 n 1 1 



^ 



rr — r^ 



^^ 



i' ^u r r I r' ^'' J > u » r 



é 



ve'g - te- len 
na - men- los 



sze - ret-lek te' - ge.det. 
Ist mei-ne Lie - be gross I 



Me-lin-da vég 
Me - lin - da na 



te- len. 
men - los _ 






^^ 



^W 



^1^ 



É m w: 



^ 



-m 



i*=^ 



=i«=i«==iE 



^ 



^m- 



81 




^^^^^=é 



ifit 



r c^ r r 



w^m 



r tj r r 



^mß 




* 



1^ 



A várt ö - röm 
Du bist so kalt 



he - lyett. 



n-ie Stein 



A várt ö 

Mag ich ver 



l 



! ' ; i f fi fllH 



f 



3EÍE^ 



9-t f i i i i '^'f5f f r^M ^ 



röm he 

gehn in 



R.& C9 2792 



8Z 



MELINDA. 




lyett 
Pein 



Haszon - ta.lan hin - ted mé - zes be-szé - de- 

Mein PrinZ) o spart Der Re - de Ho - nig- 




dl'w 





Miként te, e'n is úgy u - tá . loma na.pot 

Ab.srheu em - pfin - de Irh Vor solch ver-ruch - ter Red' 



Ho g)'an süt 

Wo. -mit Ihr 




^^^ 



^^^^^^ 



m 



¥^ 



het re.a'd) kit e'g el-át - ko-zott. 
fre - renUich Die Frau - en wür - de schmäht 



Mi-ke'nt 
Jed- we 



te, e'n isúgygyu. 
des Wort, daslhr So 



^J- 



^ 



^M 






:»=t2 



¥ 






m 



^w^ 




pp 



tsimri-} ^ m 



r 



t^ 



83 



j ji.p-1 1 ^ I j - fhr^M^ M 



^ 



^ 



lö- löm a sze - let 
un - verschämt ge - sagti 



Mert még el - nem so-dort Kö . röm - bői te - ge 
Hat Zor - nes rö - the mir Ins An - ge . sieht ge 



(^Ä 



#^ 



I 



*fc=5=t 



íM 



*fe b 



£ y 




tl |N N- J''lii,:_ I j j jli— iiJ J Kj ^ j. ;.-'■ 



^p 



>£ 



£• 



>E 




# 171^ 



#=2 



r r i f r 



Sze-ret - nem el - lenben, in . kább vég . ál . mo - mat, Sem 

Eh' ich, von Euch bethört, In Lieb Euch an - ge - hörtj Viel . 



M 



ä I ? * 



fTPr^ 



^p 



^^ 



^ä^ 



mm 



f V £ 



^ 



hogy tűr - jem to - vább , 

lie - her lag ich tot. 



vább 

kalt 



E . les bán-tal- mi - 
und tot in mei-nem 




t^ 



0\ 






^;?^^ítplJ^fprFglJ Í 



BIBERACH. 



•1 i M- Í F P P 



dat, Semhogjlurjemto -vább é - les bántál mi -dat . 
Grab, Eh' ich Euchan-ge -hört, Eh' ich Euch an-ge.hörtl 



JÓ lesz ér- te- sitnem 
Jetzt ist die rech.te 



r\ 



r>. 



n=^ 



'^m 



^^Si 



m^ — - 






g^ 



O 



/ 



P 



%^ 



W 



iá é d' V - : 



R.& 09 2792 



84 



OTTO. 






f 



"^^ 



MELINDA. 



OTTO. 



^^ 



immár a nagyu - rat Me 

Zeit den Ba - nus ber- zu - ho.len Me 



lin - dal 

lin - da I 



Te tér - delss! E 

Du kniest? Vor 



fe 



5. 

4 



BAxXK BAN. 




É 



MELINDA. 



Mf M i'f > ^r •'• P rj'-^A-.^-.--i-Ag 



szent kö - nyö - rü - le . tes - se'g! 
Gott! ^\"as muss irh sehnl 



Oh 
o 



mit Iá - tok? 

was scH ich ! 



Es ö 
.Ml er 




Ö 



ö^ 






OTTO. 



^ 



^W^^^^ 



P (» 



^=^ 



tér- de-pel! Bánk, Bánk, em-lé-ke-zem sza 

kniet vor mir! Bank! Bank! Irh den - ke Dei - ner 



vad - ra. Mit hal - lok? 
Wor - te. Was hör' ich? 



P 



85 



MELINDA . 



^'' i ? "^ L.^ 1 7 hu f ^ r uJ' p i r > T^ 



Mi-dön ke.zem mpg-ke'r-te, ám ó' te'rd- re nem ro-g3'utt 
Als Rank um mich ge - wor-ben, d.T - malssank er nicht ins Knie. 



De mint 
Stand wie 



i 



^^ 



7 J^ V hv \) y h 



P 



\j V _ ^ 



:'i=¥: 



F^= ^ 



• ' »g 



i? 



55I=C 



3 



^ 



r ^ ^ ^ [^ f 7 1 *7^7 ; v ,v Ir^r ^^"^ ^ 



b'' j' r ^T^i ji I j -^— ^iig p- í I Í Í 7 ^^F^ 



Al-fonz, vag3'Ce-zár ál - la ott 
AI - fons, wie Ca - sar stolz vor mir. 



Szabad te - kin-tet e's sziv, Ke'z-be 
Das Au . ge of-fen, die Hand in der 



^ 7 J ' V - ^^^T~}) I 7 _h 7 h 7 h 7 



PP1 



i 



^=^¥=^ 7 7 ^ 



I 



i«=iP 



p 



É 



j j J i 



• f • 



^i=t 



rT=T 



r^m 



T 



r ^ 



t^ 



* 



'iff f i^ I J' r J' J' r > 



r ' ^i f 



ke'z, 
Hand ! 



szem szem-be bát - ran s nyug-ton be - le ne'z 
So «ills der Brauch all - hier im Un - gar - land. 



Igy szok-tuk 
Dochsinkt ein 



Í 



w 



^^^ 



^m 



7 fvi 7^ 



V 7 h 7 _h 7 



f 



^ 



LU 



'-f^F^ ^ 



? 



?: 



¥ 



r^^^^f ^^ 



Í5 



^J' ;- H J' J 13 



fe 



PP 



f-M-f 



* 



ezt mi. e's az, a ki itt le - te'r - del: A -mit, 
Mann vor ei - ner Frau in die Knie, I-ügt - er, 



vagy i - mád - ko 

täuscht mit fal - schem 



T= 



i-'-^ir 



i 



-j^'4 



5^ 



Í 



pP^ 



V 1 17 



^ 



tH , r A^ 



ww^- 



^m 



P 



"^ 



P 



Ä 



W^^ 



H a r°'i-isii 



86 






iik ! Bánkmondta ezt. Ö ha zugnem le - het. E.zértmeg-vet Melin-da té - ge- 
Schwur! So sag- te Bank undBankbanlog noch nie. Für den der kniet,habich Ver-ach - tung 



\ ¥ i i I' < ' 




^» f ii_ij^ J' i ; jnu 



hát 
lö 



bán . tott 
sen Mich 



szi -vem - nek Egy 
des Bb - sen, Kom 



sze 
me, 



ru 
Bank! 



nyi 
dass 



lat - ko - 

er ent - 



ypv i J- J^ i J jwi J r i f j 



ret - lek, óh 
We - sen, lass 



g 



^=^ 



bo - csásd meg Szi - vem 
ge - ne - sen Mich in 



Dei 



nyi 
nes 



Mr ivir 



i^ 



lat - 
Augs 

-M 



ko 
Be 



^ 



tud - nad bi 

Bö - sen Ist 



É 



P 



bo- ros báb, Hogy kö - zel van Bánk te 

ge . we - sen All mein Rath, der rän - ke 






WV 



ß 



w 






TW 



K.\C.u 2 7!ia 



87 



^^ 



r « n^ ij- i'ij jviJ ^ 



zá - sát. Ne re . meld hogy e'n ki -olt sam lel - ked 

wei - che! Zum Ver - dam - men Wird ent-flam - men í'iirrh . ter 



l^ ^nj^f if c? l r iiplJ- JiJ h^í^ 



sát. Hisz 



a vvd - kán 



ki . tör, ha keb - le 



rei - che. Nicht ver . dam - men Darfst du Fiam- men, De . ren 




che. Schon 



ka - don 

zu - sam 



sze - rel 
men Schla 



mi szók he . lyett gjá 
gen Fiam - men Ei - nes 






im.dok, bú . ja láng - ját. 

Heh Dei - lies Zor - nes Macht. 



Mert 
Reiss 



csak egy le'nyt bol - do 
das Netz von Trug ge 



nembir - ja már láng - ját. 

Gluth Du selbst ent - facht. 



Nem 
Süs 



Mr r \r ?■ 



-,>=.rf F i f f 



r ff i f 



va - gyok tob . bé, ki 

sen Zau . bers Netz ge 



^E^ 



va lel - ke - det 
Zorns," den ich 



kiad - nád. 
ent - facht . 



Er 

Zum 



te - si - tem 
Ver - der - ben 



Jobb 
Dir 



ha 




88 



í 



U/J'^ i r P 



gít - hat, Hű sze - rel - mem - nek su 

wo - ben Rasch ent - zwei, hol aus zum 



gá - ra, Mert csak 

Stiei - che. Rä - chend 



j'T ^ i r f ir r 1 ^ r l u/^-'ici-J 



vol - tam, uj - já szült sze . med su - gá - ra, Mint. mi 

wo - ben Hat Dein Blick, Du En - gel - glei - che. Du hast 



P 



^=^=4 



^=# 



^E^ 



^ 



ké - szülsz. a 
wo - ben Ist 



kö 

ein 



vet - ke 
Netz und 




i 



r \r nr r i "r- jar^ 



egy le'nyt bol 



m 



Dein Arm 



do - git - hat, 
ge - ho - ben, 



Es 

Slra 



az: a meg 

fe sei . ne 



se'r - tett 
Nie - der- 



if p i r ^^ m 



^ 



dó'n 



a nap 

das Herz 



ta - vasz - szal 
er - ho - benl 



All 



süt a ki 

mein Füh - len 



haltvi - rág - 
ist er . wacht ! 



>>:. r p. i f f i r r i^ f i f f i l^^ f 



re - pül bo 

er - reicht Dich 



szüvil - Iá - 
vei. ne Macht-. 




R. & C° 2 79 2 



89 



^ h r iTlr^p F i r. Q^r^g g i ^, Q^y ^^^ 



Bánk, meg 
trachtl Komm, 



ser. tett Bánk, Ah 
o Banki R'á 



sér.tett Bánk, ah 
che die Schmach! Rä 



meg sér.tett 
che die 




ff, r |r!r f ^ i r. r l i^y r'^f 



ra. szanj 
Hol 



Me 
de 



lin . da 
Frau, Zur 



Me - lin - da 
ne nicht Auf 



Me 

ein 



^ 



É 



É 



É 



fe 



te 



^ ^ ^ PM' Í Í Í 1 7 ÍÍ I ' Í Í M' r M r^ ^p 



ma, rád re . pülbo - szú vil - láma, rád re - pülbo - szű vil - Iá ma mert a megbántott nagy 
Bald er- reicht Dich sei - ne Machtja bald er- reichtDich sei . ne Macht,ja bald er- reichtDichsei- ne 



r inr r 



^ 






!tic=^ 



"■ l ÜjHIl 



* 



._ > ^fp_ 



jrf r. 






Ä 



^= 



^ 



^ 



^p ! »[> M ^ 



te 



Bánk, ah meg se'r- tett Bánk, ah 

Schmach! Rä - che die Schmach! Rä 



meg. sér.tett Bánk. Vár - hatsz szörnyű bo 

che die Schmach, die sei . ne Red' mir 



#=F 



P r i fj^^ i J. y iiiff p ff g 



:t=p 



lin - da 
Herz, Weil 



Me . lin . da 
es spricht; Hati 



ah szánj meg, szánj meg óh Me. 

Er - bar - men, Sei mir gut. Du 



^í 



i:i. i l g,. P ffii I f ^i H ^U 



^^ 



ur-nak rád re - pül bosz-szú vil .Iá - ma 
Machtja bald er reichtDich sei-ne Macht, ja 
5^ 



rád re - pül bosz - szú vil _ Iá . ma 

bald er - eilt Dich sei - nes Zor- nes 



^^ 



^ 



m 



^i^s 



I 



•dte 



•=¥ 



P 



^ 



m 



w 









^m 



^ 



£ 



^ 



^ & C9 2732 



90 



^^^f i f r 



K M^ r w^ 



SZU 

an - ge ■ than 



ja 



ra. El in - nen, el in - nen el in - 

hat! Fort von hiert fort von hier! fort von 



i 



m^ 



r Tp r ^ iT r t^i f r í 



lin 
Hol 



da szánj meg óh szánj meg, ah szánj meg 

de Fraul Hol - de Frau, zur . ne nicht zur . ne 



..:, f V f i f v»r iff'r nf»r u Pr f 



rád rád 

Macht. Bald 



pül, rád re - pül, rád re - pül, rád re 

reicht, bald er - reicht Dich, ja bald Sei . ne 



I 



.-ti 




# * 



^ 



^ 



^ 



fei^'£UJ 



^ 



a 



^^ 



f'f \\\^\ V\^) 1 



^^ 



é 



/Melinda el.\ 

VMelioda ab. / 



fe^ 



^^ 



nen in - nen. 
hierl Nur fort I 



^ 

ah szánj meg! 

nicht. Hol . de 

1^ 



W 



KT if 



pül, rád re - pül. 
Macht voll Zorn! 




P 



m 



üJ h im 



s 



k_ ff y ri ^ 




91 



OTTO 
REGIT 



|r, J' I r g V J' > J' j' i j'^ ju J' Ji Ji J' i'U A ^ - p r F f^ 



Oh szé-gyen im ez el - so lény, Ki-nek pán.czé-lo-zott szi - vénKi.lött nyi-lam ket.té sza. 
O Schan.de was mirwie-der fahrt) DerPfeilprallt oh- ne Wirk sam- keit Von ih.rem kal - ten Herzen 



É 



i 

iE 



V f 



p 



^F=¥= 



P 



j i i 



íTLU^L^Aj f 



iiS3; 



kad. 

ab. 



Ba . rá . tom oh ta - ná - csot adj 
O hilf mir gieb mir gu - ten Rathl 




BIBER 



nrn-nhhzjotiff^h' ^4w ^ 



Eredj u - tá na és mu-tass de rült ar - cu - la -tot Kérjtö-le e kel-le-met len per-cért bocsa. na. 
Geht ihr nach und zeigt ein hei. te- res Ge- sichtlFlehtum Ver- ge - bung für das küh- 



Í 



^ 



/ 



P 



y 



3^ 



m 



^=^ 



M g g g p r ^ p jD 



r '^ n 



tot- Mond-jad hal - Iád, hogy a ma.gj'ar nők mily hű . sé - ge 

Wort. Sagt ihr, man ha - be Euch er-zälüt, wie treu hier die Frau- en 



(* 



P 



R. f.CíTga 



92 



í^M^^jzttz ^'h n n u 



sek Csu-pán a - zert tet - ted ve -le e - zen ki. ser. le . tet 
sei'n . Und da - rum habt ihr sie nur auf die Pro - be ge . stellt. 



Das 




-ir:M^t\-r~rl I f /M 'F p p \ i ^ H' J r T ; 



Ke.sobba töb.bit bizd re . ám 
Wei - te - re ü . her lasst nur mir. 



Én majd raj. ta le . szék Hogy a ki.rály. né 
O, irh bring' es zu stand', dass Eurh die Kö . ni 




W }n -y 



R r'i ir •''n Í r uru^^n^^f¥^ 



ve-zes-sen hoz-zá-ja te - ge . det 
gin selbst in Me.lin-das Kam . mer führ.' 



El- u - ta-zás ü - rügy a-latt Bucsu pohart ü - 
Ihrthut.als ob's die Rei . se galt, als ob Ihr Euch em. 




rits ve-le Tar-tal ma bir - to - kom-banvan E-sze' - lye-senbänj ám ve - le 

pfth- len kämt. Ihr Bei.de lee . ret dann den Abschiedstrunk, wohl ge . würzt mit Dem! 




R & C° 10)2 



93 




Fog-jad 

Nehmt 1 



He-vit.nek e po-rok, 
Und mischt es ihr ins Glas. 



Ez lesz Me-lin . da 
Dies Pul . ver macht das 




t •'Uf n^ 



;ik egy kis al . ta.td,Tedd ne'.ned bil-li - ko.má . ba. 



szá-má. ra. E má.sik egy kis al . ta.td,Tedd ne'.ne'd bil-li - ko.má. ba. 

Blut er- glüh'n. Das And - re ist ein leich - ter Schlaftrunk; gebt es Eu. rer Schwester ein. 




Majd ha öt az á . lom on. nan el . szo-lit - 

Wenn sie den Schlaf ver-spürt, lässt sie Euch 




ja, Ö . röm-re vál 
Bei - de bald al-lein. 



mi most szi - ved szo . mo - rit - ja . 
Dann kehrt sich in Lust Eu . re Lie.bes- pein 



I 



=^ 



^ 



/ 



^^/l 



o 



m^ 



R & C9 2792 



94 



OTTO. 



ír- tóz - ta - tó. 
Ein Teu.fels - rathi 



Óh de vedd, 
Ira - mer . hin, 



Oh de 

ich be . 




F 4-M^ 



^ 



vedd még is kö - szö- ne - te - met. 

folg' ihn und sag- Dir mei.nen Dankl 



Bir - to - kom - banvagy te 

Hast ge . spot - tet mei . ner 




M 



mar, 
Pein. 



Rám a kéj 

Nun, Me . lin 



mo solyg 
da, bist 



va var 

Du mein! 



f^ ^hr jT)^ 



OT^'t£Li 







^fe 




/ 



p 



w 



n^ 



f 



^^ 



Í 



^m 







^ 



j r r H 



r' r f r f r i T' r r~f~ 



Li Lf L/ B 

J. J J - j J - j J- j 



-»—»-= — t- 



^ 



-é—4- •— • 



? # . # 5- # Í- 



95 



BIBER. 




Resz-kess ki-rály-né, im - már meg-dör- du - J«» 
Zitt - re, Kij . ni. giiil Ein l^n - ge. wit - ter drohtl 




Fe-jed fe . lett Bánk-nak bo - szu-ló meny -kö.ve. S ha ar- czodhoz csa-pa, 

Schon naht der Bank, er bringt dich arjr in Noth. Er for - dort Re . chenschafti 




mél - tó gya-lá - za.tod, El- sü.lye-de' _ se-den 

Euch er - geht es schlecht! So wird Bi - her- ach 



e'n gunynj'al ka-czagok . 
durchden Bank ge.rächt. 




96 




^ I. i ^ ^ 



Hogy e te-tem fa - g}'os, hogy e szemek va kok S du - gul va óh fü. 
O war' das Au . ge blind, das sol.cheSchmachge . sebn. O war > er. starrt die 



gJÜ 



y y yr l 



W^^ 



w^ 



•>J'. t . ^ 



m 

3.3 I 



m ' izgi: 



I 



s 



;=^=w 



^ — sr 



«-= «H?-0 



Vt 




fe^=e 



^W ^' ^ r i f ^i 1 ^| T- ^J ^^ 



a 



gi ne'v, Ö-rök.le' - tem javát, 
ssesWeibI Er-füUt von Dei - nemWerth 




Egy-gjé fo-go' kapocs. 
War mein gp-samm.tesSein. 



Ugy 

Du 



^ö 



m 



\ j > t j 



^ 



^ 



áE^aá 




^ 



jö 



r r 



97 



^''1' U f ^r F iff p i j.'i rr •> ji^^^j^J-' jj. r ;; 



^ 



szétom.lál te-hát 
throntest hoch ver.ehrt 



Stör-het. len é - íe.ted Ugj' el morzsol . ta-tott, ugy 

In mei.nes Her- zensSchrein. Und nun,wasmusst ichschautí! O 




itiíŰiíiiüíík l ^'^^ 








el.morzsol- tátott, Hogy meg részab-ból a ga . zok nak is ju.tott, S hogj' 

Gottwasmusst ichschauril Be - fleckt im.raer.d.ir Ist dein Bild ge . be - ne- deit Zer- 




mégrészabból is a ga-zoknakis jutott, 

stört der Hochal -tar Tnd das Hei-lifi-thum entweiht! 



It'tt. 




r=& 



Me-lin _ da e . ginev.'Ö-röklé - tem javát esrygvé fo 



Me-lin 

Me.lin 



da 

da, ge . lii-b 



ginev.'Ö-röklé . tem javát 
teFraulIst mirDeinHerz geraubt, 



egy gye ío- 
So stirbt mein 



^ 



& 



iS 




^ 



ß^.^, 



-.!P\^ 



Sfcw^ 



IS 



iS 



■*-i — $->-f 






-^ 



98 




99 




\' ^ J' ^ J hh^ f ^w jT 7 T ji | J' j. |, j> }0fY=^ 



den ha . tó szent se-ges Is . te - nem 
tnächt-gpr, der das Los der Men-srhrn lenkt 



Min den - tu - dá-sod köl csönözd ne - 
Er- fül - le mich mit Dei-nerWeis. heit 




W^ Í ^ V F l'-ff p V P ^g ''^ ^^"^ ^ ^ 



kern,. 

Lirht . 



Hogy át - ne'z-hes-sek e rút fá - tyo - Ion. 
Zer-reiss den Schleier, der aufs Aug' sich senkt. 



_ A melyször. 
_, T'nd lass mich 




^^ 









R.4 C" 27fl2 



100 




nyün sö-tét-lik .lát ha.tá . ro . mon. 
sehn in Klarheit das üe-bot der Pflicht, 



Min- den -ha - tó szentse -ges Is -te. 
Am Ho - fe droht der Gat-tin Ehr' Ge 




^^^ 



r •/ V J' I ^ > | | J' J'ljJ'^^' p- p I 



^^P 



&: 



nem 
fahr 



Min -den - tu . dá- sod kölcsönözd ne - kem. 
Im Reich die .Voth des Volkes of - fen - bar _ 



Hogy 
O 




,t'i,^ P py^V'Pf'- PiT U^i^hU^\ ^n ^^ 



át - néz-hessek e rút fá - tyo - Ion 
lass er- leuch-tet mich dasRech_ te setin. 



A melyszörnyun so tét-lik lát.ha-tá - ro . 
, Undzei^denWeg mir, den ich hab zu gehn, Fm 




P 



v \, r 






mon, so - tét - lik lát - ha - tá - ri - mon! 
a1 - 1er - wärts nsich Rech - tem zu se - henl 






ff 



^m 



ta 



íía 



i^tep 



101 



poco pi'n Leiito. 



BIBER. 



HLszenvak nem va - Iái, Helyen is volt e - 
Du wirst dorh zu - ge . stehn, dassich nicht ü - ber. 




szed, tisztán lát.hat.tad itt Ot.tót e's hit.ve-sed. 

trieblHast bei-sam-men ge - sehn' DenPrin-zen und Pein Weib. 



BANK( dühösen. 




Ah itt vagy, 

Ach! bist Du 




^ P M 'f p i ^r t ^ H M ^r ^ g g g p- -^ 



EE 



itt? Nyu gal mam ör . dö . gel 
da? Du Päu-ber mei.ner Ruh! 



Ki fei . tö - red 
Du hast mein Herz 



szi-vem.nek rej - te 
um al - len Fried' ge 



m 



n 



^ 



fe^^ 



a 



±=i 



^•\' T 7 F M V ^f! I r f bp- p I J i_ ■> f? p 7 



ke't. Vi - Iá - go.sitsd föl lel - kern ej - je - lét, 
bracht! So leuch.te nun in mei . ne See . len . nacht 



Kü - löm - ben 
letzt, Bu . be 




R & C" 2 7» a 



102 




itt sza-kit-lakszer. te szét. 

red' de an sonst er. geht's Dir schlecht 



^t 



B; 



iE^; 



F n M |V , ff p p F 4 



Nődnek be-csü-le . tét 
Die Tu - gendDei-ner Frau 



Re-ám te nem bi - 
War nicht in mei-ner 



^'z J^ 7 y 



7 \^ V J' ^ \<>' V ^ 



a 



^^ 



V ■"■? 



^-^^ 



V V F . ^F V P 



^ 



^2 



S: 



» 



I 



- > r 



Gertrud! . 

Gertrud! 



n. I v''f"p hmt ^p'ipM p g^^^^^ 



Oh 
Du 



zád, E-redjaertrúdhoz, ö ta - lánmajd számot ád. 

Hut. Zu Ger-trudmusstDu gehn, Die hat Dir Red zu stehn. 




lv\v^ pvr f ' -^' r 1''^- ^'^'^''^ ^' P I r »r ^p p iiJ'- ii 



iEs: 



huzd be, huzd, ki-gyó-i nyel -ve det, Két.ség ho - ná-ba kerget en.ge.met. 
Schlan-ge! Zieh die gift' ge Zun - ge ein! Hör auf, noch neu-es Gift ins Ohr zu spein. 




M^pl,J r .'mV r r p ip B ) t r p I T p r < h\i'. 



.3^ 



Ger.trud! Ki - rály-nél És mé-gis 

Ger-trud! die Kóni-ginl und den.noch 






Oh Is - te.neml 
O gros - ser Gott! 

r\ 



a^^g^ 



r\ 



i^ 



^ 



^E 



ÄS 



R .« C' ti712 



103 



> V j i U' ■^' p- í! r r i 'T- V j ^ 



Meg-lop-va a család szent tüz 
Be - stoh-len mei - nes Hau - ses heil' 



á U'- 



he-lyét, Az 

eer Herd. Ich 



^ 



;;/. f/e. ;;/. de. 



S 



gi/asi ft'ntpan 




■h 



^y^ '^J4 



¥ 



^^^^m 



»= 



^m 



mm 



^^=H 



^' p r f 



m 



nem le-het, Ha mé-gis!- 
kann es nim.mer glau.benl 



Oh i - genmostmár va . ló vi - Iá -got nyert e - 

Doch wird vie-les auf - ge -klärt, wenn ich zu recht es 



* 



j:^=^ 

ü 



A 



m 



[ inn 



^^^ 



rm 



T^ 



;;/■ äe 



^m 



ÉEÍ 



5E^ 



te 




J' i'p- pr r 



fi Ju - Í 



^ 



vett re-á sikam . lós 
brach -temich mit süs - ser 



nyel 
Rod'? 



vi - vei, 
da - hin, 



Hogy nő-met ud - va-rá . ba 

Dass ich Me - lin - daliess zum 




104 




hoz-zam el. Hi - szén Pe - tur, 

Ho - fe ziehn. Nun wird mir klar, 

3 



ha jól em - lé - ke - zem , 
er -reicht nun mein Ver- stand, 



Ho.má-Iyo. 
Was ich im 




p' j^i'J'-p p7 Mr ' ' ^^^1 1 ^''!'^^^ ^ C ^^ 



san i - lyes mit irt 
Brie-fe Pe-turs dun 



ne - kern . 
kel fand. 



A 

Sie 



zért küld szer - te 
hat mich aus - ge ■ 



Í 



V ? V P 7 \\ V\\f^ 



fcfe 




^m 



m 



psLw 



^m 



^ 



Í55S 



I 



''F^F=^ 



g I ff'f P 



mT M 



SEP 



hát 
sandt 



m 



A hon - ba en - ge . met, 

Ins Land, zu schlich - ten Streit, 



Hogy ad . dig meg 
Der - weil sie er - 







f=r 



-y-^'sK^isSjmj 



mm 



^^^ 



É* 



i^Vf -^ MF Í r g 1 '^'^' ^ ^ J I Í M' [? 



fojt - sa itt üd -vös - se - ge - met 

würg - te All raei-ne Se - lig . keit. 



Ily asz-szony ő . riz meg 
O Gott be- schätz" das Reich 



te 

Mit 




Ki C9 27fl2 



105 



^\^ ff í r ^ir V ? 1^ M tr^-jfffYfTjr-j^ 



ged ma - gjar honom, Mely ros . ka.dd . ban vagy,S a legis ösz sze nyomAh 

Dei-ner star - kenHand! Die Frau häuft Ver . der . ben Auf un.ser Va.ter.Iand 



k^ 



m^ 



-Í — »^ 



m 



m 



m 



^ 



s 



fc 



^s 



^Ä 



i? 



^ 



^?^' 



f 



ti 



i 



i^ 



^ 



pp 



-i^-1^ 



ife 



^ 



^ 







É 



^"^ 



-St— 



^ 



i' n' ff Í ^^ 



^'' g i j > Í 



_-! 



El a ki-rály 
Ich will zum Kö 



hoz! E. leg. té - telt ne -kern! 
nig in die . sem Au - gen .blick 



A - das - Sek 

Er soll mir 



r:\ 



m 



^ U ^F 



V {', t \ ^ ^ 



m 



h' ?M^ 



^s 



^ 



É 



r\ 



f 



^E^ 



^'/^'•^^^J-^ 



SÍÉ 



g^ 



& LJ J'-^ 



f" 



> g' pr f »■ f [ i- f i f pif i f l H f jf j i^ 



visz . szaEl - gázolt be.csü . le . tem. Hanemi A csá-bi . tot E.lot - te szú- rom 

Siih . ne gc . ben für ver.lor . nes Glück Wenn er sie wei-gern sollt', ich zieh mein gu - tes 



,^^'' r W^^} m 



w — ^ 



Tm^ 



: nr*^Hm ^ 



1 '"^" ^'^ ^ rt r~^ 



iíE 



[^}^}ßiL4m 



^±~ p [i ''g- ti ^ I r > ff 'f ^ 



P= 



at, 

Schwert, 



Ciaz ve' . re mos- sa le nőm gya.lá . za . táti 
Und schlag' den Schur . kentot, Der meinWeib ent - ehrt I 



S ha.lál ha 

Und wenn für 



±=fc 



3^^*^ 




É 



t^t 



^^ 



^^^^ 



ga^ 



R 4 C'^ 27fia 



106 




me - re. tik e tet . te mért re -ám, 
sol . chesThundem Beil verfällt mein Haupt 



Ki- ált - ni igy fogok, A ve'r - padzsá- mo - 
Ich nifs in al . le Welt wieschnödman mich be- 




^." HT^jgrr ^ Igg^ fft fligij m m 



, # >ff- -f^-^ 



4'''j > ''P r MT pp-^pp-p 'T p l r ^ ^-ii^'p-y 



nr 

lyán: 
raubt, 



) 



^A 



I - me, a . zért a . dákBánkot hó - hér-nak át. 
Ich ruf' zur Zeu - genschaftdasLandund ich er . klär: 

\fß. "f: t col 8'.' , 



Mi-vel meg- 
Ichsterb den 



= ' P- V f ,. \> f I ,.. I» » 



S 



3E3: 



^gf 



^ 



i^Ä 



/6 J ^ iJ 'tf Ű 



m 

ff 



^^ 



tr^^ 



É 



#• p P 



i^M v7,:^7 fe i 



^E 



^ 



bosz - SZU. Iá 
Hen . ker-tod 



Ne - je 
weil ich 



gag 



^ 









s 



ne - je gya . Iá . za 

ge . rächt ver . lor . ne 

/O 



m 



^: 



fifr^ 



^^ 



f W-tftP 



^ 



tipp. 



3É 



Be 



ä4 



i tr r '"' ^ 



tí=í 



Sí^ 



^T 



^^^ ^ 



BIBER. 



!'1> vi'U ^ 



i 



Í 



^2 



tát! 

Ehrl 



Hát nem tu . dod nagy- úr . . . Hi szenpél- da be 
Du for derst Recht vom Thron I Das war' ein har - ter 






^^^r^e 



i£ 



4^»-|- 



R.4 C9 27fl2 



107 



'/■li' p yh^:>^'^hY Ai'A> ^^H .ff l 'p P ^'F | f^ 



szed Var-júnemás-sa ki Varjúnak a szemét. E leg. te -telt no már a gondo.lat bo- 
StraussI EshacktdieKrä-he nicht DerandernAu - ge aus- DuwillstGe-nug- thu-ung? das nennichwirklich 




Zg Tggi-gli; U££^ 



^ 



:r=:K 



^^^ 




tor. Mintsemhogyily na. gyot bokázzéka bi - bor. Csorbát ejtvén a mély udvarpo.li.ti . 
dreist. Du bist Re- gént und kennst XochnichtdesHo - fes Geist? Daswürf'ja al -len Plan UndPo-li -tik zu 




•-^'i-" r "^ M h; g i 'f ^^^M--i' M r ^ P i^ ^^ 



kán E - ISbbtiz Bán.kot is 

Häuf I Viel - lie -ber op - fert man 



fei - ál - doz.nak ta - Ián . 
DichjBanknoch zehn - mal aufl 



Az- tán meg tó' . röd 
Ver - ge - bens schärf - test 



ji ' nn n^ 



( 



"if p 



m 



t\i' f I f i 



L^ ^ 



m 



^^ 



^tjiJ^^^ 



^ 



^^^^ 



^¥»r ^ FMFl i r ^FPff 



Pi'g i r p«i!t 



is haszontalan fe - ned; meg-tudnakok eb - ben gátol.ni té.ge-det, Vesztó'he-lyet se 

Du Die WehrzumTo-des - stoss. Die Leu-tesindbe wacht von ih . rerSchergenTross . Gewiss^u em-test 



r^^r^ 






^^ 




tf 

//i/ 




n rg 



.^ 



I«- 






^^ 



1Ü8 



^n~^fY^rTjr^ 7 :> y i^-t^ti^^^^^^^^^^ 



fogsz te lát. ni, óh nem ott se.hogysem turh - he - tik Az ily ri _kol . to - 

nur fürsolchBe-gin - nen Spott, Und kämst auch nie da - zu, zu re -den am Schaf- 



«^ 



iE 



^ 



# f>' T 



^m 



m. 



TBffg 



^ 



tt=íí 



M4 



^ 



^^ 



1? 



i^ 



t. 



^f F p- Ti' .^TH-y 



gg 



zót. Or-g3'il-ko-lók szók - ták 

fot. Man braucht keinlíoch-ge - rieht. 



Ti-tok-ban ven - ni át. . . Sö-tét-benmet. szik 
des Hen-kers hat's nicht noth. . . Dichmachtder Meu -chel - 




I 



BANK. 



ÍE 



< 1 ^-p^r MF ^' u 



í 



íé-telt ne - 



BIÜEK. /^ 



Ah! El a ki - rály 

Ich will zum Kö 

0> 



hoz! E-le'g - íé-telt ne 
níg in die - sem Au - gen ■ 



M' nr r ^ 



ff=í^ 



fcí 



fel 

inord 



El-té.nek fo - na - lát. Ah! El a ki - rály 
im Kerker stumm und todt. Geh nur zum Kö 



hoz! E-le'g- te-tel le. 
ms. in die - sem Au - gen . 



I 






r>. 



h„r-i 



^^^ 



i nnn 






5^ 



S 



IÍ 



*ll 



^ 



O 



Sf f 



jTTfF ff FF 



m 



v< t 



tt=i 



ff 



K* C'^27n2 



109 



4 ^'- J i ír M [?• |!^"Tr H' ^ I • ^ ^ 



keml 
blirkl 



A-das - sek visz - sza! el . gázolt be-csü . le -teml Hanem! A 

Er muss mir Süh - ne ge - ben, für ver-lor - nes Glückl V/fim er sie 



^):,i. . i U-^^t'\f ^pr^H' [;p- p i f i Fr ^ 



gyenl 
blirkl 



Ne türj el mocs-kot el - gázolt be-csü. le - ten. 

Ob der dir Süh - ne giebt für dein ver - lor - nes Glück? 



Ha neml A 
Er wei - gcrt 




csá - bi-tdt e-lÖt . te szu-rom át, Gazvé - re mos- sa le, nóm gj'a-lá - zí 



csá - bi-tdt e- löt - ie szu-rom át, Gazvé - re mos- sa le, nóm gya-lá - za 

wei - gern sollt J ich zieh' mein gu - tes Schwert, T^ndschlng den Schur-ken tot, der meinW'eib ent 



^^ ^^^' Pr P^p- | 4r > Pr^ y i pi pr P' p r ^ 



csá- bi-tót e.lőt - te szur-jad át, 
sie ge-wiss, doch/ichst duk:ium dasS(h»ert; 



Gaz ve . re mos - sa le, nőd gya Iá - za 
Mantrifft dich fiu - her, eH sich dein Arm be 




r i • í 



i^ 



^>Jl Hi > p^ ^ 



Sha-l;!l ha mé - re-tik e tet - teme'rt re -ám, Ki.ált - ni 

Tnd wenn für sol - rhesThundem Beil' ver-fállt mein Haupt, Ich rufs in 



tat. 
ehrt. 



j=l ^i p l P;-P-g[ r ^- i^tpi'l^ ' iW i 



-h — *- 



tát. S ha-lál ha me' - re-tik e tet . ted-ért re - ád, Ki.ált - ni 

wehrt. Dem Tod ver-fiíllst Duwohliind Du ver-liersf das Haupt, Dochtief im 




R. A C" -n^i 



110 





igy fo-gok a ver.pad zsá-ma.lyán: 

al - le Welt,wieschnödmanrnich be - raubt 



I - me 
Ich ruf 



a - zert a.dák Bán-kot hó - hér-nak 
zur Zeu - genschaft das Land und ich er- 



azt fo.god a ver-pad zsá-mo - lyán: 
Ker - ker wird das Le - ben Dir ge - raubt . 



I -me a . zért a.dák Bán kot hó _ hér-nak 
Man macht dich stumm und kalt Und niemand hört dich 
S - Co/ 8'"- 

U -i>j 




L^e^ 



f -^ '<■ 1,'^i y '^ ; l^1Í 



^^ 



át 

klar': 



Mi-vel meg . bosz . szulá 
Ich sterti den Hen - kertod) 



ne - je . 

weil ich 



^>^hp ''F PV WV i 'r T' 



f r f ... 



Í 



át, nó . hér-nak át, Mi-vel meg- bosz - szulá 
mehr, ja nim -mer-mehr, du stirbstdurch Meu - chelmord 



ne- je 
dann räclf 




4-j^ W^ 



^ ^ 



r r r i r f 



E? 



ne- je gya- Iá . za - tát bosz - szu - Iá bosz . szu . Iá gya-lá 

ge -rächt ver - lor' - ne Ehr' Mei - ne Ehr'l räch - te ich, die Eh 



if- r^rrT^ 



S 



ne -je gya-lá - za . tát bosz - szu - Iá bosz - szu - Iá gj'a-lá_ 

dann räch ver - lor - ne Ehr! Dei . ne Ehi' rä - che dann die Ehr' 

8- 



r\rr\ 



iimiiü 



j f r f 



l-^K^ l l ^ 



s^ 



^ /^ 



^ 



^ f V i S 



^ 



^ 



^ 



COÍ S"'- 



R 4 09 2792 



./^ 



111 



g^ B 



-za _ tát! 



^f^ 



i^%" r r g I IS 



. za . táti 



8. 



fefe## 



jTir^ 



M 






^m 



JJLJLJul 



-> ^ 



ü 



LJi 



ii^ «->r j 



i 4 < 1 4 



-o • — # 






v^mm 



m 



m 



M 



fe 



i^ 



^ 



j k^'-jo j'-} ferf^J^M ir^ 



s 



í^í 




Ml^U^^J- J ^'-^4^ 



Felnyi.tot.tad a sze_mem,ezt te-hát en nem te - szem. 
Du hast mir das Aug' ge - off- neti ich wer.de Klüg.res thuni 






í3^ 



m 



Si 



tefe 



^- p I r u i-ut^^i=- 



iSEl 



Szólj, tánmeg se-git -he.tünk! Oh be - szelj I 

Sprich, ob's wohl noch Hil f e - gibt? Gibfsnoch Hil-fe? 



Je. 
Ich 



^ 



í vfíirnyií n t > r-a 



* 



Ta . Ián je - rünk, je . 

Viel- leicht I So komm, So 



R, * ro jToa 




m 



éj-ir g Mir p^ l r- ú-ir M' Fir M 



Me'g csak egy-szeróh Me - lin - da Hadd ra 
Fas - se Hoff.nung, o Me - lin - dal Werd' in 



gad.ja-lak ka - rom-ba! 
Dei - ne Nä - he drin - gen 




r cj I r H' ^^ 



^ 



p p y y 



Oh mi . kent fo.gom ka-czag- ni azt 

Dich ent . rin - gen all den Schiin -gen, Die 



a gyá - va her - cze . get . 
Ver - rath um Dich ge - legt. 



fei 



^ 



t 




b *? ^ */ 



7 ^ V 



P 



mm 



R 4 CO 2732 



113 



É 



^^=1^ 



Es 

Kann 



ha hú - so mat le . rág . ja Gert 
mein ArmDicherbt um . schiin . gen, Bist 



^ '1 J i' h )^ 



rud, e hon vi - pe - rá - ja, 

Du si . eher und ge . bor - genl 




^^ r [; i^B fii"^'^ | j~ ^-^ h'J 



^m 



Cson 

Xacht 



to - mon is el.vi - en . dem ül 

und Mor-geu für Dich Sor . gen Wird 



dö . zött hit - ve . se . 
ein Herz, das für Dich 



P 



p I [7 [7 ;; ,1 I fEE^^ 



Í l "? P p 




m 



r ^ i r p^' hr p 



met 

schlägt . 



^ 



^rr\ 



Me'g 
Ich 



csak egy . szer óh Me . lin 
be . frei Dich, O Me . lin 



r i r n^ 



da, 

dal 



í 



rgtüfgtfi 



i^ 





m 



m 



■i 



U4 



Hadd' 

Will 



ra - gad - ja- lak ka- rom 

mit kräft' - gerFaust Dich schir 



F '' If £/lf' Fr F 



ba Oh 

men, Soll 



Uli - kent fogom ka- 
te auch ent-ge - gen- 




JMf M mK í IÍ í f 



czag 
thür 



Azt a gyá-va her-cze - get, azt 

Mir sich ei - ne gan-ze Welt. Si 



a gyá-va her-cze. 
eher tot- ge- trof-fen 



Í r r f |f r Í i p F p F 



s 



:^ 



y 






»=e 



Í 



^ 



i^ 




r^f^ 



fei 



Ö 



• f 



I^EEÉ 



*0 



^feä 



^ 



get, azt a gyá-va her-cze - get, 

füllt, Wer sich mir ent . ge - gen - stellt 1 



azt a gyá - va her - cze , 

Wer sich mir ent - ge - gen- 



m^ 






i 



P i' i' 



^ 




m 

sf 




r\ 



^ 



^ 



lF=i 



^ 



9 — * — —'. ~~ 



^^s 



i 



^ 



m 



^ 



I 



r> 



Ö 



115 




FINALE. 



Allegro poraposo. 




( 



;n,i,]i,; ,-fff 



pt^f n 



ké 




116 



GERTRUD 




Most el- bo'-csá- ta-lak ne - mes ven - de - ge-im, 
Nun seid in Huld undGnad' Ent - las - sen, ed - le Gast' 



Pom.pá-nak fé - nyi-töl csil. 
Doch auch für künf-tig lad' Ich 



m 



^ 



Í 



ö 



^r ' i 'f p M r ^ I M F '^ ^' Y r^ I 



ÍÉÉ^ÉEf 



lám - lő ter . me - im, 
Euch zu fro - hem Fest. 



U - ri szá-mo - tok - ra le - gye-nek ki - tár - va 
Mei - nes Schlosses Hal - len Stetín wie heut' Euch al - len 




S 



s 



p- Jnif ^MfT P í PHN- 



Más-kor is mi-ke'ntma, é -des mu-lat -ság-ra. 
Je - der zeit In Gastfreundschaftwohl zu Ge - fal . len , 



CORO. 
SOPR. 



^^^ 



TENOR. 



f i i I 



El -jen a ki - 
Heil der gros-sen 



:' h j> ji 



m^ 



\ 






BASSI. 



^^^^^ 



sf 




117 



\) ^ i'-^ i" J^ 



/ ^ nn 



^ 




rály 
Kön' 



Száll -Jon üdv re 
Ju . bel klíing er 



J' M M P 



F í P P 



m 



í M í í ^ 



r p M -M-f 



\ 



^ j ^ j 



^ 



eXtr ~^ 



a 



^-.p^n^rs^ 



T?^ 



-PT] 



p i i' •' fifm 



^ 



ÉÉ 



33^^ 



há . za E - des mu- lat - ság- 

Hau - se ['iis zu Tanz und Srhniau. 



^^ 



#=ff 



i;^ 



^ 



^ 



p MM^ 



^ 



p 7 ff y F í^ 



©í 



iÖ 



s 




fi. & c° avoa 



118 



MELINDA. 



^'- pr p r r IP ^ p r lí r ^^ ^ i V^r ^f^ 



É-des mu.lat - ság ezt mond ha-tom, 
Gastfreundlich seid Ihr, wie ich er- schau! 



Kö.szö- nömne - ked nagyasz - szonyomi 
LasstmichEuchdan - ken, hoch-ed - le Fraul 



^m 



!>'' •, * - ifTr-,^ !'' I » i ij-^h V j ^¥^ 



^ 



pÉ 



jth^'i^i^ 



m 



^=^ 






^^3 



co//. 8' 



^'' F r J^r r i'n^r -^ n^ r ^t r i p p r - 



Hogj ál - tal lát - tad mi kentne . kein 
Nahmt voll Pe-sorg - niss hermichzur Hut 



Magánybanlak- ni ILlem-te -len. 
Ein-sam zu ivoh-nen thät mir nicht gut. 



^^f^i:^'J1^^, ,i^lj3i^l''l^J"J^'^|•■ ^J^ 



I 



'J'\} ^ ^=¥4 7 jiy =^ %^==^ ^^^F^=^==^^^=^ -f--^ --T^ ^Tl^ 



Oi^ 



^ ' ^ ^ J P ' F 3 3 FT ' 



f 




PP^ 



nj (? j g 



nak va - gyok ne-je; 

nus eh - li - chesWeib 



Ki - rály ud-var - ban 
Drum' nur bei Ho - fe 



.<< F> y^ 



f^ in •> u j 



j u r 



^^m 




Í r f J 



m 



An -nak he-lye. 
sei mein Ver. bleib. 



Szer-zél is né - kern al - kai - ma-kat 

Man war bei Hof auch mein wohl be-dacht: 



^ 



^^ 



Ét 



'n . er} 



^ 




i^^^m^^^m 



R. 4 09 a7n2 



119 



S^í 



\n 



p r i tn m 



Mu-lat - nom ez - zel, na. gyón ma . gamat. 
Drum'hat derPrinz stets den Hof mir gemacht. 



Hisz itt a her . czeg 

Hielt vor den an - dern 




if j H r 



0—ß 



^^m 



*^ 



p^ 



mon.dá ma-ga; 
Da-men michwerth. 



E-gyü - gyü-ek - ben hi- ány va-la. 

Ein-fält' - ge Fraun sind hier mehr be-gehrti 




\' 



ß ß ß 



^ 



H — H 



É - des mu.lat _ sag 
Gastfreund - lieh seid Ihr, 



aztmond . hatom. 
wie ich erschau! 



Kö - szö . nöm ne - ked 

Lasst mich Euch dan . ken, 




GERTRUD 



4^'' n ír t'i' l i'i'J'i' ^ ^ vf I p ^ j- pV ^ 



nagy asz . szonyom! 
hoch. ed - le Fraul 



Mi vak-me-rö be - sze' dek han - goznakaj - ka-don? 
Hast Du für mei-ne GU - te Auch Un-dankzum Ent-gelt, 



( 






m 




^H'- J^!^ 



f r 




R. & C?Ü792 



120 




feffg^ 



Ne merj tá-voz-ni in - nen! 
Dubleibstwpi-ter- hin auch hier 



,^P^ 



:^ 



ot^ 



Viszszal Pa - ran - cso.lom! 
So lang' es mir gP - fälltl 



te=^ 



^^ 



^^ 



^ 

bi I 

^ 



^#* 




^ 



1? » 7 



a 

4=w 



tv 



sf\ 



\ — ^^ 



■=r 




Az e'g meg-dör. du - 
Aus hei-term Hirn - niel 



iE ) ■,' j:!.; ^ 



rg W • •" 

le, Svil - Iá -mát sujt.ja le, Hogy a föld ke -be 

fiihrt Ein Bliz mit schwerem Schlag. Des Fes - tes Freu - de 



^^ 



7 f. ^^ 



^^-^ 



^'>^" t V r^M^F i^r ^M f V 



r ^^p n F ,^ 



t 



^ 



V l I . 



^ 



I 



•w 



^F^ ^-t — g 



Z' quasi pizzi. 

V 



^^ 



t 



^ 



i£3 



le, Meg-ráz.kó -dik bc 
kehrt Sich nun zu bit - trer 

,j ' J' J^ J^ ^J' i^ 



J' J' J'J' J' 



P 



^ 



^ 



s 



1p. 
KJac: 



^ 



^ 



^ 



o 



^ 



/O- 



i^ 




121 



MELINDA. 



GERTRUD. 



OTTO. 



PETUR. 



CORO, 



ZONGORA. 



í 



kt 



Andante. 



^" 1 '' '■' M r- ^'' ^' J i ^Jj c : r ^-?t: ? j^ r r ^ 



.'' ' i^h^i 



Oh hol vagy, oh Bánk drá - ga fer - jem, El - hagj-ál ö - rök . 

Woweilst Du BdiikBan, Gat - te viel ge - liebt? Wa-rum eilst Du 



É 



ÉEte; 



KI.' V, 1 



I 



M^ 



l^V (-. 7 



'^'-A^i^' 7 



SOPR. 



l^''i,^ti 7 



TENOR. 



^ 



BASSI. 






Andante. 



j^^^ 



v'i.V(j i' 



r-p-plH f JiJ i ^ JJ' p plJ^yjJ^^ ^ 



Hah,ini tart-ja viszszamergemhogye vak-me-ró- re önt 
Wel-che Kühnheit son-derGl(irhen!Dip.se Frau er-bostzeigt im 



V - 



[ ? j HF^H^^f^ 



Már csak-u-gj'an ha-ii)-at.ló - ban 
Mein Zielnirdnicht erreicht Ah! sie 



^ [ ! f íi p?[; í ^^ 



Ha Bánknemjön, nincsen ki rajt 
Vi'eT ih - re Ehr' be.wahr,' wo säumt 



t rff^ 



Sér-tést ej . 
Ihr Trotz hat 



Ä 



ppH^ 



Í J^V j^Tl^^ 



^ V JTl 



i' 



^ 



teE^ 



Ä 



P V i^V >!, j^ 



R.4 092792 



122 



h\^ j^yjy.ti I - > F F'^^^i i^P P ^ f l Pvf!v^pv> 



re en . gem. 
nicht zu mir? 



Ne'zd a ma megmérgezettnyiltmily gyorsan re. pül fe - 
Zu der Gat-tin,wel-che hier Ge-fahr um.gie'bt?o eil' Dich 



4^^i\?j-'j>ir ^J'J\j-i.uj-i'^'>Ji-j' i /^'''^''^j^ 



sem,önt- sem.Mint kis ki- gyónyújio.gat-ja, MeV.gesful-lánkját^érgesful-lánk-ját e'n fe - 
Trotz die Kralll DochmeinZorn wird sie er - rei-chen, Ih- re stol-ze Tu gend muss zu Fali', ja, muss zu 



jvK^ >^pj'7£ 



'y^-ihf^ 



re - me . nyem 
wird nicht meinl 



Sor-som el . le.nem^ogyczé-lom 
DieHoffnungsinkt,MeinPIan nie ge - 



■J'l,l'l> J' ' v[?-> ig 



v^P í Pl^hfvF 



íí 



se -gél -jen. 
er, der Banki 



Megse'rtett nő, kin du_longszi- 
Werret.tet sie?schütztsie vor Ge - 



¥''Ai^i^ 



^^ 



te vakmerőn, 
was strengverpönt 



Ki . rá - lyi sze 

Die Kö - ni - gin 



hK^^y^nn 



^ í^^'^^l?? ^ 



^^V d^-fh^^ ä 



l í^fvF^P 



\ 




R. & C?a792 



123 



pKTry^lQt: iic/Cr i pva'v ^ F i ' rrH'' ^' f Q 



lém Jöjj ver-senyt a gon - do - lat - tal, Tartsd fel azt e - rőska-roddal 

eil'l Mich schij-tzend sei zur Stelíl o eil'l o eil' wie Ge - dan-kénflug, so 



k^ 



^ 



^ 



^'' J i'^> 



f^^s^ 



űt± 



¥=« 



lém. 
Falll . 



E mosoly-gó nyájas angyal . 
Sie ward mitFreundlichkeit verwöhnt , 



Azt vélnéd 
Nunseh ich 



i* 



j_j^7) i t vPífFf fTlpF F^^F ír ii;'v7^p^FF ^ 



er . jem 
lingt! 



Mily harag4ánggallö.vel-te pil-la-nat-ját én fe.lém, A megsérte-tettkis 
Ih-re Au-genschossenzoi^nig Bli-tze oh-ne Un-ter-lass, In deiiMienen könnt ich 



^ 



^ 



S£ 



P fi;i?[! V UT [í f l piY) -r ^ 



ffi 



vé - ben 
fahr? 



EsBánk nemjön, hogy bó'sz ha_rag.gal 
Werhilft der Frau , die mandurchTrugverräth? 



* 



^ 




boszszutáll- 
Es säumt der 



S 



S£ 



i H'~V^ 



me . lyen. 
höhnt. 



Oh ég! 

O Gott! 



^V J > ^ 



^^^ 



v%h> J^ ^J^n 



^ ^^ 



=i^ 



i 



\>T ,fn - 



w 
ft 



^pf 



^^ 



33; 



Ä 



i'i^ 






f 



s 



t* 



r> ^LEJ 



R.& C9 2792 



124 





oh tartsd föl oh Bánk 

schnell, so schnell, o Bank _ 



! ah tartsd. 
1 o Bank 



hogy szárnyas an.gyal 
mich von ihr ver.höhntl 



A ki 

Ver - höhnt 



gyo' ful - Iánk 
I doch büsst - 



föl, Kü. 



fe. 
sie 



an-gyal, a meg-se'r-te- tett kis an - gy^li ^^ - gya^l Ha- 



an- gyal, a meg-se'r-te- tett kis an 
le - sen die Ver-achtung nur und Hass 



jon e'rcz ka-rok.kal raj - tok _ 

Bank, die Ra- chekommtzu spät. 



an 
Hass 



raj 
spätl 



PP 




i 



^ 



f 



a 



w 



tok hosz. 



=f=^ 



É 



Oh e'gi 
Gottl 



j ^\)' i ^._i'm 



Oh 

o 

PP 



egl 
Gottl 



Oh 
o 



egl 
Gott! 



Mi. 

Was 



r p 



Et 



m 



^ 




R & caioa 



125 



j^'' i > Fv[7v^^^fV | f~p i 



> ÍÍ icü 




lön . ben se . bet nyit _ 
eir zur Steir, o eill 



hit-ve . sed 
Schütz'deln Weib! 



nek 



V ri'-'r^'V r ^F ip F H' H^' J' \^^' M ^ 



lém nyuj - to . gat . ja _ 
dies, siekommt zu Fall'. 



Si-me ne.vel-ke - dékfölkro-ko - dilus-nak te. jen Si. 
Die stol-zenGrossen diesesReictíssind mirnichtwohl-ge-sinnt. In 



j^'' ! ''' pfv^í^-^ 



3?EÍ 



^^m 



rag-gal néz fe - lém . 
lag drin nur der Hass- 



Té.tó.vázva ál-lok itt, 
In den Augen lag derHass 



v^Whht->h \ 'l^^'> i \ i V F Fi ^i Í |gi Í p 'i f t 



szut, raj - tok áll - Jon 
spät, spät kommt der Bankl 



Mint ri.asz.tottár.va gerle, ah szegény 
Dass man hier zu-rücksie hält^asschafftVerdacht 




lessz en - nek ve 
wird das End' nun 



^^^^m 



^ 



:é 



g3_5__5. 



ge, mi-ke'p. 

sein? das End' 



^ 



^ 



^ 



J i'iJ 



»» 




128 




hü szí . ven 
Schütz dein WeibI 



ah 

AhI 



se - bet nyit, oh 

rett' ihr Heill Wo 



j^V^ r^H' ^'í ^^' \}'^' }jy^''\^''^''^''^'\U'^ 



me ne-vel-ke . dékfol Kroko - di.lus-nak te-jen a szi-sze-gó' ki - gyó! 
dessein Lächeln die-ser Frau die Her-zen all' ge-winnti Doch bring' ich sie zu Falll 



k^== 



^ 



m 



> ^ pp l M ^ J'i^^^í^ l p^^^í^ 



Nemtu-dommit kezdjek e'n u - gyan mit kezd-jek én? 
In den Au-gen lag der Hassl Ich las dort nur den Hassl 



■>-i, i vt. > vFrPlifPnM F FhpF''l-''^F^-l"' FP I 'IJ'^t 



vár-ja himét az árva ger-le, ah szegény vár - ja hi- mét a sze- gény! 
denn siewirdleichteinOpfer fei-ler Nie.dertrachtl Es säumt der Bank zu lang! 



t 



i^ 



^ 



t^l^ii"'Ji'' 



m 



m 



W 



1) 1 ' "^ ' I ' ^ 



#=» 



hogymi 
o wie 



kép vég- zó' . dik 
wird das End' nun 



majd. 

sein? 



±* 



i i>rf 



r^VFV 



^m 



g^^ 



^fe 



HS 



1* 



m 



^ 



^ 



i 



' 1 ii'.j'U' 



#• #■ 



n^^^ 



^. 4^ 



^^3 

^ 



^ 



R 4 O 8792 



127 



''!.'' ^- i'l> 



±=± 



ÍJ ( j i"_J I j'?Jl (t 7 f V Jm > ^ P 



holvag-y ohBánk drá - ga_ fér . jem, El- hagj'ál ö - rök - re en - gem. 
weilst Du Bankban, Gat - te viel - ge - liebt? Wa -rum eilst Du nicht zu mir? 



^ 



p M Í M' ^^' ^' M I ^'"^^' ^" ^'^ J'"'' ^i^^-^^ 



a 



!* 



& 



^S 



Hahmi tart-javisz^szamérgemjiogye vak-me-rö - re önt - sem,önt - sem^Iintkis 
Wel-che Kühnheit son-derGleichen!Die.se Frau er-bost, zeigt im Trotz die KrallDochmein 



7 [; ;; p l (y?p p-^gMJ^ip> M 



Márcsak-u-gyan hányat -ló - ban re - mé - nyem. 
Mein Ziel wird nicht er-reirhtl Ahl sie wirdnicht meini 



-^^y (T p l p?!? hh^J^-^ i J'v?^ S 



^ 



fe 



HaBánknemjön nincsen ki rajt se- gél. jen. 
Der ih - re Ehr' bc-wahr, wo saumt er der Bank? 



J^íjjj 



s 



E ffl^ 



* 



k^ 



m 



Ser- test ej 
Ihr Trotz hat, 



te vakmerőn 

was streng verpönt 



t p^i^J ' f 



\>yMn 





R,* C"a7flS 



128 



:t:Ífa 



'"^ Molto menő. 




Nézda mamegmérgezettnyiltmilygyorsanre-pül én fe - lém. 
Zu der Gat-tin.nel-chehier Ge-fahr um-giebt, o eil', eil' hier - her!_ 



é''^' r^- Ji'jgjjjP' Ji' j' j, i j>>^»Jv)i''i^ j jM 



w 



Ki-gyónyujtogatja mérges fullánkját^mérgesfullánk-ját én, én fe - lém. 
Zomwird sie er.relchen, Ih.re stol-ze Tu^gendmusszu Falll muss zu Fall' zu Fairi. 



V í H i^^pvffvr iiV^-L J^^ ^ "^ 



^ 



Ha-rag-gal né - zed kis am 
DieHoffnungsinkf,MeinPlan miss 



gyal. 

lingtl. 



^S 



vVp n^^^g-^^^^iw^' ^^ 



SEÍ 



ÉÉS 



Bánk állj bosszútpánkjer, bosszút 
Wer ret-tet sie, schützt sie vor Ge 



állj- 

fahr?! 



^ 



Ä 



> ^^Vjjjl 



^ 



i 



5Ei 



* 



i 



fe 



Ki - rá - lyi sze 

die Kö . gin ver 



me 

höhnt . 



^ 



lyen . 



S 



> Frrg 



Ei 



/O 



SS 



> ^>j'vjiji l hi,^ s 



^ 



E3: 



E^ 



\ 



BsLnkjer, bosszút állj _ 

Schützt sie, Vor Ge . fahr! 



Molto raeno. 




H. *C° 27S2 



129 



V aSOPR 





^e 



E ha . zamin . den 

Du uns . res L an - des 



baj 
tu 



no . ka véd, 
gendreichsteZ ier I 



^m 



^ 



^ 



f^ 



J rv, ^ 



mm 



* 



^^^, ^^.^ 



rp^-f^i: ^ 



T 



r 




R * C9 27»a 



131 




E - des Bán - kom ve'gy 
Theu . rer Bank, mein Schü 



ka- rod-ba 
tzer,meinHort'l 



vig;y ma . gad - dal 
Führ' von die - sem 




^ 



i^ 



^F^^ 



Sze'p 
Schön' 



Me 



lin 



da 
da, 



ne 
muss 



legy 
die 



^ 



JÜL 



Sze'p 
Schön' 



Me 
Me 



lin 
lin 



da 
da 



ne 
fas 



légy 




nr^n - 




132 




csend 
Ho 



í 



la-kod - ba , 
fe n;ich forti 



Ott nem á - rad 

Narh uns' . res Herdes 



en-nyi pompa fe'ny, 
stil-ler Ein sam-keit, 



Í 



^^ 



ko 

Hul 



szo - ru, 
di . Kungl 



A 

Fest 



ha 



ta 
Fel 



lom 



ff I*- 



szo 
Mei 



wm^ 



mo - ru, 

iie sein I 



baj 



no 

die 



k..d 

hü(h 



nak 

str 



\' ^ 



szo 

fes 



Ö 



mo - ru, 
ten Muth, 



TTns 



ha 

res 



za 

I.an 



min 
des 



r=^ 



^EE^ 



4^j=^-H ^ 



r-^ 



szo 

MuthI 




mo 

nur 



ru, 

Muth! 



ha 
Miilhl 



^=^ 



-f-H f- 



ÍF=^ 



za 
Du 



P 



i i r 



i i ^r 



i 



i l ^ 



a 



\ 




R. 4 C9 STWa 



13:í 




Ah, de 

Wo unser 



Bán . kom szi-ved enyém, 
Glück noch wie einst gedeihtl 



i 



^^rr-f 



E . des Bán . kom 

Theu - rer Bank mein 






Kj.ULL.^z^ 



IJrjLji 



^ 



nak érc ka . ra ved _ 

steht mein Kö - nigs . thron . 



m 



Csil . la - gom-ranem 
Nicht küni. mertmirh des 



fA 



J'^ \ \tM^rjr 



e - ros 
Zier die 



ka 



véd 



Lands. 



S^ 



^^^ 



£^i 



hom . lo 

Oh - 111- 



kod-ról o . 

Schutz ble-ibt 



Ö& 



den 
Tu 



baj - no 
gend 



ka 

Zier . 



véd 



viol cresc. . 



hom - lo . kod- ról o - 

Tn . garns Ed - lo 








fff seinpre marcaiissuno 




col 8'" adbil 



R,4 C?279ii 



134 



^ 



U 



^ 



^ 



pg 



vegy 

Schutz', 



É 



ka-rod-ba, 
Du meinHort, 



Vigy ma - gad - dal 
Führ von die - sem 



csend 
Ho 



la . kodba, 
fe mich fort 1 



Pf^** 



\,ß^F ff 



g 



száll - hat bo.rű; Csil . la . gom-ranem száll - hat bo-rti, 

Volks Er-bitt-rungl Nicht küm.mert mich des Volks' Er- bitt-rungl 



P=ft 



-^ 



r- 'ff Í' r 



i=ii 



m 



szol 

sie 



szol 
stehh 



Jon a bú, 
ganz ai . lein. 



hom - lo - kod. rólo 
Oh . ne Schutz bleibt 



szol 

sie 



Jon a bú, 

zu Dir treul 



hom . lo - kod - ról o . szol 
Un - garns Ed - le sfeh'n 



Jon a bú, 
ganz al -lein. 




jon a bú, 
zu Dir treu! 





col 8'". 



R.* C? a7n.i 



185 



^^ 



r ^-fQ Qr 1 ^^-^'^' h^r 



^ ^ 1» 



^ 



^Ä 



Ott nem á - rad 

Narh uns- res Her - des 



en3-nyi pom-pa feny. 
Stil - 1er Ein-sam-keitl 




j QOr 1 ^^:^'' ^^ 



A de Bán - kom 

Wo mein Glück wie 



^^^ 



^ 



fe' . nye ö- rök - re 
Halt' das Land im 



ég ö - rök-re ég. 
Dru-cke har-ter Frohnl 



gfe^ 



fé - nye ö . rök . re 
Hai . te das Land 



2ri_ 



Mm 



7UUt 



^ 



S 



láng sze . rel . mem, láng sze-relmem tiéd, 

Bald zer - reisst ihr sprö-der Tu-gendkranz . 



Bán - kod szi - ve, 

Un . garns Ed . !e 



Bánkod szi. ve tiéd. 
neh-men Dich In Hut : 




láng sze - rel . mem ti- 

Zer - reisst ihr Tu . gend. 




Bán . kod szi - ve ti. 

Ste - hen treu - lirh zu 



É^ 



m 



SZÍ 

Ed 



ve 
le 



Bán . kod szi .ve ti- 

Stehn ge . treu - lieh zu 



r r 7- ^ 



i 



^ 



i' n\ m 



p 



K r r i^r , ' 



í^i 



EÉ^EEIE^Ö^ 



FTTt 



col. 8 




IHO 



i 



=^ 

szi 
einst 



vedenje'm. 
gc-dciht , 



Ah Bán 

o Ed 



ff V «y f = 

\< \^ 

kom, ah 

ler, o 



^^ 



J^' -/ ^ J^' 



-^ \ 7 V^^ ^ 



J^ 7 7 /' ^ 



eg 

P'rohn . 



- rük 
in Frohii . 



ö . rök 

in Frohn 



re, 



m 



-f^-^4-4^ 



^ 



1/77^ 3 



P 7 7 g 



^ 



sze - rel 
ihr Kranz 

1^ 



mem, sze - rel 

ífT - rei^stl 



á 



r- 



mem, sze 

zer 



^ 



é 



^^ 7 7 _ 



^==¥= 



-^^-7- 



ed_ 
Dir, 



Ah Bán 

Wir steh'n 



kod, 



te fp'r 
zu Dir 



jed, 



te 

wir 



fe 



=^=F 



-^^^^ 



=7=^ 



P^^ 



ed 
Dirl 



Í 



Ah 

Wir 
P 



Bán 

stehn 



küd, 



f(>'r 

Dirl 



jed - nek 
wir 



P 7 7 - ^ 



^=F 



7 7 ff 



^3 



^^ 



?= 



i 



-^—7- 



^Fi 



^7^-r 



*\ 



Ä 



f 



1=1 



*^ 



j=y= i-^ ;j^-^ 



/ * 



^^^ 



p_J7f]^^ä^ 



M^^^P^ 



r 



r 



R. » C-" 2792 



m. 



í V Y í 



137 



1 



SZÍ 

Theu 



ved 



nyem . 
Bank_ 



fff 



^í= 



T^-n 



rök 

Frohn 



^ 



rök ._ 

Frohn _ 



f~T-W 



fff^ 



rel 
reisst 



S^ 



ti 
ihr 



ed _ 
Kranz. 



-^ ^ 



fer 
stehh 



ied 



ti - ed_ 
zu Dir. 




¥'!• \' ' \ \ WálMlli^^ ^ 



fe 




R.4 C0 2792 



138 




é 



& 



&É^ 



i 



EEs; 



m 



i 



^^ 





RECITATr\^. 
GERTRUD. 



139 



<Wv^n FF IllfvJ^^p J'JiJlJvJ7p^ -Jl| ,J v JiJ ^ P 



^ 



Emeg-fe-led-ke - zest igy el nemtur-he - tem, Egyhe-tig nem sza . bad lát-nod te-kin-te . 
DuhastDichgar zu schwer Ver-ges.sen al - 1er Pflicht.Vier Wochen siehstPu nicht Meinhuldvoll An -ge . 



I 



I 



^ 



^ 



L. 



! 



MELINDA 



j^HFí'í i r^f^í í'h^^H í^í'Fi^r^i'^ ' 



ö 



tem! Amint pa-ran-cso-lüd Szavad tör-ve'ny ne - kem, To- led bár mentne meg Ö-rökre Is - te - 
sichtl Ichbin die har - te Buss' Zu tra-gen gern be - reit. War ich zu glei-cherZeit Von die. sem Hof be. 




I 



\^ r ^ 



nem. 
freiti 



i^ ^T Í Í Í r i^ 



^^ 



ííí^^ííf 



j'^i'i'j 



A vi , ga-lomnagyonbú - 
In tie - fe Trau.<>r kehrt sich 



San végződik el. 
all die lau- te Lust. 



Komor sej - te'-sek-kel te . 
I'nd ban.ge Ah-nungfülltder 



likmega ke-bel 
Pa -tri - o-tenBrust 



^ ^i Í Í Fi Í Í 



FFÍ F Í* 



-^hJr^-ivjr+:^ 



i'iiiJ'- 



PP 



t>:^ j Í r r ^^ 



^^^^^^^^ 



• ■ W ■ j j. 



Ilyszörnyü-se'.ge.ketnem tuchet a ke-bel. 
DasMass ist volUlochkommtderBanknochimmernicht, 



Bánknemjön^ybosszúnk magunk ve'gezzükel. 
So hal-ten wirdennselbst einfurchtbarStrafgerichtl 



^ 



f r fj-r^' 




M: 



f=i : 



p^ 



^ 



^ft 



p 



^- ^-i 



^ 



ff=l 



p 



140 



r\ 



w — f 



r h n\(r, rj> 



EE^ 



A mint 
Zu niei 



pa - ran - csolod, Sza . vad tör - vény ne . kern 
den die - se Frau bin ich gar gern be - reit _ 



r\ 



^ 



É 



Í 



^ 



Ezt el nem tur- he -tem, . 
Der 'itol-zen Tu-gend Trotz. 



iO 



^ 



^ 



p^m 



Da-czát mi . ne'l e-lubb ki - en-gesz - tel - ni kell, . 

Ihr Trotz, wenn er dem sü . ssem Schmeichel- wort nicht weicht . 



P 



/O 



^m 



^ 



-^-^ 



gEÉp 



nem tú'r.het a ke . bel_ 
Tnd kommt der Bank auch nicht . 



^ A rr^- 



'^ ^'J _ ^ 



J) ^ji 






\ \ 



^ 



^=^ 



^ 



f 



Ahl 



A vi 

In tie 
\ 



ga - 
fe 



lom nagyon bű - 
Tniu . er kehrt sich 



San vég . zó'-dik 
all die lau - te 



w^m 



^^ 




in Í 



feEfeS 



V V 



^ 



p 



i 



EM 



\ 



bú . san vég - ző-dik el._ 
Zur Trau - er wird die Lust 



^ CofS" 

j.^ ^vi ^ II a ^ i^ 



m 



«r 



r 



3 



^^^1=^ 



1 



^ 



My 



Í ff j' j> 



^ 



^ 



R i C? 2 79? 



141 



V i! r í^ M ^ í l y ^' ^ ^ > i[ fr ii^ ^ 



Tö-led bárment.ne meg ö . rök.re Is -te-nem. 

War Ich zu g!ei - cherZeit von die- sem Hof be-freitl 



Amint pa.ran- csoJod Sza- 
Zu mei - den die - senHof Bin 



j^ Í f F l ^-» ^^i J' l ^' i i -^'^' i'M'^~>~^^ J^i^' ^ 1 



^ 



Egy hé . tig nem sza-bad lát- nod te-kin-te . tem. 
Wirdbald ge - bro . chen sein, wird bald ge . brechen seinl 



E meg - f e - led - keze'st így 
Sie kommt durch mich zuFalllUnd 



^ ^ r i i ry .MHY ^' i i i ^''^ ^ \ V Pi^ ^ 



cze'-lom 
So wird 



ste bo - szú-dat csak igy e'r-het-jük el. 
Ge.walt ce-braucht und so das Ziel er- reicht. 



Da-czát mi-nél e-lőbb ki- 
IhrTrotz, wenn er dersü.ssen 



U Fif 



^ 



F MM P T P m ^E^ 



Bánknem jön igy bo . szúnk ma - gunk ve'-gez-ztik el. 
So hal - ten wir dennselbst ein furcht-barSraf-ge -rieht! 



Nem 

Und 



^^ 



^ 



^^j-^ 



^-^ 



^ 



i 



^^ 



^^ 



Ko.mor 

Angst - vol 
\ 



sej- 
le 



te' . sek-kel te 
Ah - nung füllt der 



lik meg a ke 
Pa - tri - o . ten 



bel. 
Brust . 



^ 



A vi 

Zur Trau 
A 



ga. 



lom nargyonbú . 
wird die Lust! Zur 
•A 



^ 



Jt?=^ 



^m 



p^ 



w^m 



Ilyször - nyülse - ge-k^ Nem 
ennBank nichtkommt wir hal- ten 




Bánknem jön igy bossziínk ma - gvmk ve'-gez-zük el . 
WennBank nichtkonirnt, wir hal - ten selbst das Straf-ge. rieht. 



Nem 
Wenn 




142 




vad tör- vény ne - kern, 
ich gar gern be - reit. 



^ A 



í í ^'J' i j 



To-led bár ment- ne ö - rök-re Is - te - nem. 
War' ich auch all. zeit Von die. sem Hof be . freit! 




r Í I M p t J^ ^ ^ 



feÉ2 



el nem tur- he - tem, 
der Tri - uraph ist meini 



en-gesz-tel- ni kell. 
Schmeichel- red'nicht weicht, 



§M 



Egy hé - tig tilt-va lát . nod te.kin - te - tem. 
Der Re . bei - lin Trotz Wird bald ge . bro . chen sein! 




Cze'.lom s.te bo . szú - dat Igy e'r-het-jük el . 
So wird ge . walt . sara der Wün-scheZiel er - reicht. 




n jm j^ j> j) ^ 



^ 



^ 



tür-het a ke- bel. 
kommt der Bank auch nicht, 



'p#^ 



Bánk nem jön, igy bo - szúnk, ma-gunkve'g-zük el. 
Wir hal - ten selbstselbst ein furcht. bar Straf, ge . rieht! 




m 



^M 



^ 



san vég - zö-dik 
Trau. er wird die 



t 



k 



Ko-mor sej 

Angst-vol . le 



té- Sek - kel 
Ah.nung er . 



te - lik a ke 
füllt die ban . ge 



bei, 
Brust. 



#^=^ 



m 



w^^ 



53i 



^ 



tür-het a ke. 



furcht-bar Straf, ge 

^ K 



Bánk nem jön 
So hal . ten 



igy bo - szdnk 
wir selbst ein 



ma-gtmk vég- zük 
furcht-bar Straf- ge . 



el . 

rieht! 



Md 



^^ 



^^i 



±3i 



tür-het a ke . 
Bank zur Zeit nicht 



Bánk nem jön igy bo . szúnk ma.gtmk vég- zük el. 

So hal . ten wir selbst ein furcht.bar Straf . ge .rieht! 



AI 



m 



mti 




^ B 



^f 



EEEE 



# 



'".iFffMjL/ Lfli 



m 



Í 



ä»: ät 



I 



^ 



R.4 C? 2792 



143 



^ í f J-' I J' i^/l J' j' l J>iJ'Y Pi^^ l 'P r ^'' I J-i^ ^l f 



Oh Bánk, mi . e'rt ho- zal csen- des fesz kem.böl el 
O Bank, mein Schutz, mein Hort, o führ von hier mich fort! 



Oh Bánk, mi . ért ho- zal csen- 
O Bank, mein Schutzund Hort, o 



y^ i' i ji Jij^ j>ij>^-^p i r N^j^ i ; ij,> 



E meg - fe . led - keze'st igy el nem tür . he - tem. 
Der stol - zen Tu - gendTrotz Wird bald go-bro-chen sein. 



tzz: 



Egy he' - tig nem sza-bad lát . 
Sie kommt durch mich zu Fall, ja, 



JMJ J J' i f pii' J'i i J'^i; ! 



i^JiX^- 



mm 



Oh Iá - tom nem ha-jol hoz.zám ez e'rcz ke - bel. 
"Wenn sü - ssem Srhraei - chelnort der star . re Trotz nicht «eicht. 



Oh Iá - tom nem ha-jol hoz. 
So wird Ge.walt gebraucht,wcnn 



^^ 



Í 



^5 



^3 



p r Í I ^ ^T V^ ^ v^p\^ 



— — #■ 



Ily ször- nyü - se' . geket nem tú'r-het a ke . bel. 
Das Mass ist voll dochkommt der Bank noch im . mer nicht. 



Bánknem jön, igy bosszúnkma- 
Doch zaud - re ich nicht mehr und 



^\ 



&=z«3 



Ah 

Ahl 



# 



m 



\ 



^f^ 



^ 



smi^ 



ife 






;^ 



1^ 



^#f^ 



p^ — í 



=*^ 



^f=^ 



W^ 



RA C9 279 2 



144 



SP'rTir í 



^ 



f-^ni 



des fészkem. böl el ? 

führ' von hier mich fort! 



Bániomjöjj ha - marl 
Führ- von hier mich forti 



h Jl B I J i' 



-Í 



f^^^ 



' l,/l I 1, 



nod te-kin - te - tem. 
und Triumph ist meini 



Lát-nod nem sza . badl 
Ja Tri-umph ist meinI 



1^ J-r^g- P I " 



Í r T Í u 



zám ez érez ke - bel. 
so das Ziel er - reichtl 



Lá-todnem ha - jol. 
So das Ziel er - reichtl 



'j- b } BT-^jrr^ 



^^ 



rj ■^M^_- 



=^ 



gunkvé-gez - zük el 

hal - te Straf - ge - rieht! 



Ma-gunkve'g- zük el . 
Hai- te Straf- ge . rieht! 



^ 



^ 



a 



^^ 



i » • bi 



Ahl 



Ku-mor sej 



té-sek-kel 



te . lik a ke 



bel. 



É 



feö 



P^ 



ÍPÍ 



1^^ 



Ah! Angst-vol - le 



Ah-nung füllt 



Je - des Un - garn 



Brust. 




R 4 C -'732 



145 



•tr^ 



m^ 



K 



Me-lin.dád rád vár. 

FUhr'von hier mich fort 



I 



i;Ji> Ji J'i J'vv^r'rp ^ j' \ \\l^>^'^ 



Zord te . kin - te _ tem. Da.czát mi-nél e . löbb^ni . nél e - 
Ja Tri-umph ist nieini Der stol-zen Tu.gend Trotzmussweichen 



p H' ^'r' I * ' á * ! ^^^ v^ 



hoz-zám ez e'rcz kebel. 
Wird das Ziel er - reicht! 



Da -czátmi-nél e. 
Es wird Ge-walt ee 



P 



^ p' g l'p^ I Í ^H y fi ^ ' 7 



^ 



mEigunkvég- zük el. 
Hal-te Straf - ge - rieht! 



i 



É 



Ily ször . nyü . se' - 
Das Mass ist voll! 



PP 



fea 



fm 



^ 



^^m 



^^m 



St==* 



n 



Ko-mür sej 
Zur Trau- er 



te'-sek-kel 
wirddie Lust. 



te. lik a ke J bel. 
Ban-gen fasst die Brust, 



A vi 

fasst die 



ga . lom 

Brust die 



h» f \, 



^ 



z^ 



PP 



I. J^ V ^ 



S 



m 



^ 



|E^ 



^ 



É^ 



»-t 



^ 



Ä" 



'I? V l ' i; 



^ "Í r ^i 



:^ 



\ 



Ko-mor sej . te'-sek-kel 
Zur Trau -er wirddie Lust. 



/r^^ 



te-lik a ke . bel. 
Bao-sen fasst die Brust. 



Ily ször 
Das Mass 



nyu - se . 
ist voll! 




'^^ 



R. S C9 2792 



146 



ií WríJiTírf^ 







Ah, 



ah 



J iMi .>n'E ;irFM' I A>^'7 l'í ^ i'U iJ' i'l? ! 



lőbbkien . gesz- tel-nikell.Da * czátmi-oél e-lŐbb^nél e - lőbbkien - gesz - tel. ni kell, Da. 
Wirdbald ge . bro.chenseinlder stol-zenHi-gend Trotzmussweichen, wird bald ge - brochensejnl der 




lőbbkien - gesz -tel. ni kell. 
brauchttvird Ge - walt gebraucht. 



Da-czátmi nél e - lőbbkien - gesz - tel-nikell. 
Es wird Gewalt ge - brsuchtiwird Ge - walt gebraucht. 



g 



5 



& 



M 



m 



F=F ^ 



^ 



f 



í 



ge-ket nem tür.he.lünk, Bánk nem jön, igy bosszúnk mi vé.gezzük. 

Ich hal - te Straf-ge- rieht I Das Mass ist volll ich hal - te Straf-ge-richt 



i 



EteS 



1 



E5 



f 



^f 



^ 



w 



*# 



bú- song . va 
angst-vol . le 



ve'g-zö-dik, 

Ahnungfüllt 



A vi 

fasst die 



ga - lom 



bú-song - va 



Brust 1 die angst-vol 



veg-zd-dik el, 
Ahnung füllt 



j^'Tf f 



y|; J^7 Ji 



^ 



^ 



^ 



^ 



^^ 



F=^ 



;ees 



s 



^2 



^ 



ge-ket nem tú'r-heiünk. Bánk nem jön igy bosszúnk mi ve'gzükel 

Wir hal - ten Straf-ge- rieht I das Mass ist volll Wir hal - ten Strafgericht 




^^ >'f f 




l>lvfc < 






Í4- 



I 



^ 



? 



s 



^ 



Sie 



147 




é^ p ;; ^\i> i ^j i^^ J j> I } } }^\n ^7^^ ^ 



czátmi-nél e - lőbb^-nél e- lőbb Ki , engesztel-ni kell. Da . czátminél e . lobbpii-nel e- 
stol-zen Tu-gend Tlrotzmussweichen, wird bald ge . bro-chen sein. Der stol-zenTu-gend Trotzmussweichen 



1. 1 '/i.i^ i '-fi pijij^ i p p p IP p p V 1 1 vi,;?i^g p i >i' 



Da - czátmi- nél e - löbb kién- gesz -tel -ni kell. 
Es wird Ge-waltge- braucht, wird Ge - walt gebraucht I 



Da -czátminél e - 
Es wird Ge-walt ge - 



^^ 



^^^ 



^^5 



^ y i ' V \T^ 



^^ 



Ily szőr 
Das Mass 



nyu 
ist 



volll 



ge-ket nem tur-he.tünk. 
Ich hal . te Straf- ge. rieht I 



Bánk nem jön, igy 

Das Mass ist volll 




m 



ga - lom 
Brustl die 



^5 



\} y W V 



^^ 



^ 



^^ 



1 l)J' V J 



^# 



^ 



f^ 



^ 



e^5 



^ 



p 1 Jv 



y r ^ \ ^i=^i=^ 



Ily szőr . nyii - sé - ge . ket nem tűr- he-tünk. Bánk nem jön, igy 

das Mass ist volll Wir hal - ten Straf- ge . rieht I das Mass ist volll 




^ rfj l jfl'if f lijj' l i^j ljj^ 



148 




p \i yi^s& \ J'\: ij^j;ggij''^j li^gg 



lobbkien - gesz- tel- ni kell. Nemszabad lát-nod , nemsza-bad lát-nod. 

Wird bald ge - bro- chenseini WennihrTrotz nicht weicht! brauchen wir Ge - walt . 



^ ^ ^ i \ n ^ i r r -ju 



^^^^ 



lobbkien- gesz-tel-ni kell, 
ihr Trotz nicht wei-chenwill, 

PP 



Ah e'r 
brauch ich 



zem,ali 

Ge- walt! 



ja 



zem,ah_ 
Ge - walt . 



V-^ i,j ^ , \} ' Ji ji J i J' i J.f f i J i J^ Ji Ji i JJ'' ^ ^ I J ' J ' ^ 



margunk vég. zük,A vi-ga- lomnag^^onbu - sanvég-ző-dik el,ve'g- zö-dik el, Komor sej- 
wir hal - ten Straf-ge-richt!Das Mass ist volDdoch kommtderBaiik noch nichtfiochim-mer nicht, So hal - ten 



J^P 



^^ 



i 



m 



^^ 



ES 



i^f^ff 



ES 



i^i# 



bú- San hang-zik. A vi-ga - lomnagyonbú 
Brust wird vc^n Angst er- füllt! In Trauerkehrtsich 
PP 



-0 — r 



sanvég-zö.dik 
all die lau - te 



el,vég-ző-dik 
Lust^^nd ban-ge 



el. Komor sej- 
Ah-nungfüllt der 



i 



^ 



r w F 



^^ 



^^ 



^^ 



Í? 



^^^ 



^ 



^ 



PP 



\ 



ma-gunk ve'g-zük.A vi- ga - lomnagyonbú - sanve'gzó- dik el,vég-ző-dik el. Komor sej 
wir hal - ten Straf-ge-richtl Das Massist voUldoch kommtderBanknoch nícht,nochira-mer nicht, so hal- ten 




R. * C° 27í»2 



149 



m 



flFp f | f#r^p|iy- f |f- f | f- ff 



ah, 
ah 



ah. 

ah_ 



ah. 
ah 



ah 
ah 



ah 
ah 



é' >V ij'j;^ i >^\j ijj nTj Mn -I 



nemsza45ad 
BrauchGewalt- 



lát-nod nemsza-bad 

Ge. walt ja Ge . w-alt 



nemah. 
ah 



ah 

ah 



ah 
ah 



^m 



[> ^ ^r N 



er 
brech, mit 



zemah 
Ge-walt . 



zem. Is 

Trotz! doch 



ten 
kom 



se 
me 



gits 
ich 



■/^ ju. p f iJ^i ^ j i JMi'J^ M ii ' -> r i¥^^ 



te'-sek-kel te - lik meg a ke - bel^meg a ke - bel. Is - ten 

wirdannseibstein fiirchtbarStraf- ge - richt,ein Straf-ge - richtl Gott wen 



de 



gits e 
ab das 



^ 



s 



^p 



^ 



í^^ 



té-sek-lcel te - 



Pat-ri - o -ten Brust! erfüllt der 



likmega ke . 



bel,meg a ke 
Pat-ri - o - ten 



bel. Is 

Brustl Gott 



ten se 
wen - de 



gits e 
ab das 



^^m 



^^ 



^^5 



t^-v i'J'H 



^^^' i' 



ö 



^ 



té.sek-kel te - likmega ke - bel,meg a ke - bel. Is . ten se - gits e 

wirdannseibstein furchtbarStraf - ge - richtlein Straf-ge - richtl Gott wen - de ab das 




•'% t f'^''^| 



R & C°279a 



150 



j^ ^rjíTr Hr h ^ \ n 




ah 
ahl 



w 



Amint 
Zu mei 



pa - ran - csolod Szavad tör - vény ne - kern 
den die - se Frau bin ger-ne ich be.reit. 



Tőled 
Wärich 



bár 



Fr^ipr F i r pyi^ i i y 



^ 




ah Daczát mi-nél e-löbbKi-engesz . tel-ni kell 

ahl Derstol - zen Tb - gendTrotzwirdbald ge - bro-chen sein! 



Boszszúm, s te 
Sie kommt durch 



r U ß 



^ 



1»-^ 



^m 



baj - bóll Daczát 
Zie - lel IhiTrotz, 



mi-ne'l e.löbbKi.e&gesz . tel.ni kell 
wenn er dem süs-senSchmeichel- wortnicht weicht, 



Cze-lom s te 
So wird Gie - 



m 



m 



m 



^m 



&Í 



baj-bol! Ilyször 
Un heil! DasMass 



nyü-sé - geket nem tűrhet a ke - bel, 
ist vollIdochkommtderBanknorh im- mer nicht, 



A A 



Bánk nem áll 
So hal - ten 



^ 




3 



m 



baj -ból! 
Un - heil 



I 



A vi 

In tie 



ga-lom nagyonbú. 
fe Trau - erkehrtsich 



sanvég - ző-dik 
all die lau - te 



^^ 



m 



m 



Pi 



M. 



P 



r f^f^ . 



^ 



H 



m 



■=BS 



baj- ból! Ilyször . nyü. sé _ ge-ket Nem tűrhet a ke - bel, 
Un- heil! DasMass ist volUdochkomrntderBanknoch im-raer nicht, 



\ 



Bánknem áll 
So hal - teil 



KJ ^ . r-' . ^ 



^ 



♦^ P ? 



m 



m^ 



p 



% 






g ^f— f 



m 



^ .f- 



^ 



^ 



R.s cíaTsa 



151 



\ A A 



pip fí \ ^^-J^^ f \ i'y > i ff MÍ' ^ j? | [^ 



ment-ne meg ö - rök-re Is.te.nem. 
glei-cherZeitvon űie.semHof be.freit. 



Amint pa.ran i cso -lod, Sza-vadtör. venyne- 
Zumei - den die . sen Hof bin ich gar gern be- 



^ ^ji J'^ j^ I ^ J^^Ji > ;i i i|j' y i 1^ r Í I Í M j^ ^^ 



czé.lo.datcsak igy er-hetjük el. 
mich zum Fall Tri - uraphist si-chermein. 



Daczát mi-nél e-lőbbki - engesz-tel.ni 
Derstol - zen Tu - gendTrotz wird bald g^ - brechen 



(!i ? Ml^p ^ ViN'^ ' IH F i t'' P p jP i y^ ^ 



bo - szúdatcsak igy ér-het-jük el. 

walt gebrauchtund so dasZiel er -reicht. 



Dac?át mi-nél e-löbb ki - engesz-tel-ni 

Sowird Ge-walt gebraucht und so das Ziel er. 



t$'f: 



'>\ p'íTí«git«pí^ i ffv . ifp f i r Ffiri^f Vf 



ve'r.bo . szútma. gunk vé-gez-zük el . 
wir dannselbstein furchtbarStrafge-richt! 



^^# 



H-i\i'H]i"' ^ 



Ilyször - nyü-se' . ge-ket Nemtú'r-het a ke. 
So hal - ten wir dannselbstein furchtbar' Slrafge - 



A \ \ 



ife 



m 



m 



A vi 

In tie 



té . sek-kel te 
Ah-nungfüUtder 



lik mega ke.bel. 
Fat - ri - - ten Brust. 



fer 



é' P'^P iP 



W^ 



jiy i 



lom na-gyon bú - 
Trau . erkehrt sich 



m 



sanveg- zo-dik 
all die lau.te 

A A A 



^^ 



wm 



^m 



9\ r "p F »p 



\H i UM' > 



P 



r #. 



i^ 



l=il 



■=«i 



VeV-bo - sziit^a. gtinkvégezzük el. 
wir dannselbstein furcht-barStrafge- rieht I 



Ilyször - nyü-se' - ge-ket Nemtur-hef a ke. 
Sohal - ten wir, wirdann ein furcht-bar Straf-ge - 





I 




VJ -^ 



BS 



#■ #- > 



A :í: :r 



i 



s? 



a 



i 



i 



^r^ 

i??^ 



i© 



M 



^ 3 



A.^ * ^ 



m 



pp 



^ 



P 



R. « 09 2792 



152 




R 4 C? 279a 



^■rrrf i ?f ff j 



f 
Ah. 



j^(r ^H IM Í Í l ^rT ir 



el, I-gen^sak úgy er-het-jük el. Ah 
Fall! siekommtzu Fall! sie kommt zu Fall. Ah 



j^F f ff^U: 



i r igp i l^FFF 



153 



^ 



rs 



mm 



I 



r\ 



^E^Ö 



P n^' P JJ 



el, I - genpsak úgy er - het-jük el. 
reichtlso wird der Wünsche Ziel er . reicht! 



Nemha-jol hozzám hoz . 
Es wirdmeinZieler- reicht! 



H: 1*!" f 



y-\.V Í FFFH P p lJ'y>^ 



m 



(O 






um^ 



eljBosszúnkma - gunkvé- gez-zük el. 
voll! Wir hal-ten selbstdas Straf- ge . rieht! 



Bánk nem jön meg, úgybosszúnkmagunkTOg. 
WennBaiik nichtkommt,wenner zur Zeit nichtkommt, 




bel, I - gen,te - 
Ban-ge Ah-nung, 



lik meg a ke • 
ban - ge Ah-nung 



fcü^ 



sanhangzikhang- 

Er . fül. let die Brust! 

0\ 



rr^ &^ 



FF^ 



^^^ 



m^ 



Bánk nemjönmegjUgybosszúnkmagunkw'g- 
Wenn Bank nichtkommtwenner zur Zeitnirhtkommt 




el, Bosszúnkma.gimkvé. gez-zük el. 
voJÜwir hal-ten selbst das Straf-ge - rieht! 



Bánk nem jömneg,úg}'bosszúnkmagunkve'g_ 
Wenn Baiiknichtkommtikoiiiter zurZeitnicht. wir 




K.& c? 3793 



154 



^ 



1 



ü 



^^^ 



^ 



^ 



ÖÍ 



^ 



V 



te= 



r r I r r ■ ! ' 



ip 



Ihr 
ff 



^ 



an 
Trotz 



gyal 
wenn 



gyal 
niiht 



nem 

«eicht, 



f r ^ 



nem ha- jolsz hoz . 
sii-ssem Srhmeirhpl- 



#=^— •- 



É^ 



zük 
halt 



^ 



ma 
ich 



w 



gunk 
Straf 



ma 



gunk 
rieht 



ma 
pjn 



gunk ve - gez - 
furcht-bar Straf- 



^m 



zik 
Tief 



JL 



hang 
in 



zik 

Trau 



bú 



san 
kehrt 



hang 



zik bú. 
all die 



san hang 
l.au- te 



^ 



m 



p 



zük 

hal 

m 
ff 



ma 
ten 



m 



tt 



gunk 
Straf 



ma 



gunk 
rieht! 



ma 

ein 



// 



P 



^ 



S 



P 



h 



Ig ^ 
^ 



B 
^ 



gunk ve' - gez - 
furcht-bar Straf- ge 



i^ 



W-[^ 



tt 






& 



^fe 



^^E 



:fc 



R. & C92792 



155 



Kr i r r iF^ 



f I f if" 



j^ Kr ir r l i^r i r r 



^ 



É 



Í- 






rr i r r l iv ir r 



zam ah 
wort, so 



an 



gyal ah 
brauch ich 



an 
Ge 



gyal 
walt _ 



jj' I, f v^Uhi- J I f V J I J J I 1^ 



zük ah bo 

rieht! Straf . ge 



szúm ah bo 

rieht! Straf . ge 



szum 
rieht _ 



^m 



i^ 



ä 



*EEt 



m 



m 



m 



bú 

tief 



zik ah 

Lust ah 



san ah 
in, Tief 



hang 



zik bű 

Trau - er 



^m 



san hang 
kehrt sich 

f I 



zik btl 

all die 



zük ah 
rieht Straf 



bo 



szúnk ah 
rieht Straf 



bo 



äziink mi 
rieht wir 



ve . gez 

hal - ten 



zük mi 
furcht -bar 



tH pU 



^ 



^ 



m 



M 



^m 



Ä 



m 



Ä 



m 



iäd 



m 



^ 




^ 




p 



i^ £j-m 



feS 



Co//. 8. 



156 



^ 



? 



r \ f 



^^ 





veg 
ah! 



zem! 




co/ 8 adlib. 

^f , f ^^ *Í 7# 




157 






^ 



íüis* 





$ 



ß . > 



P 



ÉÜ3: 



ÉEe^ 



^m^ 



^-^ 



^f 



G. R 



g 



^ ^J ^^ 




Fine del Atto primo. 



R 4 09 2792 



MÁSODIK FELVONÁS 



161 



MflSODíK FELVONÁS 



Allegro feroce 



^^ 



m 



rrnr"^'' 



PIANO.. 



ff 



m 



^ 



ffi 



^ff^ 



ta 



rf 



* 



rw 



-^ — ^ 



^^j^oH 




T^rjr^-frwjfeg ;^ 



a; 



i'^-js--^ 



Eíí 



EfEf?* 



^ 



ÍS 



prfp^ 




poco a poco 



SS 



a^^j^JS 



^ 



sä 




i } rfr r r rH^ 



c2B"Ee& 



p 



^^^^^^i 



T n-rm rm-^^ 



é 



I 



7 7-^ 



fjSGr 



\r^ 



? 



¥^1 



ü* 




E 



M» 



*■— 41 



H " -^ 



/ 



,// 



^^^i 



^ 



^í 





■J ■•■ u-i- d: 



* í 



162 




RKCIT 

BIBERACH. /■// tempo. 



BANK. 



g 



^\, \ P P 



g^g=Ei: 



^PMe^ 



íMfcá=* 



Várj itt re-ám nag}' úr. 
Hier war -te rrei - ner, Herrl 



Mi - ként van dor, ki té - ve.dez vi- 
Ein Wand-rer, dem aus wüs - temFirn Der 



& 



1— r-^ 



\é — » 



P 



^ 



111J1IJ 



fe 



■ * * ■ tat 



i^^ 



^ fff ff^bff-^! é 




É 



r^p n 



jm M g F 7 



^riFi y- 'i^ 



É 



litt 



har-zö éj - je-len, A - vagj^ha-jös a szél-vész tői kor - bá-csolt ten - ge-ren... Ugy 

Ret.tung'.pfad ver.deckt, Ein See-mann.des-sen I,eit - ee-stini Der \e - bei dicht verdeckt... So 





f 



p 



ffMW 



i 



^ 



a 



■V J.' J\|j- J'rxp p ir n* ^'^ vmMf ít^tr^ 



^ 



in - e,'a-doz, fel-zak-la-tott 1p1 -kern ha.tár - ta-lan Sve-zércbil-lag nincs, két-sé-gem vad 

irr' ich in \'er-zueif-lung\vilr1Durch ei . neu f ins - tern. Schacht, ßs leiichJet mir kein SternenbiH aus 



^^ 



i 



^^ 



^^ 



^=fti 



^ 



^ffff ff l, f ff j ^[^ ,,FM 



R.4 C? 2:9 ü 



163 



jA-f'-^J) >,^vv7^•V';^ p ^■f jjfi p"^ ;'-F ^m 



pusz.ta.sá . gi-ban. A - motthangzik, ki-pusz-ti -tott ha - zám re - mesja - ja . Itt 

ö - der See - leniiacht. Dort gellt durchs'aus . ge - raub - te LandEin fun htbar hil y fe-srhrei'n Hier 




fMf-f} f p pj^i'p iMP. f'tt^iJ' j\ | ji-^r% 



^ 



el - gá - zolt be - csü-le-tem hal - dok-ló só.ha-ja Ohmind a kett-to or-vosravárSmig 
ringt,aufs' Fol.ter . brett ge-spanntBe- schimpfte Ehr in Pein! Sich mar-ternd sin-net mein Verstand, Wer 



^m 




m^m 



i^ 



m 



p 



^ 



p 



Í 



ffffffr 



1^ 



ri^~!^ ihmfm. iM>n^ 



?^ 



itt töp-ren- kehiem; Ha - zám-raszem-fe.dél bo-rul, el - vész be.csü-le-tem. 
zu er - lö - sen war'? Das ein-ge-sarg - te Va .ter-land,Zu ret-ten mei-ne Ehr'. 




^^ 



ÍEEÍE 



^t- F P rrp p 



Ha-zäm, 
O Land, 



ha- zám, 
so lieb, 



te min -de - nem! 
meinVa - ter . landl 



Hiszmin - de -nem ne.kedkö. 
Du gabst des Vol - k.s Recht in 



¥^ ^i~~i i 




R & C9 27S.Í 



164 



BANK. 




í 



szön - he - tem 
mei - ne Hut. 



Hazám, ha-zám te min - de-neml 

Eh' Ich für dies nirhtHil - fe fand, 




Raj - tad e - löbb kell, e - löbb se. gi- te nem. 
Darf irhnirhtsor - genfiirs ei^ . ne Glück und Gut. 



Szegény 
Mein Va 



ha-zám 

ter-Iand, 




^ 



: f I ? ? ^ 



r=^ 



^^ 



7* • 



p r ír 



={í 



te min - de-neml 
Ou darfst ver-traun, 



Raj-tad e .löbb kell, e . löbb se .gi . tenem. 

n.is irh dem Un. recht mit al . len Mit . telnwehr.' 



i ^•|> '•ii'^i 



n 



#^^^ 






rr 



TT 



m 



cH 



1,00''^ 'iiol erese 



^S 



^^ 



m 



^ 



cfcfc 



m 



m 



^ 



^ — r 



í 



>Tb- 



M' (T 1' 



c^ # 



Magy<ir ha-zám 
T'ndmij^st ich f'n 



te min . de-nem! 
(íarnsGlück er.baun, 



Rajtad e . löbb se.gi-te- 
Selbst ü . bermGra-be mei.ner 






rr^^iTT^n 





6b/ <9'-" íff/ //^.- 



R ft C? 2792 



m 



^ Allegro. 



165 



t^ fr é , Jt ^ 



nem 
Ehrl 



P^m uj' ^ 



E - löbb kell se-gi - te . neml 

Ich hei - fe, Dir mein Land! 

• O 



^ 



s 



•'■w/f^l ÍJ] 



f. 



o 



ff 



¥=!= ^ j T 7 t 



^ 




Tempo I. 



BANK. 



^ 



i W'N' j^j- ;'r- ^ g Mr r r ^' ' - ^ 



f — r 

Le - fes-temmajdGer-trud e.lott E - vült n^-hez ba - jod Sha 

Ich Schild -re vor der Kii - ni -gin die ü - lier gro-sse Last, Und 



l^\ - i ^ W 



J^J J LhTT 



^^ 



5E? 



■ffr"fr ,r'r'f ff 



'ffffn 



^^Ji 



^S, P g p ^ f --r^ r - I I ^ 



irt nem ád se - be'.re úgyl . . . ügyi . , 
wenn sie die nirht leichter macht . . . so 




1 



riBORCZ. 



mm 



:*3 



Xagyür! 
O Herr! 




^ 



m 



^ 



Li'^u''^ ' cj^yi/^riFr^^''T 'sN 



H.Sr C? 2792 



1Ü6 



M m n 1 



BAXK. 



^ 



fci^ 



TIBORC 



g 



^i 



ff ^'ff^'?''^ 



^^ 



Bánk, jó-na-pot! U - ton - ál - ló! 

Biuik! Gu-ten Tag! Ein W'e . ge - Ing . rer 



Meg . lát - szik ar - czo 
So sieht man mir es 



É 



J- ti' J- fe i 



g 



g- ^-^ i 



-^^ 



^^^ 



1^ 



P, 



^ IJ I JJ'^^ 



^P 



Í 



ii 



P^i 



3 



BANK. 



^ 



^^ 



^^ ^f U ^ ^ H 



TIBORC. 



y^^^ 



-t^^ 



^ 



Nincs hát be - csü . let már a föld - go - lyón? 
(íii'bt's kei - ne Recht-lich - keit auf Er - den mehr? 



Biz e f p _ 
Das die noch 



^ 



m 



Tio- 



ä^^ 



BANK 



m^^ir tr-^ 



m 



^ 



■JlÄ 



^^ 



^ 



lett már on is kiH - ke - dem. 
lebt, be - zweifl ich gleich falls sehr. 



Nincshát be - csü- let már a föld - go 
Giebt's kei - ne Recht-lich - keit auf Fr - den 



É 



^ 



m- 



m 



rr 



nrr 



TIBORC. 



Pf ""vV m 



3^^ 



^^ 



í^^^^^ 



lyón? 
mehr? 



A mint mon-dám, én két .ke - dem. 

Ich ar - mer Mann be.zweif.les sehr, 



Mert a Me 
Denn seit in 



S^^^ 



hy í ' 



ítr 



P 



W I f 



pp 



= /VJ/'"^ 



R. i 09 2792 



167 



P 



rrT~j 



p p p 



rá - nok, jól em-lé-ke - zem, 
uns - rer Kö - ni - gin Ge - leit 



* M F p i r r F Í F F 

Mi -kor ma - gyar ha - zánk-ba jöt . te 
Ge - kom-men sind so viel Me - ra . ner 




t h r II-' 



f ^ fffrffff h 



r ' F r F i F r ^^^J 



nek; Ki - túr.ták in-nen, a be-csü-le - tet. En is gaz - em-ber len-nekszi-ve - 

Herrn, Ver . trie-ben sie vonhier die Ehr.lich - keit! Auch irh war' Räu.ber o - der Dieb schon 



^ 



m 



f 



^ 



nr l i 1 



■ß # ß- 



r^F F F F l»F H'- 



BAXK. 



sen; 
gern, 



De már ké - so, meg - ö - siül a fe - jem . 
Doch zu spät , denn mein Haar ist ganz er - graut . 



Ha - ram . ja 
Ja, werd' ein 




TIBORCZ. 







^-r v:4 r 1 ^ M P F F 



4 F Í Í Í 



légy, se-gits ligy a ba - Jon. 

Dieb, ee -hol - fen wird dir sein. 



Csu-pán Is - ten, se-git-het ba . jo - 
nur Gott kann noch hei - fen, Gott .il . 




P * C 2792 



168 



BANK. 



% r 'é^ ' ^'r ^ 



m 



JMp ; j^^^- ^ t i^ 



T r ^' I r ^' J 



mon Szegény ha. zám! Szegény ha . zám! Mi- e -löbb raj - tad kell se - gi . te 
leinl Mein ar - mes, ar - mes Va . ter . landl J a, vor al - len sei del-ne Noth ge 



P^m 



m^ 



É 



i 



^^,^1 



Í 



* 



á 



i i i 1 



p 



^fe^ 



r r 



t 



TIBORCZ. 



^ 



^^ 



HFMH ^F^H^ 



nem . 

bannt. 



E-zenmester- se-get Csak a mult éj . je 

Die-ses Riiu-ber - handwerk, irh hab's ver-gangne 

T. 




P?# 



vi' I. . > 



ffPPiT r^i^'pVAf ..nfe Ej 



Í3 



len Kez-det-tem pro - bál - ni,Szentsp-ges Is-te-nem! Hisz'aggott nőmbe. 

Narht Zum er-stenMal ver - sucht O du mein lie-ber Gott I Mein iir-mes Weib ist 




•r-yr ^rn ufr .rf^^M^ 



ff ff » ß ß 



krank} 



A lé-lek tart-ja csak. 

Sieliegtsrhnn auf den Tod. 



A-gyánál é - he - zö 

An ih.rem Krankenbett 



Fiúk or - di-ta - 
Die Kinder srhreinum 



\i' .rnun 



^ 



s 



mm 



M 



ni^ 



% 



:^^^^y 



^^ 



f^f^ 



Wir 



^ 



V 



g 



R. i C? 2792 



169 



fft pffr j^n n: 



»Í 



m 



^ 



^ 



í=í 



í^ 



nak. 
Brot! 



Mikentad - jak se-gélyt? 
Woschaff'ich Hil-fe her? 



Mártéptem öszfe-jem, 
Irhrauft'mir schondasHaar 



Mi-vel kin - já-ban 
Da mir der Theuren 




Enzi 



Ki.ugrott a szi.vem. Be-som polyogtam a ki-rálj'-né ter.me 



a SZÍ -vem. 
Bei nah das Herz zer - riss. 



Soschlichirhdennheut Nacht. 



Hier in den Kö-nigs- 



S^ 



^W 



f 



F^ 



> r > 



^ 



■h I !■ l> 



i^=ff 



^^ 



Ji 



^^m 



^ 



E^ 



t=i 



be, Nagyvigság volt ... a házjCsakúgyren-gett be - le. 

saal. Gar laut gings hier zu Gabs dorhTanz und le-ckern Schmaus I 



Gon-dol . tarn 
Ich dacht' viei- leicht 






iá ^j i i 






a = q2i: 



i ^ i ' '"' i 



¥^ Y' t E 



^ 



^i- 



^ 



b5 






r n'fnn 



) p i ' 



majd sze-dek, Ott hul-la-de-ko . kat 
fällt auch für mich na.s ab vom Mahl, 



S egyszer csak jól tar.tom É - hes csa-lá - do . 
Und ich mach dies - mal die hungernden Kin- der 






^ 




f p 



m 



w 



^ 






/ 



, 4_ 



R. ft C? «792 




^ 



a 



MeÉ 



£ 



Is . ten lát - ja fenn 

Gott im Hirn - mel sieht 



J^r r r r 

E - gé _ böl szí . ve 

Mein ehr - lieh rein Ge 



met A 

müth 1 Ich 



k ; l t 



m 



t^ 



mJ 111 



Í 



^i 



■■^ 



^ 



ts^ 



Inf 



•'%'' ! , mj Lei 



#^1«- 



j7^^ ^lr«rrT ^ 



s 



Ah 
Ah 



;h^t r r 



^ ^^4 



üf ^r 



de 
Doch 



lel - ki - is - me - ret 
hnb die Nie . der - tracht 



Nem vitt rá en - ge - met . De 

Nicht ü - bers Herz ge - bracht. Doch 



tfer i { *: 



l ^p# 



gl 



-^ — * — * 












^ 



R. 4 C9 2192 



171 



űA 



Is - ten lát - ja 
Gott im Hirn - me] 



fenn 
sieht 



.:, l „ ^ f f f ^ 



E - gé 

Sein ehr 



bol 

Heh 



SZÍ 
Ge 



r i f r r ^ 



ö 



Is - ten lát - ja 
Gott im Him - mel 



fenn 

sieht 



J'' f f f f 



E 

Mein 



ehr 



bői 

lieh 



SZÍ - ve 
rein Ge 



j -4-M 










^^^ 



— < — I — <- 

■0- -§■ * 



i ^ * 




véti 
müthl 



A lel . ki 
Er hat die 



is - me - ret 
Nie - der . tracht 



Nem vitt rá té - ge 
Nicht ü - bers Herz ge - 



^ 



feE^ 



r2r i rf *rf 



Se 



meti 
miith! 



A lel - ki - is - me - ret 

Ich hab' die Nie . der - tracht 



Nem vitt rá en - ge 
Nicht ii - bers Herz ge ■ 



i 



é 



i 



t * 



Ä 



^: 



l^^E^ 



* * » 



^ 




m 



t á^^W^ 



* 9 • 9 



rt'teii. 



Allegro. 




R. ft C9 2792 



172 



BANK. 



^'' i > i "r Í Í F n p Fi'r^p F i^j^ h,.^ .'' j^ J'Y f^ 



ügy van,min-den, ha - mis az ég a-latt. Mit ért.nek ök, i -gaz hü . ség a 
So ist es, was sie nen-nen wah-re Treu Ist Falschheit nur, er-bärm.lich schlech-te 



t 



v' b ; N 7 i 



^ 



N *f l 



T 



'''•MfyJ 



^ 



^ 



r 



f 



j t'V t V I 



^^4éé^ 



f— m 



m 



i=r^=i 



f m 



m 



±t=á 



latt? 
Spreu I 



k^ 



Ki - ser-te -tet, melyről min . den - ki fe - cseg. Pe 

Treu, ein Trug-bild, von dem ein je - der nur spricht. Ge 



n, V ,^ r r ra 



Ki.hez be - szelsz? 
Zu wem er wohl spricht? 



V\> K V \ 



^ 



^ 



^ 



;> A h. 7 V > 



^ 



^ 



s 



f 



\^ 



$ 



^\ fi,J'Fiip f^ f' Pf i r i - I S 



Andante. 



dignemlát-takmegaz em-be - rek. 
sehndoch ha-ben es die Men-schen nicht. 



^ 



nff | f nr 



fe 



v^ M f "^^ 



Xemér.tem öt. É - des te-rem-tö Is - te-nemJHoz 

Ich ver- steh ihn nicht O du meinlie - ber Gottl ichglaubt' er 




f 



zám be-szél én azt hi-szem. Pe - dig csak aj - ka közt mo-rog. Ta. 

sprach zu mir von mei - ner Pein Doch spricht er nur in sich hi.nein. Es 




R 4 C? 2792 



173 



^ 



T=^ 



^m 



Be- szelj, beszélj to -vább ö-reglHaL 

Xur wei - ter, AI . ter! wein DichausI Ich 



^ 



^^=f^ 



Ián el - mé - je há - bo-rog, 

scheint sein Geist weilt fern von hier. 




M=* 



rr r i f r 



lom szi-ved pa . na - sza-it. De a ma - gam pa - na - szais, Oly 

hö . re Dei - nes Hsr - zensLeid. Wenn auch in raei . nen eig - nenHaus Die 




^ 



TIBORCZ, 

Jt « iL 



». (t *_ 



\ VM V [i P [) F M 



han - go-san ki - ál 
bitt - re Klag' um Hü 



toz ittl 
fe schreit. 



I - gen^agyúr, meg.tud-tam 
Als irh Dich un-ver . mu -thet 



^=5 



^ 



4S: 




^ 



mi^'mi 



^^'' r ) u r iFF g p r vp i ^ - F p fi ^^ 



en 

sah 



Vá-rat-lan viszsza . jöt-tü.dpt, 
Ha-be ich mir ein Herz ge-fasst 



I 



P 



U - tá-nad som-po-lyog-tam 
Tnd ging ins - ge.heim Dir nach. 



1-^'cr ^ mtr 



:g= 



W 



nrf^ ^ 



i=^ 



cifni. 



F 



1=^ 



'^^^ Í r '' om üig J J Li^ 



R. i C9 2*92 



174 



W' íí M r t I Í 



oh,se - g-its raj-tunk, 
Schaff uriv Hil - fe Herr! 



ha még 
wenn s Hilf 



le-het. 
nochgiebt . 



i F r f f 

ha még le-het . . 

Wenns nicht zu spät . . 




BANK. 



v' r ^ i m 



r n . J' 



^ 



Ah sze-geny ha - záml 
Ar - mes Va - ter- landl 



ah szegény ha-zám. 
Ar . mes \a - ter-l.md! 




TIBORCZ. 



i;^i> r n^r Picpr - i ^ 7Pn ^^^ 



Nagy itt a baj, 

Gross ist dieNoth'l 



hol kezdjemel? 



Wo fang ich an? 



Ki - nok-kal tel-jes a ke. 

Schwer drückt die Last den Un.ter 



I 



i=l« 



* 



— ^ 



s 



tt 



T- 



>h\' y niii j ve;^ 



m 



Í 



ß^fp 



s 



w 



^ 



•>^i.'' r t 1 



±i 



^ — ^ 



i 



iá 



bel . . . 
than . . . 



Mi kol 

Uns hat 



du -sok 

die Frohn 



va - gyunk . 
und Pacht 



t 



^ 






s 



/;/> 



^ 



"W^ 



^ 



^ 



f 



^ 



Mi 
Zu 



^ffi 



R. & C". ZTdZ 



175 



^^^g ^ 



W^ 



É 



kol 

Bett 



du . sok 
lern schon 



va - gyunk 
ge . macht. 



Be - jöt-tek a Me-rá-ni- 
Me - ra-ner hal.ten fet - ten 



£=S 




V Ij^PUßfß m ßlj 



^^^r^r rrrrrfrrrrrr 



m. 



^ 



W- 



T J 



ßebile 



p>-Y i ^ r J g g P F I p F r 1 r l^ 



i=i 



i 



ak, Sa-zo.ta min-dig fosz-ta-nak. Hát még ^'^K!J asz-szonyunk! Hat még 

Schmausl Sie sau- gen al - les Blut uns aus. Und erst un . se . re Frau! Ger - trudl 

I . 



M 



? 



« 






^^^ 



f 



p 



n 



m 



V-'h'' 'f f f ^ 



^' = — ^ ^ > — — ^ f § ß ß 9 p ß 



nagy asz-szonyimkl 
un - se . re Fraul 



Oh 
Ohl 



Czif - ra márvány há - za . 

Aus Mar - mor-sfein lässt sie 



É 



r=^=^ 



#— "-^^^ ß m = -. 

»-^rj r r r ^ 



m 



^^ 



f fUffP 



tT-^ 



-N' r Í Í F vv Mr F Í r ^p i n Mp r > 



kat é - pit-tet S rosszkuny - hdnka-latt 

Hau - ser bau'n Nur E - lend könnt Ihr 



Mi, szin-te meg fa-gyunk, 
in uns.ren Hut - ten schau'n. 







m 



^^ 



t 



rrrf f rrf 



R. 4 C? a7ȣ 



176 



,,:,!, f f Pur- itt u^7f^^-^H ¥f 



i=i 



Ö - ná-la vi-ga-lom; Hegj'en,völgyönlako-dalom. Min-dig ti-Vor.nya tán_czolás. 
Sie hat zu je - derZeit Tanzund lau.te Lustbar-keit. Ihr Hai:s ist stetsvoll SausundBraus. 

-3 . . . . Mi:i 




i- >j>Fr Hr 



BANK. 



i 



s 



^=i 



ket-té 
vor her 



szakad . 
berNoth. 



Szegény, 
O Va 



I; _ ^Hf ^ fÍ ^0 \ ^f . I 1 ,- ^ 



m 



É 



szegény ma-gyar ha-zám! Bu. 

terland! Wie bist du arml 



tüff'^t HU 



4 ^44 






-J) 



EE 



Í 



g 



L ^ /ew/o 



TIB 



:^ 



# — ^ — ß ^ 



^i 



zogj vér, csakbu-zogj! 

klag' nur wei -ter klag'l 



Szép fbl->de-ink - böl 

Wild he -gen sie in 




a fenipo 



R.* C9 2794 



177 



^>si' F F F g^^ 



Ber-ke-ket csi.nál - nak. Ott 
un- Sern Feld und Ha - gen Wo 



n r r rP FMK f- 

u - na-lom- ból He-te-kig vadász - nak: 

sie aus Lanfi-weil wo-chen-lang oft ja - gen • 



V ^ V F-'>-J-JJ 



f 



^m 



¥=* 



& 



^ 



^ 



ÍÍ 



l 



■'■.i^ i 'tn 



i 



ff^^ffff 



PJE? 



tf ^fn . rr Fnr> i f ..?^^^4# g 



E:i 



rTT-rrti 



S ini liog:yhaoly-kor,vadga-lambra szert te-hetnpnk, Töm-löczre suj - ta-nak.Ah 

Doch wirftein Bau-er nach dem Wil-de sei - nen S'piess Muss er icfeBurg . ver -Hess. 



# N^ 




TIBORCZ. 



v-^ lM 



# (S^ 



J .r hr r 



jC |t •__* 



1 



í=i=í 



tür-jed bé-ké-vel ár-va sor- so - dat. 
tragt nur voll Ge-diild Eu - er her - bes Los. 



A sze-gény csak ar - ra van szü . 

Ar - me Leu - te und von Noth um 




^ 



^ 



P P P P 



ö 



let 
wor 



ve: E - le - tét hogyki-no-san le - él - je. Vég. re a sírt ő is meg-le 
ben, Bis sie nicht an ih- rerQual ge . stör -ben; Man sie be - gräbt Arm,wie sie ge 



178 



BANK. 



TIBORC. 




tiLh 



->^'-r i p Í rn ir i ■ 



r f F f g r ^ 



^ 



úr, az már ré-gecs-ke volt, 

Herr! Tra- ge sie schon lang. 



If - jú ko-rod-nak haj- na - Ián. 
Als Du ein hal- her Knab' noch warst, 




^ 



^ 



^=^ 



r 



^^i 



^s 



L-x M ^i n ^ W ii^ 



^ 



.Tád-rá.nál bor-zasz^tó csa -tán, egy ve-len-cze-i or-gyil-kos a-kart 

Dort bei .lad . ra in heis . ser Schlacht, Woll - te ei . nes Ve - ne - ziers Dolch Dir ans 




^ 



t 



iE 



m 



^^ 



•n''' 'l F F^P P F I rn.PirMi! F ^^ iT m F ^ 



té - ged, a-tyád-dal ki - vé - gez - ni 
Le - ben und Dei - nen V'a - ter auch I 



De en . 

Doch ich . 



De,hagyjuk ezt . . . Ré-gen 
doch las- sen vvirsi Es war schon 




R. * C9 2792 



179 



Vivace. 



■ í 7ffih^ a r V P ir~^^Tp 



Ti - borcl Ti.borcl Meg-men-téd él.tün 

Ti - bore! Ti -borcl Das Le - ben dank ich 



>^i:^r i n M 1^1- kvi 



volt . . . szót sem ér - de - mel . 
lang. . . ist der Red' nicht werth. 



^ 



B 



S 



f 



±z3. 



f=t^ 



^ 



c 



^^ 



^^^=^ 



-^H-Y 



PP PP 



V I V 



TT 



fc2 



M Mp Í M r 



ket. 
Dir. 



Ti 
Ti 



borcl 
bore! 



Ti - bore 1 
Ti - borcl 



Meg - men-téd él - tun . ketl 
Das Le - ben dank ich Dirl 



Oh 
o 



'> i ^ 



±5 



M- I F ff p g 



Oh ég 
O HerrI 



fo - gadd, 
O Herr! 



fo - gadd el há - Iá . mat! 
Ihr ziegt Euch gut zu mir! 



Oh 
o 



* 



• • 



i 



±==£ 



-•t—^ 



m 



n 



^=w=^ 



t* 



wá 



i 



Ei 



n 



TT 



TT 



r^ 



■^^ 



t .fT „f 



p ir v^) \ f ^ 



^i 



ég, fo - gadd 

Freund! So nimm 



há - lám, 
den Dank 



fo . gadd 
da - für! 



há - lám 

Da nimm 



ked - ves 
den Dank 



baj. 
da - 



f J i f J i f JT ,,FT 



iE* 



ég, fo - gadd 

Herr! nimm 



há - lám 
den Dank 



fo - gadd 

da - für! 



há . lám 

O nimm 



óh Bánk, baj 

den Dank da - 




K. & tV ^702 



180 



j r '^ M V ^ f I »T ' 

társ! Ked-ves Ti - bore, 

für! Mein Freund Ti - borc_ 

-# _ ff ■ Ü* ' — 



^ 



^ 



p 



^i 



P V ^ 



1 



fc^ 



társ Oh Bánk Oh Bánk 

fürl O HerrI O Herr 




^ 



Presto. 



^^ 



P • 



mm 



wm 



^ 



Ti-borc vedd, 
Mir geht ans 



vedd ez ösz - sze - ^et! 
Herz Dpinschue. res Leid 



Tartsd jól 
['nd Dei 



sok , é . hes gyer - me - 
ner Theu - ren ban - ge 



^'^ap r hF' u^' ^\^ 



f r [ ! I r B I 



Ald-jon meg 

Ihm geht ans 



Is - ten te - ge - det; 
Herz mein schwe . res Leid 



Ki szá 
Und mei 



nod a sze - gé - nye • 
ner Lie - ben ban - ge 





r Í I N ?■ ? 



F=# 



P I [! P P "I g 



£ 



En-gem ha ég se-git - ni fog 
Dochseid durch mich Ihr nun be- freit. 



V MP M' ^p li 



Meglesz ja - vul-va sor- so - 
Ich sorg' für Eu- er tag - lieh 



Í r Í ^LriM 



Szemem -be már ö-röm ra-gyog, 
Dochsind durch ihn wir nun be - freit. 



ÍEÍ 



^N^^^Wj4 



Bánkbán raj -tunk se-git - ni 
Er sorgt für un-ser tag - lieh 



W 



P^ 



"mm 



frffKffrf 



g^^S 



km^ 






R. 4 C? 2792 



181 



m 



tok. 

Brot. 



l í r Mi- P p- if^ 

Ald-jon meg Is - ten té - ge - det 
könnt doch auch dem Va - ter . land 



Ki meg - men . 
So leicht und 



9-y p V -. fu f i*r f^P P 



p r p 



fog. 
Brot. 



Ald-jon meg Is . ten té - ge 
O könnt doch auch dem Va - ter 



det 
land 



Ki meg - nod 
So leicht und 



^ p 



r^T^ b/n 



É 



^ 



•H F > t 



"^^3 



*:^ 



SS 



:^ 



^ 



^ 



r^ 



«l'"r p^p- p-t 



fe^^ 



^- 'j p 



téd az él - te - met. 
schnell ge - hol - fen sein! 



P 



En - gem ha 
O könn - te 



ég se - git - ni fog ; 
wan . dein mei - ne Hand 



m 



í' i.iJ'. ^ 



Lp' P P' P 



í^E^Í 



a sze-gé - nye - ket. 
schnell ge-hol - fen sein! 



Sze-mem - ben 
könn - te 



mar ö - rom ra . gyog ; 
wan - dein mei - ne Hand 



P^ 



* -.1 ■ »m 



f t » üff r 




^ 



«^ 



p 



-í 



^ 



ij^ tt «^ 



^"p r p i'^p- p- PP# 



É 



M^M 



Meg lesz ja . vul - va sor 
In Glück und Freu - den al 



mm 



p I p p "p p 



so _ tok 

le ^em\rtfard. 



Ti -borc vedd, vedd ez osz 
Nun AI - ter magst in Frie 



sze . 
den 



% 




Bánk bán raj . tunk se - git 
In Glück und Frie - den al 



ni fog 
le Pein! 



a 



^^4 

í^ ^ 






Ald-jon meg Is - ten té - ge . 
Ich mag nun wohl in Frie - den 



^ 



^^m 



m 



^^V" 



É 



rifard. 



P M- 



'^ 



i=^ 



fe- 



1 



^ 



R & C? 2792 



182 




/T^ 



É 



1^ g ^ hp V 



P^^ 



ég se-git - ni fog; 

Herr zur Sei - te stehn, 



n p p'^f 



Meglesz ja - vul-va sor- so - tok. 
So hilf ich auchdem ar - men Reich. 

ß ß « Aß ß f l?ft- 



^^m 



m^^ 



^ ^ 



mar ö - röm ra-gyog', 
Herr zur Sei - te stehn, 



Bánk bán raj . tunk se-git - ni fog. 
So helft Ihr auch dem ar - men Reich. 



Plzu ^ 



W 



i 



^i 



^ 



"J'-h } u'^ ^^ 



■Í- 



A^.J 




m 



M 






Eg: 




R. * C° 2 



183 



1^ I Ji JiJi ^^^ 



^^ 



met 

Euch! 



g^P^ 



En-gem 
Will mir 



ha 

der 



eg 
Hrrr 



se - git 
zur Sei 



fogv 
stehn , 



^ 



Meg lesz ja ■ 

So hilf ich 



m^^m 



M — '^ I T p T P 



Sze mem - ben már o - röm ra - gyog, 

Will Euch der Herr zur Sei . te stehn, 



Bánk bán 

So helft 



Ihr 




^ 



É 



p- M Í) 



V n ^ l g 



vul - va sor - so - tok 
auch dem ar - men Reich 



Í H7 PT F . 




Ti-borc, vedd, vedd ez ösz - sze 
Ti -bore das Le - ben dank ich 



M V M r í P^ 



tunk se - git - ni í"og_ 

auch dem ar - men Keich_ 



Ald-jon meg Is - ten té - ge 
O Herr Ihr zeigt Euch gut zu 




i^-p i p- P^= ^ 



f—m 



m 



get 
Dir! 



P 



Tarsdjol sok, é - hesgyer - me-ked. 
Mein Le - ben lang aurhhelf' ich Dir. 



ff F i f p P 



En-gem ha 
O könnt doch 



^ 



^ 



det, 
mirl 



Ki szä - nod a sze-gé - nye-ket. 
O neh . met tie . fen Dank da - für. 



Sze-mem - be 
O könnt doch 




R. 4 C9 2793 



184 



T p f ^'1 r 



4^-i» 



Prestissimo. 



fe*g^ 



;^t 



^ g I r ^-^ 



ég se.git - ni fog, 
auch dem Va - ter - land 



'A r i-Mnr 



Meg lesz ja - vul - va sor .so - tok, Meg 
So leicht und schnei ge . hol . fen seini In 



t^ r Í i P F i^ 



i 



mar o-rom ra . gyog, 
auch dem Va - ter - land 
8 



Bánk bán raj - ttuik se - git - ni fog, Bánk 
So leicht und schnell ge . hol . fen seinl In 

8- __ 




lesz ja vul , va 

Glück sich - wan - dein 



sor. so . tok 
al - le Pein 



P 



L?ir fj \ r r if if i f i f i f 



^ 



bán raj - tunk se . git - ni fog 
Glück sich - wan - dein al - le Pein 
8 




BIBERACH, 



PIANO. 






m 



^^m^ 



^i 



Ke -SO nagyiir . . . veg-re haj - ta.tott. 
Du kommstzu spät . .voll - zo - gen ist die That. 



Í äi '1 i sii 



R. 4 C? Z-JSZ 



m -sif 



Allegro. 



185 



BANK. 



Andante. 



p'-ÍJÍM Ml i r .i,r rgiT 1- iFF[!F^-,ip ^ 



Nöd e . ré-nyemegra-bol-ta -tott. 
Stiir- ker als die Tu-gend war Ver-rath. 



lazudsz, ha-zudszl 
Du lügst! Du lügst! 



i 



^m 



Zablázd ki gyó nyelvedet. Xe 
Spiir'der Zun-ge gift rhenPft'il Und 



m 



ep 



f 



m 



i 



#-^^ 



i 



m 



^= 



4n r p p ^'-'UJ t J j-'> ^ < r ,^ -iig i r r ^ 



mérgezd meg lel-ki üd-vö . met. Ar-tat-lan öl Ar_tat-kai ö! Szent^intma. 

bri ng mich nicht ummein See -len . heil. I'n-schuldig i^t diesfrom-me Kind! l'n-schul - dig, 



É 



m — i ^i 



i 



fm 



m 



^=f^ 



é 



Má 



^ 



F^ 



BIBER. 



^ N 



/^-á-^ 



BAXK. 



rn^í p FF r M"r ' - "''• nrrrr^ tp 



gok az é - gi tisz-ta an - g yu - lok. 
wie desHim-mels rei . ne P"n - gel sind. 



Ar-mánynak lÖn ál . do - zat-ja. 
Sie fiel zum O . pfer dem Tru-gel 



Sza. 
o 




^ 



é 



MELINDA 



ífch 



^ 



í^m 



mmm 



kadj rám, sza-kadj rám ég bol . to - zat-ja! 

Him - mell O Him -mel, stürz auf mirh nie -der! 



Ez a magyar ki 
Das ist r^n-garns 




R. A C9 279:i 



186 



^^ 



■ • ff * p » 



ki : . J i. Ji 



^fea 



i=^ 



rály - né ! 
Kö- ni -ginl 



Ez a magyar ki - rálj - né I 
Das ist Ungarns Kö- ni -ginl 



m 



f- • • • 



^^ 



^=rrg 



^ 



s 



Borulj szememre vég-- hetet-ien éji 
OStun.de voIlGraun! Sol-cheszu er-schauni 



Borulj sze- 
Hat bö-sp 




fefe 



MELINDA. 



g^^ ^ 



r ' ^ ? u 



íEi^ 



mem-re vég-he-tet-len éji 
Macht sie um den Geist ge . bracht! 



Oh hogyresz-ke . tek. 

O wie zitt - re ich! 




^. V M F'?^ 



f=ff=f 



^ 



^i 



^ » 



-y — 



^ 



Nemnem' l'^-het . len az! 
Neinlneiiil lihwills nicht thun! 



ke . SO 

N'ein, nein! 



mar. 

spät! 



Minden-nek vé - ge 
Vo . rű . ber al - les 



t 





M 



^^ 



w 



^ 






'S=Ft 



W^ 



1=^ 



f^ 



^=i=^ 



W^ 



f 



Andante. 




187 



M 



met . 

rürk. 



Add 

Gebt 



■ PI^H 



i^5 



*= s 



i^^ä 



visz - sza ál - ta - lad meg . ron - tott lel - ke 
mir der See - Ic PVie . den, Mein ge . raub . tes 



lürnu'Q^^ : 



i 






^^ 



wv^^t: 



Í 



3 



Í 



1^^ 



i 



íF=r 



if^^ 



* 



t=t 



-m f 



^ 



met! 
Glück! 



Is - ten,min - den - ha-tó,mpg - en . ged - he.ted ezt. 
Xie kann Ge - rech . tig-keit Im Hirn - mel mehr be - stehn, 



É 



m 



w — f 



^m 



#— ^ 



Ah! 

Ah 



Is - ten min . den - ha. tó meg . en - ged-he-ted ezt. 
Nie kann Ge - rech - tichkeit Im Ilim - mel mehr be - stehn, 




f=^ 



^^ I r •/ r 



Add visz-sza gyer - rnekem,add visz - sza fér . je - met! 

Wenn sol - che Nie . dertnuhtauf Kr - den darf ge . schehn. 



É 



P=F 



U-l^JL^U-^ 



Lásd mint be . mors - kólád a leg - szcbh mü - ve - det! 

\\Vnn so] . che Nie - ^ertra( hf auf Kr . den darf ge - schthn. 



É 



á 





u^iífffi^ 



ty 



??^ 



* 

É 



fe^5 



i 



r r F r, _.t;gg=t^ ^ 



^-^ ' \r-^M ^ 



^i^^ 



Mi-dön a sár-kánj^-nak e - le'.be dob-ta.nak, Bán- komsem jött,^ 

Als man den Dra-chen mich be-täubtzur Heu - te \varf,Kamst Du nicht Bank 



188 



n n^n ■ i r < v ^ f ? m ^ m ■> m ^^ 



genveb nel-külhagyta - nak. 
blieb al . lein und oh-ne Schutz! 



Bánk fogdfbl a nji-lat, fogd föl a 

Bank! die Pfei - le schwir-ren! O fan . ge 





MELIXDA. 



BANK, k K 



MELINDA. 



[f^ ^H p Ir ' * n r IT F T - m u - i ^jJjj^ 



Holgyerme -kern? At-kozott mag-zati Ah em-berl Tudod te mit 

Wo ist mein Kind? Fliirh die.sem Kin- de! Ah Mensrh! Weisst Du was 



■'/■. 



m 



^W-J'JW'i 1 ^ 



JK^ .J..^.^ 



rrr'T u 



mondtál most fi-ad- nak? At - ko-zottl 

Dujetzt aus-ge-sprochen? Ei - nen Fluch! 



A-tya á - tok, egy a- 
Der Mut -ter wegenfluchst Du dem 




R- 4 a 2792 



189 




A - tya á - tok,egy a-nyá-ért. 
Der Mut - ter wpgenflurhstDudemSoh- ne. 




f r r^ 



I 



g 




^^M^ 



/O 



^ 



é^^U^4hí 



Oh jaj! Elvesztem, én bol - dog . ta . lan! 
O wehi o weh mir ar.men ar - men Weib. 

-er 



(í 



fe^ 



t t ff-rzr . ff 



^ 



s 



síié: 



rr 



•'■• í j j^ 



P 



le 



«'/V// . 



pp 



^É 



* 



r\ 



feíi^síí 



^ 



r V^ r V r^r 



3^ 



í 



mp:linda. 



m^m 



V íj 



£ 



ölj meg en-ge-metBánk oh öljl 

Giebden Tod mir, o Bank, den TodI 





R. 4 C? 279 2 



f r f 



tt 



I T^f\4f \ff^ ifei 




« 






r^* 



P 



_• ß c ß. 



f. 



h 



ß ßi 




Iß- 



^mm 



m 



^ 




R. & C° 2792 



191 



j^^S 



m 



f \ f m 




^m 




'' . fp,l\:,i 



^ 



á 



ípí" 




;jgrfe i^ 



f 







R. 4 C? 2792 



192 



MELINDA. 



> i' F g ^ ^ M ^' *^^^ * l j>>^^p g ^ 



ölj meg en - ge-met oh Bánk, ölj meg! 

Láss mich Dei -ne Knie um - fas - sen 



Ölj meg en . ge-met oh Bánk 
Gern will ich mein Le - ben 




^ 



m 



^ 



f r^ 



oij 

las 



meg 
sen 



Csak ne át-kozd, ne át - kőzd gj'er 
Denn für mich Er - lo - sung war' 



meJíünk. 
der Tod 




I Í J''r Í Í J^f i' \ r r r -» i; J' ^T"S ^ 



j 



I 



Lá-tod ár-tat-lan sze-gény-ke, an - gyal ö. 
Bräch-te mir Be-frei-ung aus der See . len-noth 

J t. A J 



m 



i 



Ah én sze-ren - csét - len a 
Fn - tar bö.sem Stern ge 



wj Li; a 



" ff r r T f f ^ 



T^^ 




É 



^^ 



''j^^'^'OJ^^ 



nya va - gyok I 

bo . ren, 



Ah én szeren. csét -len a - nya 
Seh ich all mein Heil ver - lo 

J 



va-gyoki 

ren! 




R. 4 C? 2792 



193 



^rf rf M o^^^ 



N • n 



;£ 



^ 



Í 



Ölj inegen-gem,ne át-kozd gjer - mekünk. 
Und fürmich Er- lö-sunK war' der Tod, 



i...^- ^ ^^i^,k^ 



Lá -tod ár - tat - lan sze-gény- ke, 
Bräclute mir Be - frei -ung aus der_^ 
4r\- 




an - gyal ö. 
See - len- not h 



Bánk,oh ti-porj el le - ga - lább engem! 

Doch er-hörmein fle - heut - lieh Gesuch I 







±. r /l ; 



^ 



w 



Bánk, oh ti - porj el 
Nimm von Dei - nes Soh 
, 'ér 



le - ga 

nes 



lább 

Haupt 



en - geml 
den Fluch! 




^ 



m 



h 



[ r '^ er 



^m 



m 



Nézz re - ám Bán - komi Nézz rám fér - jem! 
Hab doch Er - bar - men Mit dem Ar - meni 



^ 



^ 



M 



Ah, és ölj me; 

Bánk! ver - scho - ne 

á *■ 



± 



ö 



^^ 



e^^^^tif 



Pt^^ 



"<r 



r 



"t>J 



^ 



^ 



C-U ^ ÍIJ 



^=tz 



-^-f 



:í=t 



R. * C? :i792 



194 




en-gemlAh 
Dei-nen Sohn 



Ölj meg en.ge-metBárLk,cLh ölj 
Mach ein En - de mei - nem Le 



megl 

ben! 




^ 



^ 



fi;ij.r F jT p ^ pt ; r ^ 



<j j^ ;» j' F rf M r^ p _i_> 



ß Í1 



m 



Ölj megen-ge.metBánk,oh ölj 
Wer.de vor dem Tod nicht be 



meg! 
ben! 



Csak ne át-kozd fi . am, oh 
Nur vcr-sho-ne Dei - , nen 




ne át - kőzd! 
schuld-lo - sen Sohnl 



Lá-tod_ár- tat-lan sze-gény-ke ő, 

\imra von Dei - iies Kin -des Haupt den Fluch. 



Ah Bánk ölj en - ge 

O hö - re mein Ge 



^•liM^iJ 



Ä 




t r U J\i .Mf ^ P J'': J' ^ 



^ 



met, Bánk ölj meg en-gem Ah csak ne át-kozd fi 

such Tud nimm von ihm den FJuch! Ah! ich er - fleh für 



am 
ihn 



fi 

nur 




R. 4 C"? 2702 



195 




Andantino. 



BANK. 



E^ 



i^- I ji 



r F M Í rp- g 



Hol van,hol szép hom-lo-kod li - li - om vi -rá - ga? 
Eins . tens schmückte heh - rar Tu - gend Kro - ne Dein Haupt, 




jVp- p>M I M' M i Pp »r I r iV P' ^p P 



4fc 



Hol a fény-16 e.rény, fe-jed ko - ro - ná 

Und ich se - he Dich nun al - ler Zier be 



ja? A-mazt el - her 

raubtl Heiss hat ein 



m 




É=* 



t)- h* J 



^ cj» '«»rJ-^ 



p ^ ? \ ^^ ^'i^ 



^r 'lg i r 



^Eí 



vaszt-ja a bu -ja.ság sze - le; 

Gift-hauch ver - sengt den Li . lien - kränz 



Ezt rú.tulszét - tö - ré az 

Und aus . ge -löscht ist ganz Der 




R. & C. 2792 



196 



^P ^? iV i^ 




^m 



MEL. 

Hol van gyer - me - kern? 
Ach, wo weilt mein Kind? 



^^ 



^^- 



ez tör-tén - he - tett? 

sol . ches dürft ge-scheh'n 



Oh a . zért Bán 

Wie könnt der Him 



kod nem 
mel den 




iá 



BANK. 



MELINDA. 



i 



i^mu-i^ 



Bánk kösd be a fe-jem. 

Bánk srhwer istmein Leiden! 




BANK . 






Bánk kösd be a fe-jem! 

Bánk Schwer ist mein Lei-denI 



Is - ten jó ked - vé - ben te. rem 
Wie Dich Gott er - schaf- fen. da warst 




^. \ (? 27n 



197 



4'"'f i'JHJ 



tett té - ge - det. 
Du En-geln gleich. 



Szép lel-ked az an - gyaJok ko - ze . be ill - he - 
Dei . ne rei - ne See - le war be - stimmtfürs Hirn - mel - 




^ LT '^LJ y% 



f r 




tett. 
reich. 



Men)' - or - szá - gom va-lál, Lel - kern -nek üdv 

Ja Du vvarit mein Hitii . mel, All mei - ne See 




MEL. 



yfr— 7 JUi^f p-i'i^J- i' i J'^ 



tf: 



I - me le - ros -. ka - dék. 
r>Xyt^l'ii(i nun bin ich ge - fal 



a fold so - rá - ba le. 
len Lieg' im Pfühl ent -weiht . 



P P 'P ''P I f p l'f r P 



lye! 
keiti 



I - me le - ros- ka - dal 
l'nd nun bist D u ge - fal 



a föld SO- rá - ba le. 
len Liegs t im Pf ühl ent -weiht. 




R. & r? J7n3 



198 



j^fEL Bánk nem át - koz en-gem. 
Mit - leid fühlt mein Theu-rer. 




E . gi SZÓ - zat) Bánk nem át-koz 
Him - mels - bot - schaft! Bánk ver. zeiht! 



E - gi szó - zat, 
Ihn er - weicht mein 



É 



f^Qut^ \ Íl 




^ 



/ 



m 



s 



I 



pp 



3 



m 



1 



f 



^^ 



Y^ 




am 

Fluch 



E - gi szó - zat. Bánk nem át- koz! 

Him - mels - bot - schaft I Bánk ver . zeiht 1 




e - des nem, meg 
Arms . te Frau, Ja 



ald 
Bánk 



a fér-jed. 




R. * C? 279a 



199 




R. i C9 ST!)? 



200 



BANK. 





e'n le-gott kö-vet-lek. 
Schloss, ich fol - ge Euch bald. 



Sze.rel - memza - lo-gát 
Zieht ei-lendsheiinundnimmmitDir 




^ 



i'h'i.l J' 



MELINDA. 



[tfiir r- i> ^rr rp 



¥=- 



vidd el ma-gad - dal . 

uns-rerLie-be Pfand. 



Ahhogynyo-mom - ban 
.Ift/.twill ich ei . len 



légy,gyor - san kö - 
undGott wird uns 



^m F^.rr 



i^ 



mp^ 



i; 






mni££j'i 



Wi 



^ 



3 



JLi 



t 



i 



y± 



^J 



1-1Í 



.L^i 



V 4 •> i 



^ 



Í 



# 



iti^a 



l^i 



^-f .M Í 



vet 
lei 



ve, 

ten. 



Sze - rel - med zá - lo . gát 

Denn uns - res Lie - be Pfand 



vi-szem ma . 
wird mich be - 




R. 4 C9 2792 



201 



MELINDA. 



f hr r, r \ ^f r 



M F P-f^ 



^^2 



í 



gam - ma],Sze-rel - medzá - lo - gát 
glei - ten Dt'nn ur.'í - rer Lie - be Pfand 

BÁNK . 



vi-szemma.gam . mai. 
be-glei-tet mich ja. 



^^ 



^ ' n H ^ 



EEí 



Sze-rel . memzá - lo - gát 
Denn uns - rer Lie - be Pfand 



vi-szed ma - gad - dal. 
be-glei-tet Dich ja. 




BANK. 




l 



^^^^^^^ 




MELINDA. 




R * r" 27n3 



202 



MELINDA. 





A nyil, ahgyor-san re . pül. 
Der Pfeil!Ab!schnell fliegt der Pfeil! 



Oh 

Mein 



lin-da, Is-ten ve- led! 
lin - da, Gott sei mit Diri 



Esz-mélj! 
g.._.,Me-lin . da! 




cadeuza. 



í 



rrffjt tTv^ s äfJ^rrlT»^ 



rj 



jer, jer, ve-zessel in-nenl Ohsza-da-dits, si- essi Anyil el. ér, oh el - ér, ah! A 

Theu - rer, láss uns flie-heni Komm niirh be-frei -eii bald! Ah! bili ge.trof-fen vom Pfeil! Ah! der 



^ 



rí RTT'fn ^ F [T 11^ < {j^^ 



El-ve-zet-lek in-nen el.ve-zet-lek in-nen esz-mélj Ne 

Will dich be-frei-en baldfiihrdichvon hin-nen ja fort. 



8-r 



N'ur 



ui i r 



■ji t ; 



m 



ritard. 



ftW^^\^JÍY il^rp^r i j l jlvíj y [Í7 rj,| ^ rF^4^ 



nyil, oh a nyil, ah 

Pfeil! der Pfeil! 



a nyil, ah 
der Pfeil I 



a nyil, ah 
der Pfeil! 



a nyil, ah 
der Pfeil! 



a nyil, a 
der Pfeil! 



J^Jiv r ^\\ y r ^ I p^v r jj I^J ;,v r j ^| J-J^ 7 rj | ^J^^ M 



félj, ah ne félj, ah ne félj, ah 

Muth! nur Muth! nur Muth! 

8-.-', 8v-; 



^í 



ne félj, ah ne félj, ah ne félj, ah 

nur Muth! nur Mutb! nur Muth! 

8:--, 8:-. ^! 



Sx-. 



^í 



i 



^ 



^ 



^ 



r=r=! 



^^ 



/^ 



^ 



^ 



^ 



^ 



^ 



R. * r? a7í)j 



MEL. 
Allegro, 



203 




A nyil gyor - san szár - nyal, 
Es fliegt ein Pfeil, fliegt 



auf 



pül, oh 
mich zu! 



Bank jö - vel, oh 
Ei - le Bank, be . 




^^ 



m 



^E^ 



Bank jö 

ei - le 



^ 



vei! Meg 
dich, eill' 



öl ha azt e - rös ka - rod, e - 
Bin so arg von Noth be - drangt, Wenn 



f ^ — - 1^ 



^ V S 



*• — ■» 



pp 



i^H «y y I 



m 



fe* 



ÉiÉ 



i 






T 



^^ 



^ 



ros 
stark 



ka 

Dein 



rod nem tart 

Arra mich nicht 



ja fei. Oh 

um . fangt, Ich 



mért hogy ugy van, sez 
Arm - ste, ich lei - de 



^ 



^ 



S 



r^ 



P — r 



^-^T 
4^ 



p 



4mE! 



á== 



P^ 



53 



^ 



^5 



^ii 



tör 

sehr, 



tén 



he - tett. 
sehr, achl 



iji ^ ^ ji 1 ^ j. ^ jT to 



A - zért Bán - kom nem át 

Mich prüf - te ja Gott schwer- 



kfjz en-gem. A 
un - end-lich. Es 



éh 



^i^±^li^rLA \ 



f 



3 



:?=y 



=í^ 






R4-^ 



=^í 



R. 4 09 2792 



204 




n}il gyor - san re 
fliegt ein Pfeil 



pül, re - pül, nieg - öl, ha azt ka - rod nem 

auf mich zu . Er töd - tet mich wenn ihn Dein 




BANK 





vidd 

führ' 



vár - la - kom-ba asz-szo - nyod. 
Dei - iie Her - rin in mein Schloss. 



En is me - gyek 
Ei - let nach Haus' 



Í 



f 



leg 
In 



«t 



mf. 



mf 



3 



MELINDA. 




ott u - tá - na - tok. Oh Bánk 
Kur - zen folg' ich Euch. O Bank, 



ne kés- sei, oh ne kés.sél, Oh kö.vess ha 
Ge-lieb.ter! Sau-me nicht zu lan - ge, folg' uns 



i 



.a. 
:ni: 



^ 



R. & C°. 2*92 



205 



fe 



mar, oh Bánk 
bald. O Bank 



ÍE 



^ 



ne kés-sél, mert a nyil gyor - san re-pül fe - lém, oh Bánk 
nicht siju - me lang, der Pfeil, er fliegt gar schnell her . zu. o Bank 



Í 



i 



n — w 



f ' i' fM 



* 



Me - lin 

Me - lin 



da, vár - la . kom-ba e'n tüs - te'nt kö-vet-lek ah Me - lin 
da zieh nach un-serm Heim,Ich folg' Dir un - ver - weilt. Me - lin 



Ö 



P 



1 



^-R- 



M 



ah. 

Ah. 



t 



der 



nyil 
Pfeil 



i'or - san re 
T fliegt gar 



Í 



t' P P P I p [) ^ M P [S 



Í 



da, vár-la 
da, zieh nach 



kom-ba e'n tüs 
un - serm Heim, ich 



t<'nt kö - vet- lek, Bán - kod 
lolg' Dir un - ver - weilt. Ich 



gyor- sabb 
folg" Dir 



íS 



^ 



m 



i 



/ 



^ 



* — tt 



psp 



I 



s 



I 



pül, 

.schnell. 



pül. Oh, 

so schnell 



oh Bánk jö 

O Bank, o 



vei, oh 
komm, o 



Bánk 
kom 



m 



Ö 



I 



^ 



PP 



T 



nyon 
ver 



7 7 N 



V 7 



ríí - pül. 
weilt nach, 



Oh 

ich 



men 
fol 



/ 



ni majd Bánk 
Dir bald, fol 



Ö 



1>P\ 



-7 — r 



jon 



^ V 7~ 3: 



R. 4 C? ST9. 



206 




vei, meg 
bald mich 



öl, ha azt e - ró's ka 

schiit - zen Der Pfeil fliegt her 



- rod, e 



fc^5 



m 



rös ka 

fan - ge 



m 



Í 



el, ne 

Dir bald, 



félj, a nyilt e - ró's ka 
fol - ge Dir bald. Mei - ne 



ra e 
Lieb' be 



ros ka 

wah - ret 





wmm 



m 



^m 



fnl. 

Hand. 



Oh 
Ich 



mért hogy úgy van,sez tör 
Arm - ste die Gott prüf 



tén 
te 



^ 



fel. Oh mért hogy úgy van,se;í tör - tén 

Leid. Du Arm - ste die Gott prüf - te 



L ^Jij L \ ^f L^ ^ 



/ 



P, 



f 



w^ 



-r-^ 



m 



ES 



m 



g 



^ 



he - tett; a - zért Bán - kom nem át - koz 

so schwer, Doch liebt mich mein Bank, has - set 



en-gem. 
mich nim 



nyil 

mehr. 



gyoT. 

Der 






^=F^ 



^ 



he - tett; a - zért Bán - kod nem át 

so schwer, ich lie - be Dich noch, lie 



koz té - ged ne félj, a 

be Dich noch so sehr! Ja 



^ ^ri* ^ * I i ^ 



^^ 



m 



^ 



i 



/ 



p 



m 



^ 




-^^-^ 



■^" 



l f ^ 



I — ' 



R. 4 C? 2TSa 



207 



Ä 



s 



FTí M r J 



^ 



san re . pül, re - pül. Meg - öl, ha azt ka . rod nem tart-ja fel. 
Pfeil fliegt her - zu, Er - töd - tet mich, wenn Du mich nicht be - wahrst. 



m 



^ä 



M-P-JU^ 



njil té 
ich folg' 



ged ke - rtil, mert Bánk e - ros ka - rá - val tart-ja fel. 
Dir bald nach Und Dich be-wahrtmein Arm vor al - lern Leid. 



i-^ 



^ 



m 



^ 



^ 



^ 






^ 



p 






^ 






^ 



Eä 



ÍÍ 



^^ 



i^ 



^^ 



^ 



Bánk jüjj hamar, oh vigy 
Fol - gp uns bald, o mein 



eil 
Bank ! 



I 



*k^ 



Kis 

Fol 



fi 



ad sir 

uns bald. 



m$ 



Nom menj hamar, oh menj, menjl Kis fi - ad sir ha 

Ei - let nur ja! ich folg" Euch! Ei . let nur ja, ich 





i^Ä 



^m 



iA 



m 



w 



w^ 



^m 



E - des Bánk, oh 



Éí' 



ké 

mein 



sei. 
Bank. 



Bánk, oh jer, oh jer! 
Bank, o kom-me bald! 



tó 



• l 7^ V» Ir- P I r ^ 



ké 

folg^ 



sei. 

Euch. 



E 

Theu 



des 
res 



nöm, oh menj, oh menj! 
Weib, ich folg' dir bald! 






P 



ö 



^53 



-^ "^ — 



tó 



í=^=tó 



ga^ 



é 



í/ 



^ 



^g^ 



g 



É 



F- 




EE 



■:^F:5:; 



:*5^ 



T" 



R. ,i r? a7H2 



208 



m 



^ 



* 



* 



Hagy-juk itt e fe 

Las - se uns fliehn, Nach 



nyes 
Haus' 



ud - vart , 
uns zich'n! 



Itt e 

Flieh'ii des 



fe 



zaj 

Ho 



ban 

fes 





^i§ 



i^^ 



s 



Ott , Ott , 
Und ich 



bol - do 
werd noch 



gok le - szünk! 
glück -lieh sein. 



Csitt,csitt, zaj - ta - la-nul 
Stül, still, die ra - sehe Flucht 



$ 



) *f \ ^[ M p ^ ^ ^ 



f^^ 



Ott, Ott, 
Und Du 



bol - do 



gok le - szünk I 
wirst noch glück -lieh sein. 



8-.- 



11 



|lpJ'^ hi^^j'^ Lf7^' Lj'^^^ 



Csitt, rsitt, zaj - ta - la-nul 
Still, still, die ra - sehe Flucht 
8 ~ 





PP 



P 



^ 



^a 



^^ 



P^f 



f 



R. 4 C? 2793 



209 



i 



l"«^r 



^^ 



jösz te 

Führt uns 



jösz te ve - lern. Itt, itt hol 

aus Noth und Pein . Nur fort uach 

ÍM .. ß- 



fel 
Hau 



vi - dit 

se schnell, 




* 



-Ml 



h hi' ^J'-'-W-i'i 



'I I I.» s 



p^ 



Ott Ott, 
Dort harrt 



a sze - re -lern! 

die Lie - be mein . 



Csitt, csitt, zaj - ta - la - nul, rsitt,csitt, jösz 
Sttill! still! die ra - sehe Flucht Führt mich aus 



I ff m uPPm f fflffpr i rf ff 



sze - re-lem! Csitt, csitt, zaj - ta - la - nul, csitt,csitt, jösz 

die Lie - be Dein. Still! Still! die ra - sehe Flucht Führt Dich aus 

8- 




I 



^^ 



*=* 



te ve - lern, 
al - 1er Pein. 



Itt, itt 
Nur fort 



hol fei - vi - dit; Ott, ott 

nach Hau - se schnell Dort harrt 



a sze - re - lern, 

die Lie - be mein. 



^ 



mM r - 71 



~i 



te ve - lern, 
al - 1er Pein. 



Itt, itt 

Nur fort 



hol fei - vi - dit; 
nach Hau - se schnell 



Ott, Ott 
Dort harrt 



a sze - re - lern, 

die Lie - be Dein. 




^^ 




gmro 



} ^ -i } ^ V ^^i^-^ %.:^ 



R. i r? 2732 



210 



É 



2. 






^^^=¥^ 



sze - re - lem! Hagy-juk itt e fe - nyes 

Lie - be mein Las - se uns fliehn. Nach Haus' 

U ^ 



ud - vart. 

uns zieh'n. 



7 *' r 



Itt 

Flielín 



des 



M '^ ^ 1 ^ 



í 



P^ 



4 ^^^-t l 



P? 



7 W' 7 



sze - re - lem! Hagy-juk itt e fé - nyes ud - vart. Itt 

Lie - be Dein Las - se uns flieh'n, Nach Haus' uns zieh'n. Flieh'n 



des 



mmAfm^ 



^m 



mm 



^^ 




zaj 
Ho 



ban 
fes 



el 
fal 



ve - szünk, ah 

sehen Schein. Zu 



Vár . la - kom. ban 

Hau - se wird Lie - bes- 



^m 



3—3 



3 '■ - ^/issaiid. 




mr n \U f ^ 



^Ji 



^f 



^^ 



i 






^^V ■ = 
^ 




szebb ö - röm vár , ott, ott, 

won - ne uns blü - hen, Dort werd' 



bol - do - gok le - szünk! 

ich noch glück - lieh sein. 



^ 



feÖ 



feäiö 



szebb ö - röm vár , ott, ott, bol - do - gok le - szünk! 

won - ne uns blü - hen, Dort wirst Du noch glück - lieh sein. 8- 



PP 



^ 



^ 



^ ^ 



f ^m 



w^ 



^= B= 



W 

£. 

^ 



ki^gj-^ y iJ'^^^ 



' ^ •> ff V 



f 



m 



É 



E^i 



fiÉ 



211 



É 



# 



-n i nr. 



E - des 



fer - jem ah ah ah ah 

Gat - te, o komm' doch bald! 



a nyil 

kom - me 



^P^ 



:ö= 



re - pül, 
bald uns 






^ 



i '"" i^"^ 



Jó Me 
•la Me 




lin - da 

liii . da, 



ah ah ah 
ichfolg' Dir 



ah ah, 
bald, irh 



^ ^^^ X^ 



^ 



r 



T 



^ 



PP 



PJi 



^ 



m 



tt 



i=i 



p 



^ 



^ 



n i n/3 



■í^^ 



^ 



Itt, 

nach . 



itt, 
Schau, 



itt, 
schau. 



itt, 
dort! 



des 
rer 



fe'r - jem ah 

Gat - te, schau 



tt 



^ 



j g^ jj 



í==í 



komm' 



de 
zag' 






^7réPF»V 



rül ah ah ah ah ah élj fi - 

nicht, lueintheu - res Weibl o kom- me 



í^ 



^ 



^ 



É 



^^. 



T 



T- 



m 



ir- 



■n^sm u 



^^-#- 



nr^Tf 



^^^^=;^ 



^ 



A nyil re - pül, itt, itt ah 

dort . hin fliegt der Pfeil, ahl ah! 



itt, itt, ah- 

dh ah 



r»^ 0.r3 i rr FTpr MivMr-^^+M 



£; 



ad - nak ah ah ah ah ah e'lj fi - ad - nak e'lj ne - kern , 

doch nur zu Sin - nenj komm zu Dir! Denk' Dei - nes Sohn's! o den - ke 




p^r ip"''?' i p^r^TF 



poco 



poco 



R. * r" aina 



ai2 





vár-la-kod-ba jöjj ve -lem ah, vár-la-kod-ba jöjj ve -lem ah, Ah 
Bankver-labS mich nicht! O Bank ver - lassmichnichtin mei-ner Noth,ah DenK'- 



élj fi-ad-nak, e'lj ne-kem,ah e'lj fi-ad.nak, élj ne-kem,ah élj fi - ad - nak, 
an Deinar-mes Kind,o den-ke-^ an Deinar- mes ar-mesKind.Denk' an mich, denk 



i^J^ 




P 



J3=a 



\ ^ ' F 



A^ 



^^m 



m^ 



ípf 



P3it 



1 * 1 



1 



hj- 



^uLA 



'hj. 



f 



^ 7 [) 7 IP 7 ^ 7 I p V [) V Iff V ff 7 ICJ 

'rrp.sc. _ _-_•_ _- - ' 



^^^ 



Ah 



^=^ 






É 



t 



Bánk jöj 
Bank folg 

4r 



é 



ha 

rair 



mar! 
baldl 



^ 



^^^ 



El 



élj ne 
an mich, 



kem- 
Denk'- 



p^ ^'n^ \ ^ 



, En. 

an _ 



megyek, ah 
mich, Denk' 



^ 






ha - mar! 
an mich! 



j2l 



mcn: m 



^ 



i 



t f 



.jT 



I 




íO, 



ff 



ü 



^^ 



^ 



F-: ■*- 



cp -^^ ^ 



» 



m 



'ff ff Iffff 



»=e 



^ 



ß d P t ß é P 



^^ 



»— »-^ » 




R. i C? 27S2 



213 



Allegro agitato. 




•> ü'i - 



''''V/< \ >'ii>\'-^:Hié \ Hu^'W' 



s 



TT 



rr 



r-jr^ '• r'^- rr 



BANK. 

« (S^ 




Sza-kadj rám , szeikadjrám 
We 1 - che s Grau 1)1 SolchenWahn- 



i,''i. T y- g a^ 



1 



ég bol - to - zat - jal 
sinns Bild zu schau - en! 




F^f^ 



t p ^r r ' i 7-^ r ' > . 



P 



GERT. 



^ 



í 



I 



Bánk báu! 

Bank Baal 



te itt? 
Du hier? 



BANK. 



S 



l ii Ji 



v' i , , H . s 



"-cyiiiísL^ 



^^ 



^ 






i -y ^- £ 



En va - 
Ja, ich 



4 ^ 



í yf j^ 



R. 4 C? 2792 



214 



GERT. 



S 



# 






gyök. 

bins. 



A ser - tett,vag-y ser - tó' van 
Stehtder KIU - uer o - derRä - eher vor 



\ 



i 



t-á 



É 



^m 



í 



«^ 



p ^ • 



1^^^^=^ 



^S^ 



^^ 



*^ 



í? 



^i>i, i'F ff ff F ji N'tlfLLf 



L!J ü; 



E3 



^^ 



^ 



i 



BANK 



GERT 



IlJ J' Jv 



^ 



^- f p' gr f p - 



itt? l-gen,vag)'nem.Égy-re meg}! 
mir? Daswirst Du ja bald er . seh'n. 



Adj szá-mot most én-ne - 

Du wirst nun Re - de mir 




■ ^^'^rÚTíT BANK. . ^GFRT 

Él I 7 GERT. > { »ryt-rtx^. ^ ^ ^ ^ 



rrTTf 



keml En?Adj számot most ne - keml Szá-mot e'n? Ki - rá-lyi férjem tá-vol-le' - ti 
stehh. Irh? Nun gieb mir Re - chen - schafti Recheiischaft?Iih?GifbRechnungmirals Dei-aes Kö - nigs 



É 



i 



( 




m 



É 



^^>=^ 



^ 



r ^ ?kH-g]^ 



l^íí^ 



^feBl 



W 






i 



^ 



á 



^ 



ae 



f ; Jr 



BANK. 



GERT, 



^^^^^^^^^^^^^^^^ 



ben. Csakto-vábbI A 

Frau. Xur wei . ter. Ich 



te s a hon ki - rá-lya en va - gyok,e'n va-gyok. Fe. 
steh an Dei-nes Kö-nig's Stel . le inHerr-scher-machtl Was 



^ 



3EÍE 



Me 



ß-ß- 



^^ 



m 



=^ 



y^J ^íf ^ 



^ 



***■=*« 



jfff 



TTt^fffff 



j.ff I I ' ^F 



it=i 



n vp?. 



itrt 



3f 



R. i C? 2792 



215 



i 



S 



f m f 



EEE 



rrtry 



F"FP íMr r— P 



i 



lelj,ini - ertjösz visz-sza hir - te - len? Atróntfe. nj'i-ti vész, vagy en . g-e 

hatDich denn so schnell zu - rück ge - bracht? Was suchstDu hier vor mei - nem An . ge 



\>\ r 



-u 



:fc» 



y=^g=? 



éS 



^ 



i 



Ul'Jl ^' ^iW 



fg^ 



^^M^ 




É 



BANK. 



GERT 



^ Ir^T ,-(? P,-y-p ,-F I ^- ^^ 



BANK. 



S 



Í M r 

met? Meg-le - hat. 
sieht? Was ich such"? 



r-r 



Me-ron te - kin -tesz rám és nen 
Du starrst mich dro . hend an und re 



fe-lelsz?A^em. 
dest nicht! Nein. 




-^ wTti-Tmf 



m 



n^ P fV'f~ vP ^ 



3^=5 



ÄE 



p^ 



Sze-med-ben Iá - tom a so -tét da-czot. 

Du stehst voUTrotz DeinBlick ist ar - ro-gant . 



De én meg - tö-ren- dem 
Dochich bre . che Dei - nen 



^^ 



m 



f—w 



^Lj rci j y ^ 



ÍÍÍX 



m^ 



p 



ht- 1 1 



ä da 



im 



^^ 






Se 



jJl 



,BANK. 



S 



r^tU > ir H'¥m 



t ü \ i Y 



1 Í- p r r 

To.vább,to-vább! Ki. 
Nur wei - ter, ed - le 



büszke lel - ke.det. 
stol-zen Wie - der-stand. 



Kesz-kes-sen a - ki el-le-nem törl 
Weh' je-dem, dersichge - gen michver - gehtl 



(^ 



4A/r & Jpg 






tÍ3í 




R. 4 C° ■iin.: 



316 



GERT 




rály - né 
Kön' . gin 



Nem,nem^sz-szonyoni^ánkbánnemtá - vo -zik . 
Nein, Frau Kö- ni -gin, BankBan entfemtsichnichtl 




* 



7 I' , K ., K i^ 



^^ 



a 



^=m 



ftrt- 



j^'u 7 F í F f r í ii-^ ' 



Jobbágy! hódolj én pa-ran-csolom. 
Le - hens - mann! leis-te Hul - di-gungl 



¥W^ 



szá-ma-dás csak most kö-vet - ke zik. 
hal-tet jetzt ein furchtbarStraf-ge rieht 



I-gen. 

Ich thu esi 




t 



fe 



Bánk, Bánk,tá-vozzl 
Bank Ban, geh fort! 



( f^^ ri mVt p i'- p i ;.^^ 



- i 1 1^ ^^^ 



Me-lin - da helyt köszön- ni téir.to-zom. 

Ich thus' und sag' dirstatt Me-lin - da Dank 1 



I - gen. 
So ist's 




R. 4 C? 2792 



217 







Nagy úr Bánk zab4ázdnyel-ve.det. 

Du Lehnsmann, halt' die Zung'in Zaum. 



- i r ^ i F — i 



Me-lin - da helyt kö-szön-ni tar-to-zom. 
Ja-wohl, ich sag' Dir für Me - lin - denDankl 



I -gen. 
Ja-wohl! 




BANK. 



^I.l'l, rPhPMFV'^^ l J-«^' 



GERT. 



J^ J H yJ^I l ^ -lJ'Jv ^ 



Melin - da helyt köszön - ni tar-to^om. 
Ja-wohl ich sag' Dir für Me-lin - denDankl 



Reszkess nagyúr, reszkess! 

Beug'Dich, Lehnsmann! beug'Dich! 




Allegro moderato ma con agitatione 



1 »-'' i ' <* > I F i i } } } } } I j' ^ J ^ 



BANK.GERT. 



^=5 



^=r 



Mint toi -vaj, éj - jel es ti - tok - ban jösz, II. lik e ez? Nem. Te 

Du kommstgieich Die - ben in's ge - heim zur Nacht . Zeufrt das von Ehi^ Nein. Du 



V\ 0^ *i 



$ 



5^ 



^ P. 



'>--^\A^ r 



á 



k 



f 



f 



Ei 



C_£_/ f 



BANK.GERT. 



F »VF ^F hM l j yj'N ^>IF-^p F Hi-^ 



^^ 



f 



meg-gya-láz-tál en-gemsrango . dat Be-csü-let ez?NemMegszeg-ted aj-kad es -kü-jét, Mit 
schmähst des Kö.nigs Frau mit Vor-be - dacht. Zeugt das von Ehr? Nein. Du schaf-fest Dei-ner Her-rin Leid.Du 



a 



E5 






^ 



m 



i ^jn^ , f ri g 



J 



r 



-^LU P 



S^ 



?P rWf 



L — a^ 



ti^ 



R. s r9 279a 



218 



BANK. 
GERT. 




tró nunk zsámolyán te -vél, U - radhoz hüt-lenvagy,np-jét bánt - va. Re-csü-let ez? NemMa- 
hast ge . bro-chenDei-nen Eid, Den Du g' -schworen einst vor un-seira Thron. Zeu^^asvon Ehr? Xein.Ein 




DANK. GERT. 



1 1' •!■ r H H y-U^M fcg^^rJ^rmo^ 



gyar lo-vagvagysnötbán4al - ma.zol. Il-lik e ez? NemA ra-ga-lom -nak ad-tad nődne 
E - delmannbe - lei-digt ei - ne Frau. Kt das sorerht?Nein.Kr'ichii!;ihtsein\Veib,Stattda.s er ihr ver 

=4 



^ 



fe^ 



■/ '' 



WS 



iS5=t^B 



m 



ji 



dL^^^ffi 



fe 



^ 



YWYii^y^ 



^ \J Q 



$ 



H^ 



B.\NK.GERT. 



^^p- ^p pT7^i^,4^j,7^J7^ ^ 



& 



« • — 0- 



vét Be-csü-let ez?\emBe kel - 1p ja - ni a ha-zát,Hogy or- vo-soldmeg- a ba -ját. Trón. 
trau. Zeugtdas von Ehr?Nein.Du soll . tebtdurchdie Lan-de gehn^Dort ü - be-rall zum Rech-ten sehn, Und 



^''" uih^ 



jji lj.iii^ 




5=jt!ttf=5# 




SiE 



^ 



Uj • f 



g^^ 



1 



^^P^ 



"^Tr^j 



i=5 



^ 



p^^^ 



• é 

osz-lo-pot im por - ba' lát a nép. Be-csü-let ez? Te en - gern véd -ni tar-to- 
sprichit doch sei - ber al - lemRecht nun Hohnl Zeugtdas von Ehr? Du soll - test Schutz und Schirm uns 



4-A 



1 



fe 






'FTirr^^p^^^^ m 



^-^^m 




R. fc C9 2702 



219 



m 



V ^ í H r ^ g 



^ 



y~JuhH 



zol, Tet-tpd e azt? És i - me bot-rany o - ko - zäl! 

sein. H.istDu's ge - than? Uns Dei - ne gu.ten Dienste weihn! 



|^"m/'vJ ^ h^ rnri^ 



^ 




I 



E§ 



sa 



»-»-►-► 



p 



4 



^;-t fi 



i 



Ei 



ö; 



PPf 



PÍ 



ÍÉÍ 



^np P^pV i >p ^p 



a 



ü^ 



Resz-kess nag)' úr! 
Hast Du's ge -than? 



Reszkess! 

Zitt-re 



Meglesz to- rol-va maj-dan,ha mégmege - led 
Dein Ver-säuni-niss wird ge- straftJJustehstuns Re-chen. 




É 



BANK. 



^\ N7 1 h é 



^5 



p n r ^p 



? 1 ^ j' j ' ^ ^ 



azt. Jegyezd megezt. A mig a fe'rj küzd, nö - je vi - ga - doz. II - lik e ez? Mig 
Schaft Mer-ke Dir das. Es kämpftDeinHerr und DugiebstSchmausund Ball. Ist das so recht? Du 



^^ 



E5 ' J' 1 1F^^ 'S^==='^ 



f 



Ei 



•^n 



p 



'/'v\ i-,i i j ^ 



^ ^4^ 



* L^^ 'f I ff r 



j ^'i. iij' j^ f ji > j^ ^ > I ij ^ 



9 • • ^ • W t 



#=Hf 



:ö 



^^ 



^? 



E^ 



tá-vol fe'qe, rá -szedik a not. Be-csü4et ez? Me-lin - da ud-va rod-ba jött, E, 

bringst durch .Arglist mei-neFrau zu Fall'. Zeugtdas von Ehi*? Me-lin - da en - gels-rein und gut, War 




R. * C° 2792 



220 



re'nyvolttisz-ta hom-lo-kán. Mi tet-te 6 - riilt-té e not? fe - lelj! A be-csü-let. Te- 
an- ver-trau-et Dei-nerHut. Was hat der ar- me FrauVer-stand ge - raubt? Ant-wor te mir. Die 

.ír 




Á^''i. í iH' i'^'j' ir in r ^p i ii^'^'-f .^' J^ 



met-ve vanaz pn be-csü-le - tem. II -lik e ez? én va-g)-oksve - lern a szé-gye • 

Froro-me führtest Du den Bn-sen zu. Ist das so reiht? Er - nior-det hast Du ih - re See-len- 




fci 



^^ 



nem. Be.csü-let ez? Egy szót se, ülj leJiasz-ta.lan,Be -jön-ni nem sza-badhozzánk^Iert 
ruh'. Zeng* das von Ehr? Du magst um-sonst/ur Thü-re geh'ii. Du bleibstund wirst mir Re-de stch'nDenn 




GERT. 



h [) F f > F F '■^' P I J JW' > J I I ' M' < ^ M 



e'n vagyok most a ki-rály.Bánk bán. így il - lik ez! 
so be-fiehlt's an Kö-nigs statt, Bank Ban spricht jetzt zu Recht! 



Jobbágy, ne il 

Lehnsmann! Hü - te 



\ r M 




^ 



I 



f 



H ^j (D I 



Eí 



1 



^ 



^ 



^^ 



O 



É 



s 



erese. 



Ú 



33 



SE 



E3: 



1: — í: — í: 
■? 9" ■? 



R, ,1 C? 2Tfl2 



221 



^ 



less! 
Dich! 



Mega-karsz öl - ni? 

WillstDu mich tod-ten? 



Tá-vozz Bánk! 
Getí fort Bank! 



4 1»'' ! ' t 1' J' J' J ^'."t h ^r fi ' r I ^^^ 



Hallgat-ni fogsz, 
Du hast zu schweigen . 



haltgass! 

Schweige ! 



Nem nem! 
Neinl Nein! 



I 



^ 



n^=tf^ 



Mi 



p^ 



^ H- : ^^^^ 



bf tj f f^ 






\?fji^^^± 



iM 



I 



^ 



is^l 



P^ 



f=f=t 



^^ 



^^- ^J J. iJ 



# 



S 



l ^iv ^ 



-# -# -^ 

5 




^ 



i?P 



I 



rT" f) V ''ff y : 



i 



ö 



^ 



y V •! T^vi=f 



^m 



Í 



szá - molsz. Is - ten sza-ba.dits, ol . tal - mazz en - gem. 

ge - hen. Aus sei-nen Au - gen droht mir der Tod! 



t 



fe 



^ 



;^ 



n F ^ F F I ^^ •> p^ -! 



molsz. Ve - rem csil-Ia-pulj! El-ra - gadsz en - gem. Fe' 
hen. Der Schul - di - gen, ihr droht von mir der Tod! Denn 



y^^ iifn -- 




R. Ä C9 2192 



222 




É 



m 



? 



íe^ 



m 



$ 



S 



le'gy ve - lem oh Is - te-nemoh légy ve - lem! oh 

macH ;iiis sei-nen Hän - denfrei^onst giebt er mir den 

f § 



ég! 
Tod! 



é 



^^ 



íe^ 



le'gy ve - lem oh Is - te nem oh le'gy ve - lem! oh 

Zorn ob ih - rer Teu - fe-lei, Ich bring" ihr noch den 



Tod! 




R. 4 C? 2792 



223 



4 ^'' 1 ' r r p 



^ 



# 



Tisz-telj! Ki-rály-néd áll e -lőt-ted. Tisz4eljl Ki-rály-néd áll e 
Zitt - re! der Kö - nig wird dich stra-fen! Zitt- rel des Kö- nigs Ra - che 



t 



i= i=F^ 



lőtt - ted, 
wird nicht 



-Mr*rir> ^ ^ 



s 



# — f — ^— fi# 



Reszkess! Ki- rá -lyod áll e -lót -ted. Reszkess! Ki-rá-lyod áll e 
Zitt - re Dustehstvor Dei-nem Rich-terl Zitt- re! dichtrifft die har- te 



lót - ted, 
Stra - fe 



i'''ji i'i i li'iii i i'i i li flf i ff V f^ 

■ff , I I -^ .? 



^^ 



i 



H 



m 



É 



i 



<^ 



=:"^ 



^t^íéi ii 



Í 



s 



p^^ f 



j > > r I 



¥ 



ki ezt szá 
ruhn, Bis nicht 



mon ké - ri tó' . led Bánk. 

ge . sühnt I>in fre - ches Thunl 



Ki ké - ri tó' 

Bis nicht ge - sühnt 



m 



\ t p 7 



^ 



^^ 



itt van szá - mot ven - ni tó' - led Bánk, 
nun Für all Dein Fre - vel - haf . tes Thun! 



Azt ven - ni tó' - 
Dich trifft die Buss' 




# 



m 



:^E^ 



^^ 



led 
ist 



tö 
Dein 



led, 
fre 



oh 

ches 



Lh^ i^ tj-^f 



Bánk- 

ThunL 



3E£E 



led 

für 



^ 



s 



tó 

dein 



led, azt 

fre - vel - haft 



Bánk. 

Thun ! _ 



r-f-^ 



1 



rT¥" 



'> A J'/J.Jw J: 



s 



h-llY 



d'*1 d 



m 



r 



See; 



ts: 



pp 



^^= f^ 



M 



PP 



^ 



S^ 



^ 



R. * C9 2T!I2 



224 



Adagio 



.U^ 



É 



Éá 



rrr T^v 



/T\ 



tfcct 



^ 



vy n - S 



iSPÍ 



aSEí 



( 



^ 
^ 



r'p^^ 



t 



r\ 



^s 



^ 



^^ 



BANK. Andante sostenuto. 



4^' F r M r'^p i p-pp' í ^ ^ I hm í ^^ 



Magyar ha - zám-nak 
Ich ha - bp Vn - garns 



^ i^"i. -'"p r "Y í ^ 



te - re-it be-jár-tam, Mindenüttcsakel- bü-su-lást ta 
wei - te Gaun durchzo - gen Fand es verarmt, be-raubt und aus - ge - 



*i= 



i 



?^^ 



y" 



^ * ^i J 



^> j 'i > . i :, . i' fr^rjn-^f 



^ 



fi 



É^ 



r^^r 



t 



r I fi tuu 



,| ^''i\s, J ~f p V i I F r M r Í \:> n 



r,- Í! n- i 



fe^ 



lál - tain. 

'■o - gen. 



Se'-rel - mit megir - tarn nem-ze - tem - nek. 
Ich srhrieb Dir undnirhts hab ich Dir \er - hehlt, 



1 



^te 



m 



=^=F==5 



^^i 



f 



4—$ 



sf 



'^''^\K\.i\^Kr ^m 1^ r i ^r g 



^ 



^ 



i'ri,^! 



^ 



r. 



^-^rrr«^'=r^ 



7 



^ ^':\\ r- ^M F 'T' P p p I ff^fl 



\ i F r pjTT 



uJs 



É 



Ir - tamazt, mi-ként is or.vo - sol - ha-tod meg. Nemhall- ga - tál re-ám 

That gp-treu Dir kund, was die -sem Rei che fehlt! Du hat - test drauf nicht Acht! 



f^'' J-'-Wi 



^ 



^=5 




\ ^ 



^m 



^^fi 



3 



Jf-f ¥- 



T 



Ott 



R. * r? 27fla 



225 



U.\h. 'r ^f r I g r^ M V? ^^ ^i^^^^ 



sziv - te- len! 
Herz - los Weih! 



Nemhall-ga-tál ha . zám-nak jaj - sza - vá 
Kein Ohr für uns- re Kla - ge - lau 



ra. 

te. 



Sze . 
Und 



^m 



^^^^^m 



i 



¥-^ 



^^m 



r 



r^-f^ 






Űll-r ^ 



r 



r 



r 



fAV i , rWF^'^-^^i^^ i'i^'f JTr PFpp^ n 



medcsu-páncsaksor-so-sid-ra ne'.zett.CsakMerá- ni voUtitt. csakMe-rá-ni volt itt kegy. 
blind für uns-re Noth Dein Au-ge schau-te Nur auf die ^^e - ra - ner in Hűld. Du sorg-test 




* 



E^ 



^Ff 



fe 



^5 



r M r n M M I í' [? V r g 



d^ é- íj Í E^ 



gyei te - te 
stets nur für 



zett. Oh mi - ó - ta a föld-re el - jö - ve - tek: At - ka 

sie! Seit Ihr Frem - de in die - ses Reich ge - kom-men, Hat der 



^ 



^^^ . 3 j' ' ^ 



'»/ 



^-^' i -V-. ^ ^^ i^ 



aä 



i^ 



P 



4 ^'' i 'V'i. M P M g p- ^ ^H^ 



l-t 



7 f I T f r 



szál-la ránk a be'- ke is - te - ne' - nek. Es az 
bö - se Feind da -von Be - sitz ge - nom-men. Gleich der 



á - tok óh nagy, és 
Höl - le Fluch drü - rkef 



^ 



$ 



w 



fe 



^ 



^^ 



^ 



F^= 



S 
'f 



j5^ 



^^ 






R. .<■ r? iTsa 



226 



Ky ^'f^rn ;] i p>ppp,7^f.pu^ 



- ^^ J'^ V \ 



rém-le -tes va-la, A . ment dörgött rá a romlás an-gya-la a - menti 
auf uns Eu - re Last, Gleichder Höl-le Teu.felnseidlhr uns ver-hasst! ver - hasst! 

te 




GERTRUD. 



1 ^''I^Vi. ? > ,Ji > }i' j^ inJi Jl? V < I í g P tip liJ' ^ p ^ ^ 



Ki-rályunktá-vol-le' -ti-ben, 
In dess der Kö-nig fern im Krieg 



E honnak minden ré-szi-ben, 
Mit ta-pfemSchwerterringtdenSieg , 



( 




(|^HV i . ^A^iJipi^'pg^-^ s uJ'p ^ JyJ'f! p Y i 



í 



Fe jet-lense'g, önke'ny,zavar 
HatschrecklichemGewit-ter gleich 



Mike'nt fe' -lel-mes zi -va-tar , 
Die Ei-genmacht verheertdasReich 



É 



im^m \ 



^ 




i 



^i^^-L 



^ 



^P* 



n 



'^ ^\ K \. ^ 



Ä 



i 



í^ r* * 



á 



^ 



^ 



Í^F 



t 



1^ 



4 ^''i^''i. ^ ^i,Ji x j. > ii^i' j'' •' I i ^i^^'H J' >':p r^ 



Nem is-mer-ve'n ki -me'-le - tet ; 
Esmiis-sen lei-denHerrundKnecht, 



Tipor-ja a tür-ve'-nye-ket ! 

DieUiIl-kür,sif ersrhlugdas Recht 



^ 



PíS±pEÍ 



?J7ji|.j rr 



m^ 



r 






a * á 

4—4 — 1- 



^-^^ — H-^ 



?;5:>^ 



^^^LJ^ 



^^ 



i~S|J^ 



R. & C? 2Tn'j 



227 



I^WK PTPMp-y^h^pi'i Ji/ii 



f 



ÍEÍ 



Nemjiemismer-vénki- mé-le-tet,Ti-por-ja a tör-vé-nye - ket . 
L eiden müssen Bür-ger, HerrundKnechtDieWillkürsie erschlugdas Recht. 






j j i i&^ 



±—:9± 



^ m i 



ö: 



'-?^/^>ff t 



I ^^M ^ i : | ,Jl i^ Ji M^ F ''P ^' P ^•^' ^1^^^^^ 



i^i 



Mi el-küldó'kszemé-lyedet^Iegjár-ni a vi-dé-ke - ket 
Da ha-ben wirDichaus-gesandtJ)usollst be-rei-sen un-ser Land 



^^te'^Di ^ 



^'^'^ V bl I i ■/ 






Í 



^^^^^^s 



É 



f ^ f ;m 



fctj 



T 



I ^^V' i . ?;ui ^ ^^pP^^Fp^f- , p^ i' jipi j^ 



Hivenhogymege-lf^g ko-rán.sp-githe-tünka honba -ján. . . Ah! 
Dennwir ver-trau-ten Dei-nerKraftJUss sieden Ü-belnHil-fe schafft. . . Ahl 




^ ^'' i 'V'i. ^- > n;' }i Jl^^ 



?i'p i^jW'^rr 



Te mint tol -vaj, ki éj -je -len 
DochhastDein Amt Du nicht ver-sehnl 



t 



t 



Vá-rat lanlop-ni meg-je - len igen, 
GleichDie-ben, die auf Raub aus - ge - hen 

^-- — rr^ 



^ 



E^ 



^R 



^^íí 



t><M.i. íffltfTT^^^* M 



ssg 



1»— £ — T- 



P 



i 



I 



lift 



R. A CO 27fl2 



228 



á'VVi, . rJ'ifMt r I J' , >i,jijjij, J i j , jiíj, ';. , i., l5l 



t 



m 



Ugyjöt-tél be sompo-lyog--va, A királyi la-kunkter-mi - be. Il-lik e ez? 

Schleichst Du zu Dei-nerSchandundSchmachlnunser kö-nig - lieh Ge - mach! Zeugt das von Ehr? 



SeÖ 



^P 



Jl-^ J ^ J ^ J J 



ffi 



Í 



i^te 



* 



s/ 



É 



/T^ 



I 



É 



T r r 



g? n- < , : - > 



^^ 



fr-v — ^ — ' 



r 



BANK. 



^ 



Ü 



ia= 



Ei 



Oh 

Kennst 



ha 
Du 



tud 
Dei 



nád 



a 



mit 
gros 



vet-ke 



j%i. ri'cr ^vdfe^ 



Sl 



f^ 



ifef^^A 



p^ 



ggjg 



4 ^á 



w 



á=j 



e 



^^ 



^ 



5¥ 



F^ 



m^ 



r^ 



^ 



'' ) '^ K ^ 



^f 



$ 



GERT. 



má 



Ol 



NF r Fi r f i r ft-^ 



^^ 



Ah_ 



fe 



BANK. 



-1 Me-rán 
Als ich 



hazámnak baj -no kit behiv - tarn, 

hierher kam fand statt Lieb und Arh - tung 



^m 



Í I Í r ^ppr ff l i' Pff- p 



ze'l, Ah 

Schuld denn 



I Magyar hazámnak 

gar nicht! Ich hab' lín-gams 



té - re-it bejár . tarn, 
wei - teGaundurchzo - gen 




K. * c? ama 



229 



^'W'i. í' M M f i'i,i' l i\j 



h y t 



S köz - te-tek csak meg -ve -test ta - Iái - tam. 
Ich beimVolk gleich Hass nur und Ver - ach - tung!. 




jitUiXÜ"^^ 



t 



m. 



gj^ 



^ 



p ly p r 



Sé - rel 
Und glei 



mit meg- tud 
chen Hass fand 



va nem - ze-tem - nek. 

Wer treu zu mir stand . 



^'W'i. Pf ^c g r t ip- ^ 



Se - rel 
Ich schrieb 



mit meg- ir - tam nem - ze-tem - nek. 
Dir und nichts hab' ich Dir ver - hehlt. 



fiffi 



,1 [1,M i 




^S 



rr^^to^m 



É^ 



^'vVi. p- ^M 'ip r 'Nr I r ^ 



^^5 



Gon - dom az Volt, hogy mint or - vo - sol - ha-tom 
Hab' gp- schul - te Leu - te aus Me - ran be - ru 



meg. 
fen . 



i>i,V',, r- V F T j- p p p I r 



Hü 
Die 



p r Í' 



Ir - tam azt mi-kent is or - vo 

That ge - treu Dir kund was die - sem 



sol . ha -tom meg. 

Rei . che fehlt. 



j ^%, Q U ^ i ,g]^ 



H i ú ' 



•^^^\ j,n ^n^,j] ^n 1''^ jxi^^ 



R. * r9 2732 



230 



^ 



^ 



H . h .}i j^ ^ 



?=^ 



gond -ja - im - nak ah mi volt ju - tal 
M;in - ner, die im Land viel Schö - nes schu 



ma: 
fen. 



A 

Doch 



^Kk ^J' i' i,ji f~~i ' T I r 



m 



jt=# 



Xem hall - ga - tál re - am 
Dir blieb es gleich! Herz 

M. 



SZIV 

lo 



te-len! Oh 

sesWeib! Du 




ém 



^ 



^1 ii . ^ 



s^^ 



F "p- P I r 



la - za - dó na- gyok - nak guny - ka . caj - ja. 
fan - den sie hier nur ^'er- ach - tung statt Dank. 



f^\ P [Í P ng 



ifefe^ElÉEEEÍl^ 



nem hallgatál ha - zám - nak jaj 
hat - testkeinOhr für un - ser Weh 



sza - va 

ge - schrei. 




m 



^=f^ 



^' %^i' P I 



m^ 



EEÉ 



Sze - mok 

Sie moch 



re - ám meg . vet - ve né 

ten wohl das Land ver - schö 



j^'i'V'i, P r fep p ^ ^ p 



zett , Me-rá . 
nen, Statt An -er- 



m 



Sze - med csak sor . so - sid - ra 

Und blind für uns dein Au - ge schau 



zett, Me-rá-ni 
te Me-ra - ner 




R. 4 r? 2792 



281 



^''|'^\ p p"F-#p M L / i ^ r r ^ 1 ^^ r 



#=F 



volt csak itt gúiiy.nyal te - té - zett. Csak Me - rá - ni volt gúny-nyal te - 
ken- nunp gabs fur sie nur Höh . nen I Was wir Gu - tes auch voll-brachtFür 



^ ^''1'^' ^ M F Q P P P U M p 



volt rsak itt kegy- gyei te - té 
nur • in UuId und Für - sor 



zett. Csak Me - rá - ni volt kegj'-gj-el te - 
Ja Nur Me - ra - nern lach -te Dei - ner 





F p ^''t^' p ^^^ 



Me - rá - ni volt gúny nyal 
Man hat da - für uns stets 



te - té 

nur ver 



^U ^M' P Mm P 'T P ^ J' ^ 



Gunst 



Me - rá - ni volt kegy-g}'el 
A^ur Me - ra - nern larh - te Dei 



te - té 
ne Hűld 



W 




R. ,<: c? a79ä 



282 



Allegro. 



GERT. 



t i ii^' i 'T p p- ''^' J ^ rp 



Most már meg-telt a po-hár, El in 

Nun a - ber seis ge.nugl Mach 




irfffff 



iffr fff r 



^ 



& 



BANK. 




T p p ^'J' .' F >i 



Oh te szeg-ény fes-tett kép, Ki ke 
O Du be-mal-tfs Bild-niss, gp - 



'igt t'a 



^i.J JJ J l).f ffffff llfffffff 



GERT. 



^ 



^ ^J ^ r 



rM- 



|;BANK. 

i2 ^ 



löd tes-ted, lel-Ked 



í 



r ^ n w ^ 



nó'cs-löd tes-ted, íel-KedlPárt - ü - tói Lá - za-dó! E- zért la-kolszi Oh 

schminkt an Leib und See-lel Re - bell, Pu bezahlst dies mit dem LebenIVoll 



te sze. 
ist dein 




GERT, 



^''Mr n n n \ n i vJ^i'^ i FF'n 



ge'nyl Ki ke - nó'cs4öd tes-ted, lel-ked. 
Massl Dei - ne Sün-den sind ge - wo-genl 



Az ily sza-vaknakdij-ja a ha - 

Auf sol-che fre-che \\'or-te steht der 
8- 




R. * C? 3 7n2 



BANK 



GERT. 







n^rr-^ 



BANK. , 

-J — i- 



288 



Oh te sze-gény 
Dein Mass ist voUl 



Párt-ü-tő! Lá - zadól fes - tett 

Re - belli Re - belli Ü - ber 



m^im 



ißfrff\ pf 



y^^^LLÜ- 



E^ 



3 



^ 



i 



« « 'j- ' i^ i tj ' -*> 



■#» 



t 



p 'f "P P F 



^^ F^ 



ÍEEl 



Ju-tal-mad a ha - Iái 
Das büsst du mit dem Tod 



A ha- 

mit dem 




GERT. 



lall 



^1; J Í ■ 



BÁXK.^^'P', 



^m 



^ 




bii. 




m 



-'=^''i/ji^fe 



m 



^m 



M# 



£1 



öfe^ 



GERT. 



Í P Í M 



^=i 



BANK. 

• 



Ä 



^^^^ 



^^ 



ÍEE 



Most már tu - dod tu-dod, ki-vel be - szelsz? Tu.dom. 
Weisst Du denn nicht, dass du mit Gert-rud sprichst? O doch. 



(i 



SSEEiS 



S^ 



i 



Sf 



I 



R. X C° 27<13 



284 



th - i "iM-J 



Allegro agitato e furioso. 
BANK., o 



¥=¥ 



^ 



Ye-led, trö-nok-nak mocs - ka te, Ki meg 

Die Schmach bist Du am Kö - nigs-throii, Die al 



rab -lad ki- 

le Sit - te 




^ 



^aJä 



u:^,.p^ 



li m 



É 



Í 



^ 



p p- r 



ra 
frech 



lyo-dat, 



Ki 

Die 



nv!k 
ih 



le - te'p 
rem gu 



ted kpb 
ten Herrn 



lé- röl, 
zum Lohn 



A 
Die 



* 



ffi 



^m 



nJ^ j r. 



±±± 



**=? 



■0<9-3 



\^^ 



fpm^^jniT] 



T 



i r i 



f 



T 



r 





R. 4 C? 2702 



285 



iE 



i^S 



^ 



f ß 



^ 



rút bi - tő - ra ál - li - tád, A 

gross - te Kupp -le - rin im Reich, Die 



leg - tisz - tább e - 

schnöd' der Tu - gend 



^ 



^ 



;i 



UlUskliis 



[iiUf'luU/ 



[i!r iir"Li; ti/ 



^ 



Í 



* 



^ 



ft 





f — Vr P 



C^ 



^ 



3E3; 



red-ert, 

den haus 



ki - rály - ház - ban 
Für ih - res Bru 



bor 

ders 



delyt 

Sinn 



nyi -tál. 
lieh - keit. 




R. A- CO 2702 



236 



GERT. 



^ 



í^^ 



é 



^ 



^ 



Aj - kad ha - zug-sá - got lö-vel. 

Fahr' ver - flucht nach der Hol - le Schlund, 



Rá - galma-zó! ki 

Wer die-ser Lü - gen 



•J ,? -^ 3^^ 



^ 



^ 



ä"* ä 



P 



S 



^ 



J v JJ ^ lJJ v J 



f * ä éé 



r 



321-0- 3 2 1 



^m 



mm 



e 



H^^ 



f 



tet 

Netz 



te azt? 
ge - webt! 



At - komre-á, 

Schnö - de Ver-leum 

3 



ki el 
düng spricht 



le-nem E - 

derMund, Der 



y \ > V 



7rM7://3J71uf!^fi-f 



<^^^ 



-«- 



^ 



^?=Bg 



p 



Í 



^^ 



feEÍÖ 



a 



¥ 



gaj 



^^^^ 



melt i-gaz - ta - lan pa-naszt. 

sol - cheschwe - re Klag' er - hebt. 



Me - !in - dád - dal légy 
Für die Schmäh . une sei 




t 



^ 



tkm 



tf ff, I; 



^r ^F^pv'n 



& 



^^ 



át 

denn 



ko-zottl Meg 
verflucht Sammt 



át - ko - zom test - ve' 
dei - nem Weib und Dei 



re-met, Ki a 
neralíerd! T'nd von 




^ 



w 



ß 



^ 



^ 



s 



K. i C9 37fl2 



237 



fe 



A k. 



¥ 



sze 

Un 



gyen u - tá - la - tos kö 

heil sei auch heim - ge - sucht Mein 



ve - re tett ki 

Bru - der der mich 




^íu'íu' 'i 



'^Uf^^^ 



i 



^p^ 




é 



I ; f 9 r ^ 



en - ge-met. 
so ent-ehrt. 



S te, a ki End-re hit 

Für Dichjder mich ge - wis 



ve - se 1 - 

sen-los Be 



I 



Í 



Í 



Í 



a 



é • » é,=f* 



''■■h\ J > J 3 



t 



^ 



^ 



V-^J ^4 



^1 



^ 



ránt gyön - ge'd 
speit mit sol 



te 
eher 



len 
Re 



va - läl, E - rez - zed meg.ve . te' . se _ 
de Gift, Für dich hab' ich Vcr- ai-h - tung 



p^ 



t^ik\ 



#=• 



4^^^-é 



1 



>- 
^ 



ff 



y^> j V jTJ J^mTH 



wm 



I 



Í 



v3 2 1 



r 



3 2 1 



^ 






J^ 



^^=r 



^^^ 



met, Mig bü - nöd 

bloss, Bis dich ge 



bün 
rech 



test 
Stra 



ta - läl. 
fp trifft. 



Me- 
Der 



BANK- 



iT 



S 



Í 



^» 



— ^ 



^S 



p^ 



Ve- 



fr^-^f ^ 



gSp-tZE_Z 



• Jé * 



éJf « é ^ 



P3 



& 



g 









is#s* 



^^Sl 



R. i C9 3792 



238 




lin 
Schmäh 



* 



dád-dal légy át 
ung we - gen seid 

3 



ko-zott 
ver-flucht 



Meg - át 
Sammt dei 



ko-zom test 
nem Weib und 



r p * 



r- P f- p 



i=F 



S 



led, 
Bö 



t 



ki szenttisz - ted he-lyett A kéj ol . tá . ron 

se die zur Wol - lustSchmaus Ihr Schloss zur Ve . nus . 



BE 



// 



^^^ 



jím-^^m 



iim^j^m 



\0^ú^^ 



í3 



tr 



É 



i^ 



*► 



a 



^ 



WS 



ve 
Dei 



re-met Ki a szégyen u-tá-la.tos kö-vé 

nem Htrri. Uiidvon Tn-heil sei heim ge-sucht Mnin Bru 



re tett ki en - ge 

der, der mich so ent 



^=dí 



I 



a 



Ö5 



í^é 



-Vß — é- 



ál - do-zád, Sbú . jál-ko - dótest-vé - red-ért ki-rály - ház -ban bor. 

höhl' ent-iveiht Zum un-flath vol-Iem Freu - den-haus [-iir ih . res Bru - ders 



Ä 






m$ 



& 



c:r%C£f 



^^WW 



^ 



^i;n^ 



n . bi \ 



\^ ^y J 



i==a 



É 



isi 



^ 



Stretto. 



i 



W-V I rJF 



:^P ff ff ^ 



feöí 



S 



p i r r r ^r 



• • 



t=;i 



met. É - rez-zed meg. ve - te' - se - met,mf^g-ve - te . se . met; Mig bü - nöd 
ehrt Für Dich hab ich Ver - ach.tung bloss,Bis dich Stra . fe trifft, Bis dich ge - 



í 



á 



^ 



^ 



tp 



a 



^m 



délyt nyi-tál 
Sinn - lich-keit 



nyi-tál. 
Ent-weiht 



^ 



toÖ 



bor - délyt nyi - tál, nyi-tál 
zum Freu - den - haus entweiht 
8 






m 



^ 



1 bJ b< 
^ i» I--Í» 



^^- 



m 



i^H 



-9^-&*- 



R. » c? a7fla 



239 



$ 



^'F=rt 



^ 



^ 



bün-te . test ta - Iái, Bü 
rech-te Straf' er - eilt, Dich 



nöd bün 
ge - rech 



p r ^p I r- p r' ^ 

te-tést ta - Iái. Légy át . ko . 

teSraf er - eilt, <ei ver- 



n { 1^ 



f i f.iT r> 



ß 



i i f )?r p 



nyi-tál _ 
ent- weiht- 



A ki - rály - ház - ban 

Hast ein Freu . den - haus 



nyi -tál, bordélyt nyi-tál 
ge-machtausDt'i - nes Kö 



Í""' j!j f 1 



^ 



^^ 



t'-Lk P* 



if-» B-Í — ■ E 



//' 



m^ 



T^mm^ 



f^^ 



s 



^ 



T — r 



^i^ 



feg* 



s 



zott, légy át 

flucht! ver- flucht! 



ko - zott, légy át 

ich hab' für dich 



ko . zott, 
Ver - ach 



át - ko ■ 

tung ja 



^\ nr Pi i Fi r p 



mm 



bordélyt nyi-tál 

nigsHaus Zum Freu 



bor-delyt 
den-haus 



nyi-tál Bor 

hast Du dein 



délyt nyi . 

Schloss ent 



Í 



ffi 



t ^1 Í 



i^ 



E^^ 



iííí3jH^ 



< bv-j%;ia^:^IP^::;Pc^lj^^£rJ%rJ^ 



* 



I 



Ei 



É 



zott_ 
bloss 



3^ 



tal__ 
weiht . 






m 



^ 



EsUJUf^ 



fff 



')' % V 



f=H=# 



I^ZII^E 



R. Ä C9 2702 



240 



GERT. 




git - se'g, se -git-ségl Mi -baj né -nem, az Is - ten-e'rt! 

Hil - fel zu Hil - fe! Wasgiebt es^chwester, um Him-melwil - len! 



Hah Bánki 
Ha! Bank! 



^ 



t 



. 1-^ 



^ 



sff 



'ff. 



P 



^ 



BAXK. 







R.i r9 2-.UI 



241 



i 



Allegretto, 
BÁXK. 



P^r^ 



^ 



r ' > tf 



FF^?^ 



i:^^ 



^ 



:i=i 



Ah! kü-lvök! hogy e du - hüs - sieg, mclyczi - káz p-zen kc ■ 

Ah! Bu-hpl Mö-gen die Qu,i - li'ii, die mein blu - tendHerz zer . 




i 



^^^ 



feg 



t f I r r 



n"n"f ^^^--M 



bei - ben 

flf-i - sehen, 



Száz-e . zer niér-t(-k . ben dúl-jon 
In die Hül - le Dirh ver - fol - ^rp. I 



Al-jaP, becs- te -len szi- 

E-«ig sei der Meii - sehen 




^iítá 



^^ 



d^ i- 



tn 



^ 



m^ 



tw» J J-J-*- ^ 



Í^SE 



^*=i 






1^ 



É 



1 1 



ö 



ff I »V 



ved - ben! 
Ab - srheul 



At - ko-zott a le'g, 

Wand - le sich Dein A 



me-lyet szívsz. 
them ia Pest! 



1 



$-^ 



i 



m 



W 



m^ 



f 



^ 



j=^^ I mj '-i^^utuj 



itijtfj Ji jj^ 



?=■ 



"TT 



É 



BT«? 'í I r j. .1^^ ^ j T 



í* 



at - ko-zott a fcild, 

Pluch dem-f handvoiin í.and, 



a hol te szii - let -tel. 
\\elihesDirh ge . bo - ren, 






^ 



F^ 



^^* 



rk^ 



-P-^: 



W^^ 



^ 



uiolio 



^E^ 



""•~~*~S 



át - ko-zott 

Dein Gesrhleeht 



e rese. - - 

mm 



242 




Sziszegj ki-gyó.te itt. 
Zische Schlange, ich reiss 



Dir 



itt ma.rad . tál . 

aus den gift . gen Zahn! 




R. a C? 2798 



2Vi 



mam 



»f?H;^ 



f^^ 



III arc et fo 



dini 






TT 



É 



4>^ 



:& 



y^ ? 



^^ 



P 



.^ 



;^i^ 



=^Í5^ 



/O 



ffi 



A^> i - 



ifS^ 



l^:»: 



Adagio. 
BANK. 



^^^^^^^^^^^^^^^^^Ö 



'." ^' ^' 



Ve-g-el Vult nim:^! IV iif' tap-'.nlj ha - zám-mcrt rf~/ki-t a bo-szii-ííl- 

Sif \\.ii ['iid i'-t nicht mehr. JJr.i h! Spar den -Ht-i-fiill. \'.i - ter . land! ts be!.! t! 'J T.n - (hers 




Allegro. 
BÁNK. 



^^e 



16. 

H:uid 

i( / TEX 



f"- PM^^rrn^^ i rg''ti 



^^piÄ 



pt 



(-Y\i>/»i- Rohanj, rihaij! be kt-Il t'ir- ni min-den 
•' H.il.lnh' iliii! - ;;rtll!l-f.lRn. lildiH Thij-rcii 



BAssi/rr 



aj -tut! Rü-hanj, 
iiiif! Zu Hilf. 



rohanj! be ke]ltr,i--ni mindnn 
Briii-gct llil -fcIRn'fhtdicThü.rcn 



Í 



Allegro. 



^>^ (' ^f ^ - 



244 



fe^ 



Üö 



^ 



ka -putl 
auf! 



s 



m 



^ 



É 



BANK. 



:Ö 



r\^ F F p 



id^i 



L^'7 M F M 



Ör - vendj be.csü . le -t^m! le-mus . ta szennyed, a ver- ke-resztség. 
Mi;i-iie Eh- re ist ^'p.rärht! Ich hab' den Flurh mit ihrem Bla - te ge-lösrht. 







i 



m 



^ 



Ro-hanj! 
•/ S( hl.isit ein 



m 



Ro-hanj! 

die Thtjx_^ 



m 



'^ 



^^ 



-ß. •_ 



^ 



:^=? 



^'^i - 



Oh Me . lin - da! ki! a te - tö mindj árt rám sza - kad! 
O Me . Im . da! Fort! Port! Sonst stürtzt noch dies Haus zu-sam-men. 



É 



^ 



I 



1^0= 



TT^ 




R.4 l 9 2793 



245 





J /) TENOR I. 






^ 



Li^^'AlAI^ ^ 



K i - hal-tak egyig a me-rá - ni i ak 
Ver- iiich-tet der Me-ra-iierSchlangen-brut 



BASSI 



v= - i 7 [; 



Gaz-sá-gok-ért ver-rel la-kol-ta- 
Es floss für grosse Schlechtig-keif ihr 



m^ 



H ii pl'T > t^fF ^'n F F^ 



fe^ 



^ 



f 



e 



TT 



T5" 



=^ 



^^^ - B^É 



^ 



R. i r9 a79ä 



246 



i 



^ 



^ — vri 



meg-- kö - nyült keb 
Ar - mt-s \'.i - ter 



W^ 



^m 



led, oh be-teg ha . 
land! En - den muss Dein 



^^-ujüö;^ 



zank 

Leid 



me!2^-kö- nyült keb 
V(jii der bö . sen 




i 



Andante sostennto e rfli'ririsf). 



i 



& 



^^ii 



# 



=£ 



l-M^ 



^ 



Oh 

All i mäch - ti - nprfiott er 



p'g u - ra kt- - rünk, 



V-gy te ve-lünk halld 
hör" un - si-r FlehnILass 



Í 



^ ^3^3=^ 



m- 



i" * i : 



•/M* J' 



EEE^ 



^=i 



^^^ 



búz-gó i - mán-kat, oh ov . 
in Uli - serm Va - ter - land Zu 




247 



* 



-S \ V lA . 



ga^lj 



jad sze- re-tett ha-zanJtatl 
frie-den-heit wie - der er . stchn 



Oh 
O 



l^±l^J^^,^= S^ 



~^ßm 



ég u - ra ke - rünk 
himm - li - rher V& - ter, 



^m 



9^ 

legv 



te ve-lünk halld 
he uns bei Mach 



Ö 



^ 



^ 



^ P ffP 



v% p p p ITf ;^ 



-^^ 



^ 



^ 



/TTljTj 



=i^^ 



p 



ifeii^ 






f— F^ 



^ 



§*^ 



É 



fc^ 



jrj) ;, h 



rr 



"^r^ 



1^ J^ P ;! 



Í 



M^X4- 



oh 



büz - gil i - mán-kat óv -jad sze - re - tett ha - zán 
die - ses Lan - dis \'ol - ker glück-lich und 



kat 
frei . 



kat hogy 

frei . o" 



fcijg TTrrfei^>'' J- J ' t^-J^ 



5Í 



^ 



^ 



p r^^ f f ;!-H M p Mr f 



^s 



<i 



^^ 



ö 



K=I=^ 



P3^ 



é — 



m^ 



S 



^^ 



^=F^ 



^^^ 



r 



t=^ 



t 



pp^ 



P 



fci 



bad le - gyen az 
Dei - ne Hut des 



A magyar sza 

Nimm o Herr in 



si ál - dott 
g.irnal - 1er - 



t 



^H p 7 J^ V ^ 



mm 



?EEi 




R. 4 C9 S702 



248 



teüSfes 




É 



^ 



m 



JXf' A;i'^ > 



há - szun - kat 
Va - ter - land 



Oh I dv-jad 
O srhinnuns! 



É 



r [„/fc^^ 



3 



JJ - T^ 



óv-jad 
schirm 



a ma - gjart 

uns, bcsrtiirindasLand 



7-r 



=fc=f^ 



^ — ^ -= 



Ä 



^ 



-J^-T-t 



a nia - gyart 

Ht-rr rl.is Land 



P 7 J ' V p =r=T 



^^ 




K. ,^ C" ars-,' 



249 



óv - jad a magyart. 
uns beschirm dasLand . 



^^ 



^ 



V J' V > 



M 



Ég u - ra ké-riink, 
Gü - ti - gerGott, o 



^m 



* 



légy te 
ste - he 



ve - lünk 
uns bei 



• m M—r — 



^m 



^ 



^fa 



V g V 'I 



(|^'^?-^^j^T7j-^ ^^ t^^::^ 



^ 



i£ 






^^& 



ÍE 



#iirr 



M=« 



é fé 



^i^n'^ 



^ 



-.#^ 



^^^ 



Eg u - ra ké-rünk, 
Gü - ti - ger Gott 



légy 
steh' 



ve 

uns 



fe^ il ^ f ^f 



lünk!_ 
bei! - 



f 



P 



^ 



^m 



m 




R. * f° ITIJ 



250 



INDULÓ 

Marsch. 



Pián 




,§ ; fff^ 




s 



kmwUá 



httrk i té^ ^ ^ r d ' ^ ■ <•■ 






EíS 



^ 



5^^ 



// 



^^: 






! 



i 



ff=^ 



1^ 



i3 



fal 



fel 



f 



s^'i'r? 



lí — ^ 



r=t=^: 



É 



• # 



rf^ 



« 



• A s 



s 



iü 



ÜÉÉ 



Ifcí 



^i 



t 






i 



//" 



í?*^ 



f 



^i 



I 



K. * r? a7na 



2 m 



U 



f 



éfM a ^^^ I jT j torf i 



wm 



f 



öö 



T 



r — r 



! 



í^sí 



-1^ — l — l 



m 






i^ 



g^ 



eil 



'1 S 



J/ 



P 



Í f3 



^f 



M 



m 



t* 



^m 



^ 



-ij^ 



^^fe 



/ 



:§: 



1 



^ 



/ 



■ ^T ^- 



i^sS- 




^ 



i^ 



^3 






äs 




=^-ih 



tk^É 



3 



^ 



m 



m 



m 



m 




m 



i 



I^Ä 



ff ^t y 



ff 



m 



if 






;■=?: 



ií^S 



-U-J^ 



i 



;;// 



// 



ÉIÉÉÉ 



/' 



■^- ♦ 



"^ 



1^^ 



I 



« 



rt 



^ 



i 



4^^ 






ÍI: 



// 



it^ 



=«=i 



i 



íM*-«^ 






if* 



= rTm > — 



es 



U. \ I ■= 2792 



252 



REGIT. xiSZT.(Off.) 



Sj^r r n' n' h P I T^p 



l^r \^m i^ 



• ^'y ^ 



A-lat - to-mos ki-rá - lyi gyil- ko-sok! 
Ver-rurh - te Ihr habt die-sen Mord be-gan-genl 



TEN. 




nrr 



rTTT. 

zud, Mi nem va-gj'^unk k 
wahrl wir ha - ben's nicht ge 



' / I' i' l' i ' ? 




m 



TISZT. (Off^ 



S 



rp p V P I P ^ 



U - ram ki - rály 
Ver - nimm, o Herr! 



oh hall -jad és bor . zadj! 

das Vn - glück voll Grau - eni 





R 4 C? 3793 



253 



r' B r i ^ff b 



Í p I 



^^ 



^ 



A ki-rály - né meg - öl - vei 
Dei - ne Frau ist er - mor-detl 



P 



KIRÁLY. (König-.) 



im 



> p ? n I > - 



1 



fe 



Re - mi -tó'! Ki tet - te azt? 
Gert - rud tot!? Wer hat's ge - than? 

CORO. 



^ 



r^ 



3 



Ali nem te - 
Wir tha - ten's 



m 




^m 



^ 



pp 



o 



to: 



vénk. Ve'r-ben fet-reng-ve ott le 
nicht. Wir fan - den ';if in ih - rem 



3EE^ 



a?p 



r 

lénk. 
Rlut. 



/ ' ■f' i'l' ' H!H' 



r^ 



s 



^^ 



SS 




K, * Cí' 2793 



254 



FINALE. 



KIRÁLY. (König.) 
Andante con moto. 



ö 



M ^ - p r ? r M n' r gl r' ^ 



3>n AKö 



^ 



Vért Iá - zi - tó hal - lat - lan e me-rény; 
Haar-sträu-bend ist die grau- en - vol - le That. 



Ma-gyar csú-fot üz sa - 
Un-garns Ehr' be-fleckt durch 



t^m^ 



/, 



^^^ 



W 



É 



#ät 



^ 



v^,\y^ j'i > ji Jiy^ ^ ^ ^' i^^f I g- p r 



ját be-cKÜ - le -tén, 
Mord und Hoch - ver- rat. 



i 



^ 



Mig a ki-rály, ki küzd-ve a csa-tán, 

Wah-rend der Ko - nig fern im blut'- gen Streit 

I 



É 



^s 



m 



'V 

/ 



^s 



É^ 



j~^-^^ 



rfi^ 



'.>Hh>,. r rf rp r í i ^p- pr m i^^-r n p; h 



Fény-lö su-gár.ral ön - ti el ho-nát; 
Kämpfend vermehrt des I.an-des Herr . lirhkeit, 



Ad-dig zász-ló . sok és or-szág-na- 
Stif . ten Ban-ner-herrn, ReichesSchirm und 



i* 



ísf 



6^^ 



í* 



tt 



^S 



i-'ri. " 



;"b i 'i>u,J v^^^ i í Í7gn^'^ 



1 M y í ^ M 



gyök, Sö-tét-ben öl.nek miként a tol-va-jok. 
Hort, An ih-rer Kön-gin imKinsternMeuchelmord. 



I - me, Pp -tur bán, 

Sie - he Sen .nye - i 




R. 4 C9 27fl2 



255 



'/■ ^\\ ''!? F?'F P TJffi^ P F 1 ^ N=^ ^tr f , ^ ^ 



HO - diSeny-nye- i, honunk e-ló'-ke-lö ne.mese-i, miként szobor, me-red-ten 

Hó - di, Pe-tur bau, In di-iienwirdesThionesSlützensahn, Steh'n vorder Klas', die sie des 



m 



W 






^^ 



4 



■^ b. 



W 



.tfi ^i.n.^ 



? 



• >Ak y }\^ir^fr^ ? ^F r ^g Í 'ir 1^ 



^ 



ál - lo - tok , é - rez - ve al - jas un - dok - sác; - to - kat , ah 

Mor -des zeiht Spr;\ch-los ob ih . rer Nie . der . trärh - tig - keit ah! 




Andante. 



^^TC^rr 



p- h ii^f j 



iifc 



Tá - vol ha-zánk 
Wäh - rend im Krieg 



vad el - le-net 
Kuhm - reich umSieg 



Győzelmes csatán 
Hat gekämpft nifiiiMufh 




-' ^\ K P M- [ ! r 



• ff- ^ F 



Ja 



m^ 



meg a - láz - tarn én . 
Fern vom Va - ter-land, 



Itt - hon a trónt 
Find ich zumLohn, 



fei - for - gaták, 
VVan - kend denThron 




ff tTt 



~ ^}Q J' 



7 



^^ 



256 




Nö - met gjil- ko - Iák ah 
Kö - nig - li - ches Blut, Ah! 



há - zam le - rom 

ver - goss des Mör 



bo - Iák! 

ders Hand'. 




Gyö - zel-mem-e'rt 
Lor . bee - ren wand 



ez a ba - bér, 
Mir Keiii's zum Heil! 



Gyil - kos va-suk szü'm 
Trau - er ge-wand Ist 



m 



^ 



I 



^ 



f 



^ 



w^ 



'"/ 



V^\^. V hy^ 



m 



i^y i^^jnrm 



V fn h 



m 



ii 



colla 8- 



-'F^^t—f- 



-IXi^^-^ 



^ 



ver - te át . 

bloss mein Theil 



Ég sújtsd vil - Iá - mid - dal Az 

Himm - li - rher Va - ter! Thu' Ge • 




colla 8 - 



i'^j'iK f r 



f f ]t ff =g: 



SS 



á - ru - Idtl 
rech - tie - keitl 



cnlla 8 



Ben 
Wie 



ned is - mer - jék meg A 

dies Ver - bre - chen Laut zum 




R. i I ■;' 5 70: 



o 



2Ő7 



^s 



^ 



^ p^Pirt i r^g fi ^ 



bo - szú-!őt.Ben-ned is - mer-jék meg a bo - szu-lót 

Him - mpl- schreit! Wie dies ^er - bre-rhti; laut sihreit. 



CORO TEN. BASSI UNISONO. 



^& 



m^ 



Ben - nok hazánk 
Wiih - rend im Krieg, 




vad el - lenét, 
Ruhm reich umSieg 



Gyó'zel- mes csatán 
Hat ge-kiimpft sein Muth . 



fegyver szór - ta sze't . 
Fern vom. Va . ter-Iand 




Itt-honn Nó'-metgyil - kólák ah, Há- 
O Gott! KS-nig-li - chesBlut,ah! Ver- 



PETUR. 



VuHk - 



nr^rr^^ 



^^ 



^m 



m^ 



ob jöjj 
O Gott! 



Itthonn é -des, sza - badha-zánk jo- 

O GottI Un -ser V;i - terland Ah! Ward 



^ 



^ 



h=^ 



TExX. BASSI. 



i 






lÉá 



Mert ó'k a trónt 
Sieht er zum Lohn, 



le - rom -bo-lák 
V\an - kend denThron 



E - des sza - bad hazánk jo - 
Kö-nig - li - chesBlut,Ahl Ver- 




258 



zam le-rom -bo4ák. 

goss der Mór - derHand. 



Pt^^T^ 



^ 



^át le-rom - bo-lák . 
al - len Rechts beraubt . 



gát le-rom -bo-lák. 

goss der Mor - derHand. 



£44^ 




Ég sújtsd vil- Iá - mid-dal az á-ru-lót! 
Himm - li -scher Va - ter! thu' Ge - rech-tie-kf it . 




Ég sújtsd vil-lá - mid-dal az á-ru-lót! 
Himm - li - scherVa - ter! thu' Ge - rech-tig-keit. 




Ég sújtsd vil-lá - mid-dal az á-ru-lot! 

Himm - li - scher Va - ter! thu' Ge - rech-tig-keit. 



( 




'm^m^^m 



^^^P ^ 




icol.8-- 



W^ 



^ ^ ri, 



.-=M^=4^ 



^ 






ff-R-^ 



^i^^ fS_t - lt 



Ben - ned is-mer - jék meg A bo 
Wie dies Ver-bre - chen laut zum Him 



szulót'.Bennedis - mer- jék a bosz-szu-lót! 
meliichreitWitdiesVer- bre . chen al - le . zeit so 



^^^u^^ 



teeiiü^ípi 



^^m 



^ 



^ 



Ben - niink is-mer- jék meg A bo 
Wie ihr Ver-bre -chen laut rum Him 



szulót'.Bcnirinkis- mer-jék a bosz-szu-lót! 
melschreitWie ihr Ver- bre - chen lan-ge Zeit schon 



^^^V-M 



'éé^ 



^ 



53; 



?^ 



Ben-nünk is - mer - jék meg A bősz 
Wie dies Ver - bre - chen laut zum Him 



SZU - lót! 

mel schreit. 




R. 4 C? 2792 



259 



gi^ 



g 



=^^ 



^gj^ - ff 1 --^ 



'-¥^=^ 



meg a ho - szu - Idt ! 

lauf zum llim -iiifl schreit. 



^'^ r ^f "^f I ""'^^^^r ^ ^ " 



meg a bo . szu - lót. 



laut zum Hirn- mi'l schreit ! 



^M 



I'yl - l l 



KIRALY.'König. 

f ^r g-ft-H 



fíAfr" 






& 



É 



i* 



bo - szu - lót 

Hirn - luel schreit. 



Te-hát be-szél-je-tek! 
Nunsprerht \Vfr hat's ge-thaii? 



O. 



^i 






SE 



Í 



gi=^ 



/fe 



Ol 



^ r^ k-^— ^ 



ä 



s 



f 



SÍ 



TVúr^ 



öS 



^, 



t=tÉ 



a E^^ E= |^f^y-Hfffrf^-.-rt 



I - m<^, f'l-ne-mul-ta-tok! l>i - rátok azis-ten 
IhrMÍnvfii;t!SchHeii;eiikIajítEurhan! Die fei.[;i'ii Mbr.der 



t's fn Va- 
lien- net Ihr 




m 



t—. f ^f Í 1 f f Í 



^ 



a 



^ 



s^; 



gyok. Ti al - jas, un - dok gyil 

nicht, So treff denn Euch das Straf 



ko 



sok Ah! 

rieht! Ah! 



^#!É 



f' 1 i i 



1 



ÍW 



/ 



^ 



- 1 ? |> % p^ 



t^ 



K. Ä cv .:7i)': 



260 



Piú mosso. 




Rész - kes-se-tek te-hát ti al - jasgyil-ko-sokl 
Ahl Zitt - re Mür - diTSchaar,mit Rie - senschrit-ten naht 



Bünt.bün - te -tés küvet. meg- 
lurcht-bd - re Ha - chefiir die 




pii p p- p P > i tzí^f-fí^-riTf^^ 



les-», j u - tal - ma-tok . 
gott - ver-ruch - te That! 



Resz - kes- seték te-hát ti al-jas gyil- kosok 
Ah, zitt. re MiJr- dersrh.i.ir.mit Kie-sen-schrit-teii naht 




É 



Bünt.bün - te -tés kü-vet.meg lesz ju- tal-ma-tok! 
furchtba - re Ra - che fur die gott-ver-rurh -te That! 



Tör - ve'nyláng-pal - lo . sa vil - 
Ku - remVer - bre-chen wird ge - 



PP* 



^ 



^^^^n^ 



i 



( 



^ 



>>>fr^ ff 1: 



/ 



MM 



í ' ffmfUTj 



^ 



f 






log fe-let- te-tek. Hol - nap-ra vár -ja-tok Szőr - nyü i - té - le-teti Ah! 

rerh - tfi 1. hr.zumTheil". Wen ich für schul-dig find,' ver - fäJlt dem Hen-ker-beil. Ah! 




R.4 C? 2702 



Rész- kes-se-tek te-hát ti al-jas gj'il - ko-sok! Bünt,bün - te-tés kö-vet, meg 

Ahl Zitt - re Mär-derschaar,mit Rie-sen- schrit - ten naht Furrht-ba - re Ra - che für die 



faf-tJ^tf 



m 




m^ 



ts 



/ 



^ 



fffi=ffl 



f . M4 \> 



•^- 



Kf^ 



^-^H ±- 



' U \ ^ -M 



lang. 






TEX. BASSI unisono e pianissimo. 



í^ 



i^_jLlJj_wj£^zj^^ttf:^-jj 



fc^ 



^^ - 



lesz ju-tal - ma-tokl 
gott-ver- rurh - te That! 



Xemvárt for-du - la-tut vett rög-- tön a do-log. 

I^n-srhul - flifi sind wir, ob Ihr auh um Ra - che schreit, 




~y — _ y » y 



U i'{ i' \ l I' '/' ^ 



Ki - rá 

Vn - schul 



Ij'unk menny - kö-ve re - ánk re - pül - ni fog. 
dig un - ser Haupt dem Hen - ker - bei - le weiht, 



É 



5S 



mm 



■T^^-Tg^JB 



-V — ;: 



3 



J' j^ W 



^ 



F^ 



^^ 



Tör- vény láng - pal - lo - sa vil - log fe - jünk fe - lett. 

Un - schul - dig ster-ben wir durch un - ge - rech - ten Spruch 



T>Tr— i—ii 



m 




^gisi^a^ 



i ' t ' I ■ ' 



f 



^-^ 



r^ 



R. 4 c° a*na 



262 



Hol- nap - ra vár - hatunk ször 
Wir ste - hen fern derThat und 



^ 



^^ 



p»= ^r g ^^^ 



^ 



^^ 



s 



nyü i - té - le-tet. Ah! 
dochfrifftuns ihrFluchl Ars! 



l'K- J'r^r 



Xem vart for-du - la-totVett 
rin - sihul - dig sind wir ob Itir 



? 



TT 



^ 



KIRÁLY . 

( König.) 



f , f ff^- n U 



^^ 



^ 



Ü 



S 



Ah! resz - kes-se-tek te-hát ti 
Ah! Zitt - re Mör-derschaar!Mit 



^ :_ :í: * 2: A A ;í: 



* 



i 



ȣ=5 



^ 




fLCl/ 



btM 



^gfefaitt 



i ^ ^r i p 



íw^ 



^.''^r^pr írfF'T-p^Fh p-pp' w^ 



al-jas gyil- ko-sok! 
Rie-sen.schrit - ten naht 



^''rp p-^p 



Bú'ntbün-te . te's kö-vet.Meg - lesz ju - tal - ma-tok . 
Furchtba-re Ra - che für die gott- ver-ruch-te TTiat 



p r Ai'JAp 



i'- Ji J' Ji j ' 



ánk re-pül- ni fog. 
Hen-ker-bei - le weiht. 



rög-tön a do-log. 
auch um Ka -che schreit, 



') ui' 1^ P r ^'P n 



Ki-rályunkmenjkö-ve re - 
Unschuldig un - serHaufjtdem 



rrTTTTT 



ff-^iN^-jPT=7 






^ 



f±=t 




sf 






R. 4 C? 2792 



263 



Ü 



t t ' ß. 



'>, 1.-^1 V 7^ f F Í fg p p-piif | F 



f p- p 1 ^ 



Resz - kes-se-tek te-hát ti al-jasgyil-ko-sok! 
Ah Zitt - re Mür-derschaailMit Riesenschrit-ten naht 



Biint.bün 
Furcht-ba 



te - tes kö -vet meg- 
re Ra - ebe für die 



4^ 



v^-\ 



M *• 



/ j'' *• * . , 



F r p p- r p fe 



f^ 



^r=7^ 



Xem várt for-du - la-totvftt 
l'n - srliul - (lig >ii)d wir ob Ihr 



rögtön a do - log. 

auch um Tld.- he schreit 



Ki-rá - lyunkmeny-kü-ve re- 
fn-schul - dig un - serHauptdem 



^ 



^- t f 



* ^ » 



i' F ^ : r< 



■'♦ » f 



^' : ^ '' ' i 



H=^ 



m 



É 



-^ 



É 



'^ I t- f f : c f 1 1 ' 



-a^2_ 



S f: 1 1: f 



m 



^^ 



LJ* CJ 



p 



i 



^ö 



4iXt 



P 






-iz^ 



ÄS. 



^ 



tö 



P= ^y4 



^H'' ^' F Í 



/yf- Tf 



^ y T 'T r ? h N ^ 



lesz ju - tal . ma-tok. 
gott -ver - rurh - tc ThatI 



Tjr. vény láng pal-lo-savil - log fe-let - te-tek. 
Eu - rem Ver - bre - rheiiuird cp - rerh-terLohn zu Theil. 



.':' Í f t 



k ^ , K, 



^^ 



=t*^:^ 



;) i'Ji^J^ 



ánk re - pü! - ni futr. 
llcn - ker-b'ei . le \\c\h\ 



Tor- vény láng pal-lo-sa vil . 
Tr, - ^fhul - dig s.ter-b('n wirdurfh 



log fe-jünk fe-lett. 
un - ge-rech-ten Spruch, 



•'H'- M r ^ i I ir P''? r/ ^^^ J' l ^t-^ j; ^ 




R. ,* r? 2 702 



264 






f^ r pV'p 1 ^' Vt if.f fr i^Tf Pij 



Hol - nap-ra vár - ja-tok ször - nyü i - te - le-tet. Ah! Resz - kes-se-tek te-hát, Ti 
Wem ich für schul -dig find", ver - füllt dem Hen- kerb eil! Ah! Ah! Zitt - re Mör-derschaarilVfit 



j^'' r iH ^p- pJ'ii i jüAj.' ^ 



/o itga 



P' p r p p p' 



Hol - nap-ra vár - ha-tunk ször 
Wir ste-hen fern derTh;it und 



nyü i - te - le-tet. Ahl 
trifft uns doch ihrFluch Ahl 






Resz- kessünkmi te-háL,Mi 
Un - schul-dig sind wir, ob Ihr 

f r f r p p V- 



ir 



$ 



f ^^^t'\.^\^- 



«^i 



\^f^r \> 



^^4'-^"^ 

^ # 



m 



É 



! U -' M 



/ 



.yff 



i^^ 



a/''pp^ j" i 



fff» 



fti 



^r 



f 



^ 



r ff ^' t 



b*!-: 



f%4#¥ 



g^ 






al - jas gyil - ko-sokl 
Rie- sen - schrit - ten naht 



(^ ^ p g -gzn^ 



Bünt,bün - te-te's kö-vet Meg 
Furcht-ba - re Ra - che für die 



leszju - tal - ma • 
gott-ver - ruch - te 






i-p^r Pi'^pp J'i v- M-^ 



al - jas gyil - ko-sok. 
auch um Ra - che schreit. 



Bünt,bün - te - tes kö-vet Meg 
Unschul- dig un - serHaupt dem 



leszju - tal - munk 
Hen-ker-bei - le 




l^ 



R. 4 c? -arüä 



2H- 



Allegro mosso 



^ ttP vY^^^f ... r f f i r ./^^=4 



tok, Hol - nap rreg 

That. Wem irh dfr 



lesz ju - tal - ma - tok, 

Srhuld er - kenn, ver - fallt 



Hol - nap meg 
dera Heii - ker- 



.^ 



1 



fcSE 



#=*^ 



^ 



#-^ 



^ 



Majd vár - ha - tunk 
weiht. Tu - srhul - die 



>>,>.., F ./JL.^ : 



majd 

ster 



i - té - le . 

ben wir durch 



tet, 



^^^ 



vár - ha - tunk 
ge - rech - ten 



t=^ 



\ 



^ 



fe; 



: h i3g=iE:- 




^»=^ 






^^^^n^ 



t^^ 



im 



^ 



^^ 



t=í^ 



t^^^f ^f f ^f , e-i 



lesz ju - tal - ma - tok! Bűnt, bün - te 

beil ver - fällt dem Beil Furcht -ba - re 



tes kö - vet, meg lesz ju - 
Ra - che naht für die ver 



é ^" ^' " f f r 



^^ 



f! ^ r 'T Y 






^ 



majd i - té 

Spruch . Wir sXt 

'■ 1 



le 
hen 



tet, Hol -nap - ra 

fern Wir ste - hen 



^ 



ií:_k 



§E^ 



vár - ha - tunk szőr 
fern der That und 



nju 1 - 

doch trifft 



^^ 






m 



i<j^__ltJif^5í_í 



V ^ ' ^ i 



^ 



7 kV ^ tj. 



m 



^ 



í 



^ 



.//■ 



=g= 



26H 




R, * (? S7fi» 



2U9 



HflRMflDíK FELUONflS 





■fc 



V. 



^ 



J 



í 



» ^r f ß-k 



^ 



m 



y:^ ^f!-f, 



^ 



i 



diin. 



H4-^ ^ji^ ^ 



fc^ 



:^ 



q^— 




if* 



mí-LÚ 



^ 



w 



1*3 



gsg 



^ 






LJS 



I 



i 



J^i ^^- 



m 



f 



r 



f 




R.i W.'Tíia 



270 




sempre piauissimo 








R i O? 27fli 






i^ 



^ 




ß>i»ß f ß m ^ 



m 



• 




#=F 



ßamß-f ß m-li 



m 



1 



p 



271 



^ 



s 



^ 



:^ 



% 



* >: _ f ^ ^ ^ T frf 



w r^ 

m 



jHj i^: 



3EEÉ 



• J ■ * 




^ 



É 




sempre legato 



ä 



P 




^rf 



^m 



^^^ 



^ 



É 



ÍR=" 



PI 



-y- ^r ^ rr^ 



/ 



^ 



4 — -#-3F#^ i ' ' ^ ^ J* , :-* ^ ß ' ^ r# — -«hs:« •■ 



r^-f • r 'f t T 




£Ü/ 



Moderato. 



f 



r .^' 'i 



m 



MELINDA. 



fi: 



SE 



m 



\t 



<^f..p!tf |g 



Hess te kis ma-dárl 
Husch! mein Vö - ge -lein! 



^a 



^ 



sr=^ 



P 



pp 



^^ 



^n^^fr^ 



m 



K. ,1 f •? -.'7f)3 



273 



m 



MELINDA. 



I- T vPT T^ 



Hess te kis ma- dar! 
Husch! mein \'ö - ge - lein.' 

TIBORC. 



P P P P g 



^^ 



Xagy asz - szo - nyom si - 
Wir müs - sen ei - len, 



i 7 ^r^pTV'^ 



"i^-^ 



^^=r^ 



^ 



i^O" 



^ 



Allegro. 



>> p p p p r F $;f^ 



es-sünk,a vi-har már kö - zeig! 
ed - le Frau, es naht sirh ein Sturm! 



É 



m 





W 



it^ 



^ 






. ^, ; i£tf 



rfi 



^ 



tf 




MELINDA. 



Moderato. 



m 



A i ->p p i J'j'j r p h'^'J'»- 



Szege'nygyermekem,oh nyu - god-jal . 
fiumein ar-me'^Kinci.blfi -be ru-hig. 



poco riten -. 




K.X C9 -JTnj 



273 



TIBORC . 

-# — — — » 



^za p p r i '^^^^m 



if — ß- 



p .T ||'r i - 



Nagy asz- szo-nyom 
Hoch-ed - le Fraul 



si-es-sünk 
ei-l^n wir. 



Az éj - fél márkö - zel. 
Die Nacht ist vor-ge - rückt! 




m 



M M í í I n-^~M 



teEÍE 



tEEEl 



Sám - bár a hold u-tunk-ra vi - Iá - git fé- nyi-vel 

Zwar leurh-tet noch vom Hím- mel hellDes Mon - des Sil - ber-elanz 



De ott 
Doch dort, 




y^ N f r r I p ^^ ^ í^rT"T 



Sar - kán az ég - nek 
dort im Wet - ter - win - kel 



bo - ruk sö - tét - le - nek . 
zie-hen schar-ze Wol - ken auf. 




^ n f^ m 



±M^ 



Ml 



^>=»r- r ' ri i^rnr^rV^ir p p m r 



Oh a - zuk, 

Oh! die bringen, 



ta-pasz-ta- lám már, Vész - szel fe - nyi - te - nek. 

ich hab' es oft er - fahren. Die brin-gen uns Ge-fahr! 




^^M 



1S- ■- 



U ' nJjJ^jM 



^^ 



274 



MELINDA. 



V [? P fi 1 ^ ^ 



Hess, hess, te kis ma - dár! 

Husclil huschlmeln Vö . ge . lein! 

TIBORC. 



M p rp 



^ 



Csak a Ti- szán me - hes-sünk 
Wenn wir die Theiss nur ü . ber- 




» 



I I M i ( \ t t t t r m 



Sze-génynem tud re - pül-ni, Szi-vét nyil döf -te 
Ach Ánn-sterlkannst nicht f lie - gen, Bist ge - trof - fen vom 



t»' n^ n f^ ^ 



Is - ten se - gélj - lyel 
set - zen mit Got - tes 



át. 
Hilfl' 




j n^n 



^ 



^^^=^^^F 




m^^ 



• ff ff 



m 



m f a 



^ 



F^P^ 



át. 
Pfeil. 



Nembir-ta el- re-beg-ni sí - rtí haty- tyu. da- 

Ge - bro - chen sind die Schwin-gen Nim - mer wer - den sie 



'>»»!? M ^ M>^ if »^j^ 



^ 



Miqd-járt meg lát - juk on-naa Bánk bán 
Von drii - ben seht Ihr win . ken Eu 



var 
Gat 



la 

ten 



kát. 

Schloss. 




R.4 C? 2792 



275 



r t ^ p M I r ' 



lát. Hess, hess, te kis ma - dar! 
heill Husch! husrhüieb' Vö - gp - leinl 



m 



m 



p i r »M r p 



^' M f F 



m 



Mi lesz te-hát be- lö - le, mennybe'- li szent a - 
Wir geh'n noch hier zu Grün- de! Himm - li - scher gro - sser 




^' k^ 




i r F M Mi F M r M 



Szege'ny nem tud re - pül-ni, Szi-vét nyil döf- te át. 
Ach Arms-ter!kannstnicht flie-gpn. Bist ge - trof - fen vom Pfeil. 



^'T i • 



!iLXl ^ P ^ tp 



tyám! 
Gott! 



Mi - ó - ta ut - ra kel-tünk, 
Auf air dera lan - gen We - ge 




4 V P MM ^^^ 



^ 



-^* — 

lát. 

heil! 



Nem bir - ta el - re - beg - ni 
Ge - bro - chen sind die Schwin - gen, 



si - ró haty - tyii - da 
Nim - mer wer - den sie 



P 



H ^ f P ^ 



ICC 



nem is fi - gyei 

Hat - te sie mein 



g 



en rc 
nim - mer 



■■ :^ »r M Q 



ám nem is fi 

Acht. Sie scheint ganz 



r^ f^ 



^ 



iE 



g)-el. 

irr. 






TIBORC. 




Gye-rünk, itt a vi - har! 

O kommt, nah istder Sturm! 




Bánk. jösz-te ha - mar! 

Bank, o folg uns baldl 



jaj ne -künk, a 

O gro-sser Gott! der 




El tőlem ke-ri-tő asz-szony! 

Fort Du er-bärm-li -ches We - sen! 



El! 
fort! 



?E 



M 



ÍEEE3 



íp p p r 



vész mindjárt el - ér! 
Stürmer, eilt uns gleich 



Oh ég! 
Gott! 



Oh ég! 
O Gott! 




i 



ms^ 



El 

ort 



^ 



in - nen! 
von mirl 



Is 
Gros 



te - nem! 

ser Gottl 



Jj/'iiTpiRj 



_ — ^; 1^ 



^^ 



W^ ^^ 



*=3=* 



^ 



^ i^J ^ — ^ 



^^ 



E r = 



R. « C? 2792 



277 



ty-Tví í-fl^lNp p ff p i 'p I p^^í ^ í H i r v? g tr^ 



Je-rünknag3'aszszo-njom, Már el - bo-rult az ég. Ve-szél)! hozhat-na ránk; Tovább ma-rad-ni 
Okommt^oched - le Frau! Ein Un- ge-wit - ter droht. Einlän- ge- res Verweiln, Esbringtuns arg in 



1 



g 



^ 



^ REC. 



y 



^ 



g 



^=F 



r 



i 



l£ 



i-^j' J' > > j'' I M r > ^' r I r í jj' J' J mrw' 



Tudsz e ma-dár.rol é - ne - ket? 

Kennst Du das Lied vom Vö - ge . lein? 



Fi - gyelj, majd el - mon-dom en • 
Gieb Ach-tung, ich sing' es Dir 



^>Iy l 



^ 



meg. 
Noth 



É 



m 



EH 



^ 






3^ 



^ 



^ 



ffi 



T 



Andantino. 



b" i . I* J t - 



ked. 
vor. 



t 



írrLu ű 




1> I ; (*^ 



^ 



/>/? 



^ 



t-'^ '^ j ' - ^ 



®: 



IfrTT'TO'^^r ^jg 



i^ 



^H 



^^^. 



É 



^1 



r ^f 



* 



R.4 O? '^iTS«; 



278 





Volt a vi-lá-gon két kis ma-dár, Egymáshoz il - lö 
Einst leb . te wo ein Vo - gel -paar, Das für ein- an - der 



szép tisz -ta pár. 
ge - schaf-fen war. 



É 



fe 



^ 



W 



^^ 



wm 



f=á 



^ 



3=« 



r-^ 



PP 



^^ 




EEEsa 



s 



fT 



it-J J-iJB p f I fep f Jif I P ' p P 



^ 



Egy-mást sze-ret-tek gyönge - de-den S fészkük -ben él-tek ah sze-li - de- den. 

Sie wa - ren all -beid sirh 7U - ge-than; Sie hiel - ten sich ste - tig in Lieb um.fahn! 



Ifc 



^ 



^^ 



J'J II I 



íi^^ 



^^ 



^ — ^ 



S 



m 



Ä 



> i* i 



T=^ 



a 



f P r n I r i 



» — f 



El- szál- la egy -kor a him, és» a - dá 
Einst flog das M'ánn-chen vom Hau - se weit fort, 



^^ 



:i=a: 



faf tlf-f: 



/^^ 



^ 



r 



^ 



f^ 



^^ 



^ 



i>p 



S 



279 



k f 



B 



^ ^^ u nur ^^^' r ^r 



r h- \> 



^m 



pár - ját a - mig meg-jön, gyám a - Iá . 

Brach - te sein Weib-chen nach si . che - rem Ort. 



Ha tud - ta vol - na 
Hätt es ge - ahnt die 




^"\< ^ C H /' ^ 



[ í ^it h ' 



mi ra - ja var, 
gro - sse Ge -fahr, 



Nem hagy 

Nie hat 



ja 

te 



Öt 



el. 

ver 



j'"" rgJB 




I ^''i> n-q j ttJ' J ■_j_^j^a.:s:g 



PF 



de ve - ge már. 

la - ssen sein Paar. 



A gyám meg- öl - te ah, 
DenndesWeibchens Hü - ter ach! 
8 



kis ma.dárt. 
schlug es todt, 





a kis 
schlugtodt 



a kis ma - dárt. 
das Vö - ge - lein . 






@ 



Mér- ges nyi-lá - val, 
Hat - te ver - gos- st'H sein 



^SgM 



^s* 



280 



S 



W=^ 



nn' 1 ^ r [LC/Pfgi 



szi - vet ta- Iáit ah! 
Herz - blut roth Ach! 



szegény, szegény ma - dár! 

Du ar - mes Vö - ge - Jeinl 



M 




é 



^» 




Ih i j?p|!^p r i\i /íjifiVí í i > ^p (I p f j 



Nemlá-todott? 
Seht ihr es dort? 



a szegénymadáit . 
das Vö - gp - lein. 



Nemlá-todott? 
Seht Ihr es dort? 



s 



m^0: 



Sfccii 



&L£ü iM^ |^£t//r^ 



^ 



i 



B; 



^ 



!>» . 



t:/if r Pr'B V r 



»>» 



^ß ßff, ^ 



# 



^"l, t ; ; jLfl_f ig 



^ 



a szegénymadárt ah! 

dasVö-ge - lein. Ah! 



ma - dar, 

Vö . ge - lein, 



ma 
Vö- 






1 



i 



i 



i 



itui 



i 



^^ 



M Jl 



S 



^^ 



P=¥=^ 




R. * f'^ 3732 



281 




f' i : ^ trtS 



^^ k T I» r crEzM: 



i^T ^ Tl^ 



I 



it 



t=5íi 



# 



^ 



I 



=T=r 



* 



:^ 



^^ 



fe 




dort, 



oly ver-pi - ros va - la. 

So Mu tig dun k»-! roth 



Ha-mar, el 

N'urschneU, o 




t 



m^^ 



MELINDA. 



^^ 



?J ,XLllUl^:=^.^£g:=^^ 



in-nen! Az átko - zottte . rem bi - borral szött fa - la 

ei letl So purpumnar der Saal Mit ins gc hei mtr Wand. 



* 



f^JFHf^ 



^^ 



f^^mw^- 



Miként a - ma vil. 
Wie je ner Blitz, so 




R. « ('; JTtr,' 



282 



i 



f F f II I i f * t Í t n i r m f » c 



Iám, 

arell, 



^ 



meljfel - hök-böl e - sett 
Der aui den Wol-ken fiel, 



Oly hir - te - len du - fé 
So such-te sich ein Pfeil! 



át a nyíl szi-ve - 

Ach,meinHerz sich zu m 




TIB. 



^^^#^ 



^m 



^ 



ÍeÍ 



met 
Ziel. 



A nyil szi-vp - met, 
So such - te ein Pfeil 



a nyil dö - fe' át. Oh 
Aíeiii Herz sich zum Ziel. Oh 



Ts - te - 
gros - ser 



h it/ -P 



i ■.m - 'i íi 



-=^ ä ^ T ^t uT~ L , ' =^^-r^~ 



m 



i 



M 



jm^^'-^m^^m^'^^ 



^ 



W: 



^ 



lÉ 



l i y» [> 



IfPF» 



^ 



^ 



nem 
GottI 



mi . kep 

Sie hört 



vi - szem át? 

nicht auf mich! 



É 







»»^ rV tó 



ffía^í 






=f 




^ 



^ 



Í» 



^ 



?""^ 



É 



MELINDA. 



J J >J =^ 

» é é -é—— 



Ugy úgy, bo-rulj el e'g! 
Ster - ne amHim-mels - zeit. 



po co a poco diminuendo. 




^xi^J^iiJ^- 



^V^i'í^^Jl-J ^^ 



IPT?^ 



J » J j J «[T]^ •^i'^ítJ j jS 



283 



J J J iii'lil 



^ 



Rejtsd el kék szi-ne - det . 
Ja, ver-bergt Eu - re Pracht. 



Hisz 
Auch 




M 



I 



m^ 



5^ 



lel - kern is sö - tét, 

mfii - ne See - le bleibt 



Mint most te - kin - te 
Ge - taucht in finst - re 




r m=^ 



m 



í^-ii 



r^ 



Asz-szo-nyom ne kés-sünkto - vább, 
Iloch-ed-le Frnii, weilt nicht län- ger mehr! 




Ä 



WJ-.1' P F P C ^rrf r^HNI 



mm 



$ 



a saj-ka ke-szen vár Si-es-sünk a vész mindjárt el . ér. 
DerKahn ist schon be - reit. O kommt, es naht sich schon der Sturm. 



É 



^ 



i^ 



Seeeé^ 






R. * C". 2792 



284 




* 



MELINDA. 



xModérato Andantino. 



í^ 



m 



t=f=f 



p r ''* 



PEESEf 



^ 



Hát kis fi - am! 

Mein klei - nes Kind, 



csitt, csitt! 
Still! Still! 



Ne há.bor-gasd, ö al - szik! 

Und stör, ihn nicht! Er schläft. 






^m 



^ 



Í 



3^3: 



=^i 



f 



$ 



É 



' . * 



m 



ä 



Ö 



T 



SéááOd^ 



±i 



* w * ^ w 



^ 



pp 



É 



P 



^^^ 



iM 



^ 



AI - modj sze-li-den, é - des- de - den, 
Ru - he recht sanft! See - li - ger Traum 



S 



^ 



^^ 



t:^^ 

^ 



s 



Pip 

tSi — ^^ — ö^ 



rff^^ J 



^ 



tí 



T 



285 



É 



4n^ 



an 
He 

4n 



gya - lom te 

bp dich in 



r Q~^ Hx-tig -'^J 



an - gya - lom tel 
Him - mels - raum 



Al - modj sze-li - den, 
Ru he rerht sanft 



m 



^tr^^ 



5^ 



^ 



wm 



^ 



f r r 



r 



^ 



^# 



i 



::t 



W 



a 



^6 — 




de - den 
ger Traum 



IS 



He 



gya - lom ah, 
be dirh in 



an - gya . lom ah! 

Him - raels - raum ah! 

iL- 



■J- n "^ 



% 




~j i^n 



^^ 



Ú 



:J^i 



PP 



m 



»^^ ^ • 



r — r^:^ 




Szállj le az e - gek-bó'l 
Stei - get vomHim-mel-reirh, 



hoz 

En 



za 



01 - tal - mázd te 
Lasst Euch die - ses 



i"r-^T»r ü^ 



'^=f-* fff i Tt 



i-^jü-ji^j^ 



-F — ^—^ 

VP 



^ 



í^^ 




286 




gabb kor- ban 
fan - dest Du 



ki'b . le - men al - vál , ál - mod el-múl-ván rámmo. 

Hier am Her- zen Ruh. Bist Du auf - ge - wacht, Hast mir 




so-lyog - tál, an-gjal! AI - modj sze-li- den ah 



zu - ge - lacht. ¥.n - gel, ru . he 



ál 



sanft Ein se 



modj sze. li - den, Ah 

li - ger Traum Er - 

^ _ 

iL 




fTf^ FTTl S^ S 




ál - modj p - des- de - den! Ah ;il - modj e - gi 
he - be Dichhim-mel - horhIHin - auf in des 



m 



an - gya-lom! 
Him - melsRaum! 




n r, n 'rt 



U^UU- 



Ah 

Er 



é - des ál - mod 

he - be Dich ins 




R. .<! C? 279! 



287 



iá 



t 



^ 



^ 4r 



éíé 



menyor-szág le-gyen , ah 
Himmel-reirh em-por. ah! 




|, V M ^ '^ g ^^'ét r f i ^^ ^ Tff ^^-v-^^^fH^j^-^ ^ ?^ 



meny or-szág le gyen , Ne 
Him-mel-reich em-por. 



lásd e vi-lá-got E 
blfibvon al-lem Leid In 



rútgo-noszsá -got. Ne 
E-wig-keit be-freit. Hu 




lásd e vi-lá-got, Ne 
sollst die Welt nichtsehn I'nd 



lásd e vi-lá-got, E rútgonoszsá-gotl Ah 
ih - re Srhlechtigkeit. Du sollstdieWeltnirhtsehnl Ah 
* í : ^ 




R.4 c';27fla 



288 




1»/ ^ij^^^^fr^,\,^:^^ßij;r^\^j^;^fji ;,, , _j 



Ah 

Ah 






R.* Co 2792 



289 




kié i ... 



w=^ 




CORO. 
j A TEN. 



-jm. 



W^^^ 



^ r ^ M— ^ 



BASSI. 



ppé- zzÉii 



Ne ül - je 
Ver- traut Euch 



tek most a la - dik - ra 
nicht an Dem un - si - ehern 



éd^U^^ 



Ne oh ne ül - je 
O ver - traut Euch nicht 



■tek 



most a la - dik - ra 
Jetzt dem un - si - chern 



290 




fel, 
Kahn. 



UtJtA 



^±ÉÉÍM 



Olycsal-fa a vi - 
(■'nd seid auf Eu- rer 



har, mi - ként a no - ke 
Iliit. Denn voll Trug ist die 



mV 



N+^+4 



bei. 
Flut. 



fol. Olycsal-fa a vi - liar. 
Kahn. Tnd seit auf Eu - rer Hut_ 



, Mi - ke'nt a nö - ke - bei. 
. , Demi voll Trug ist die Flut. 



i 



MELINDA. 



^ 



V l V 



r^ 



^m 



=¥=^ 



A 

Im 



rsaj-ka, 
Kah-ne, 



a (.saj . ka 
Im Kah - ne 



TIBORC. 



^^'F^ p M r? I ^ ^ ^ ^^ 



o 



A csaj- ka ké-szcn várnag^-aszszo-nyom. 
DerK.ihn i^t srhon tie - reit,horh- ed - le Frau. 



MELINDA. 



^1^' Mr F r ^'1 J'- ii Ji jtiii i7 p 1 ^' F ^ 



Hah, mily gon-do-lat, Ti - borc je - rünk te - hát! Rin-gas-son most ez en - ge - 
Ah! Welcri ein Ge-dan - kel Komm Ti - borcz zum Kahnl Er fiih-re mich aus al - lem 



\ 



M 



PP^ 



É 



^ 



t 



^ 



(fe r fi r ^ I J ^ j 



^^ 



^m 



^ 



\ i 



met, egy bel - do - gabb rév-part - ra át! 
Leid Ans V - fer mei - ner See . lig - keiti 



Je 
Ja 



rünk 
kommi 



É 



Ei 



.^a 



te 
Der 



^m 



m 



i 



I 



fT^nirnni 



R >< roíTfis 



291 




hát! 
Kahnl 



Egy bol-do - gabb rév -part - ra át! 

Er fiih-re mich aus al - lem Leid, 







é 



r^ff i «r i' r g ^3 



fcEE 



p 



rünk 
Kahn. 



egy bol - do - gabb rév - part - ra át! 

Ans U - fer mei - ner See - He - keit! 





É 



Bánk 
Bank! 



Is - ten ve - led_ 
Bank, le - be wohl 

.V- 




^ 



# 



'J , y í 



=^^ 




R. 4 (,<?2 7na 



292 



Allegretto quasi Andante. 



5^ 



m^ 



w^ 



^'Vft p P I' p 1^ 



z= 



^ 



Is-ten ve-led drá-ga fér-jem! Ott fen lát - juk egy-mást. 

Gott be-foh-len, Viel- ge - lieb- terl Leb wohl für die - se Welt! 



4^''l-i^> P 



1=^ 



J I JJJ I J 



^m 






p 



^%'u > ^f 



4i ^ 



» 



^^ 



i^ 




Is-ten ve-led drá-ga fér-jem, Ott fenn 
Bis wir uns einst wie -der- se - hen, dort ü 
*■ : 



lát - juk egy . mást! 
berm Ster - nen zeltl 




^^ 



^^ 



^ 



^^ 



^''1. p r LTr I M 



F M P 



Re - pülj el iisz - ta lel - kern, üd - vöm csak 

Ich hab mein Heil ge - fun - den, Mein Tod macht 



a ha - Iái - ban, 
mich ge - sun - den. 



fV iJ''T'ffl 



m 



m 



É 



r4 



^ 




^ 



% 



^ 



S: 



♦ 



f f f f 



^ 



[P I ^^L JP ^ 



^ 



Az é - gi 
Leb wohl mein 






ha - zá-ban! 
süs - ser Held, 






Ott fenn 
Leb wohl 



lát 



juk egy.mástl 
auf die - ser Welt! 






. J J I > y 



293 



$ 



s 



^ 



Ud 

Süs 



vom 
ser 



ha 



Held, 



^^ 






.o. 




m 



Pf¥i 



•>lK f^ 



Wf 



m 



# 



bj' V i .J ^ 



^ 



S 





294 





^ 



IS 



^ám 



^ 



^^ 



+=F# 



t7"rpf 



S^ÉEiá 



^ 



^ ^ ^ f ^ II ' 



^ 



g 



s 



IF^= 






VP, 


• Í 




~"P ff F" 




4= 

pp 


^ 1 J 


h->- 


-^ V — 

Ne 
Ver . tr 

Ti 


1 V — 

lil - je 

Rut Euch 


P f 

tek most 
nicht an 


p p r 

a la - dik - 
Dein un - si 

-Ti^ »^ 1 


ra 

ehern 


^ 3 


— i 1 Ú 


1 — 3 — 


i) 




1 1 


— 1 1 Ú 


1 



Ne, oh ne ül - jp 
O ver- traut Euch nicht 



tek 



Most a la - dik - ra 
Jetzt dem un - si - ehern 



R.& CO -'Tria 



295 



J 



1 



fel 



^ ^.Aim 



TT~mr 

Olycsal-fa a vi 
Und seid auf Eu - rer 



har, Mi - ként a no - ke 
Hut, Denn vollTrug ist die 



n H 'j l 



bei. 
Flut. 



fei, Olycsal-fa a vi - har. 
Kahn. Und seid auf Eu - rer Hut- 



, Mi - ke'nt a nö - ke - bei. 
, Denn voll Trug ist die Flut . 



^-F ^-^ 



n\ 



^^-i'ir i'^ r ^ 



A csaj-kai A csaj - ka! 
Im Kah-ne! Im Kah-nel 



V' > ^ P P f! P P I H ^^^rA 



n\ 



i 



A csaj -ka ke- szén vár nagj'-asz-szo nyom! 
Der Kahn ist schon be - reitiioch- ed - le Fraul 



í 



O' 



^ 



i 



Allegro concertato. 




^ 



í 



e 



^^ 



az eg 

.voll himm 



meg - nyil már. 

li - sehen Glanz, 



An - g5'a - li kar 
Klan - ge aus fer 




R. * (•" -'7 02 



206 




A - rad a fény su - gá - ra , 

Herr - lieh - keit see - li - gen Lands 



m ß 



Lá 

Leurh 







=ffi 



\ iü£fhuüUjj i ,rr^r'i i t 



tom 
tet 



az ég meg - nyilt már_ 

im Himm.li . sehen Glanz, 



An 
Klán 



gya - li kar 
ge aus fer - nen 





í s \ r if 1^'^ 



r p ■ , f 



m 



hang 
Sphä 



ja 

ren 



Lel - kern az ür 
Ru - fen zu Gott 



hoz hiv 
mei - ne 




■>7 i N J Ij f iF f~ I F ^ 



R.i c? arna 



297 




h- 




^ 



u 



a 



Ah 
Ah 



m 



jö - ve], a nyil gyor. 

Ah ich folg dem Kufl Ja 

*- 



tzt 



^ 



P^é 



^^^ 



i 



^ 



^ 



E^S 



U 



San re 
Ich folg 



á 



pül, 
Dei 

4 



pül. Ah 
Ruf! Ah! 



Bánk 
Bank, 



jo 



vel! Jö 
folg mir 



^ 



J. 



é 



vel, 
bald! 



jo 



^: f f > 



7^7 



Eä 



i 



ii 



üfeil 



V-^ 



,^i 



* 



? ^7 



Ö 



á 



i 



f 



? 




R. & C92í9a 



298 





iW 



^ 



^ 



m 




' fí^pnjf^f ^ \ jv ^ r^ \j: ^ m f 



i 



cfi^^ 



^m 



4r- 



n 



299 



^El^ 



y^^^ 



Ah! 



Ir- 



^^ 



i 



* 



.n 



^^^ 



3 



^^ 



^ 

* 



'f 



?Fr=l= 



^^ 



^ 



»SPl 



Allegrc assai. 




P 



^ 



W- i ; 



J'^.^m 



I ' 'f:"? cLlj 



feé 



^ if» ,J \fj 



h^-ii^i^ 



m 



f^ftilir^^ 



ffi 



fe 



íE=; 



j.^- T^ Í T TO 



dimiit . 



1^ 




u.Ä c' -'rn 



300 



FINALE. 



Andante sostenuto. 



^^^y^=f^ 






k^- 




¥ 



^^m 



-sr-^ 



4 • • ••• 




ÖSSZES KAR. Gpsimtpr Chor. 
SZOPRÁN I. JI.' 



ÜÉÖ 



^ 



P? 



E^i 



>^ 



^rr 



f=n 



pff 



TEN 



Is -ten po- rá-nak 
Al!-tn;irht-ger, gieb der 



adj ö-rük njugal.mat, 
ar - nipii See- le Frie-den. 



Lel-ke't fo-gadd el a 
E - wi - gp Kuh' sei dem 



meg-bol-doiiult - 
Lei - be be-schie- 



^ F' M' Í 



* <• g 



n — »^ 



S 



MASS 



■.-Í 



gjXlTlPZ? 



^ 



S 



^ 



éSe 



BÉKÉTLENEK. Unzufriedene 
TEN. 



~kA 



^ 



gj 



St 



f^PI 



-F^-rr4 - 






■m^ 



wm^_ 



0- f ß- ff 



B 



Ö 



5^E 



BARÁTOK. Mönche. 
TEN. 



i 



^P 



E* 



1 



5=i 



S=! 






# »^ — »' o 



FiASS.- 



Ö 



^ 



! ■• ff P' 



s 



;! P P 



m 



i=i 



^^ 



i 



s 



p=^ 



*"^ 



l^T 



^ 



fe 



¥= 



rip=* 



T 



? 



FT 



r 



bi- 



'CT 



K. ft C.zim 



t 



s 



nak. 
den 



m 



301 



5E 



^ 



^ 



N 



M^ 



a 



P 



fe 



\ 



S 



BARÁTOK. ("Münche.) 



i^Ö 



M 



^^ 



^^=g 



I^ - icn po -rá - n;ik 
All - niiicht-^er gieb der 



adj ö - rök nyu-gal - mat, 
ar - men See - le Frie - den . 




7 -p- ^ f ^ 



t 



iZI 'i-U—lLlf 




'' Z2J—lllJ UJ ^ ' 



R. 4 C9 aTsa 



302 



te 



4^=^^ 



^ 



eny-hes le- gyen á - gya; 



^í 



m 



Mig ó - ra csen-dül a 



wer- de ihr ver-ge - ben, Nimm auf die To - te ins 



-'^" 1 , "M "M r P 



p f JW 



J i' > J 

fel - tá - ma-dás - 
himm - li - sehe Le . 



hen. 



r P P r 



jMf^^^~Y^ i p^ g' 



z^ 



te 



e I V- "fi 



J^ 



^ 






^ 



$^ 



é 



CORO. . 
SOPRAN. 



^^ 



i=i 



KIRÁLY. «König.) 

. . iw i> 5, ff ^ 



M f f 



?^ 



Sir jó ki 
Wei - ne, o 



rá - lyunk. ^i'"' ^^^ mond-ja 

Kö . nig! Wei-nen! Wer sagt mir 



^ 



T T,^ \T r 



SEE 



Se 



•k 



TEX 



d 



ä 



l^K'-^Vf't^ fí> - . 



sf 



^ 



^^ 



fe 



^=^í 



* bV 



feE^ 



>'H''i. ' t I HP- M p 'f P p- p^F^ 



* 



azt? Xem, A ki-rály-nak sir - ni "nem sza - bad. 

dies? Nein, Herr, srhern ist das Wei- nen nicht er . laubt. 



EE 



' } i' } 1 i ' 



Is - ten po - rá - nak. 
Herr, gieb ihr Frie - den. 



^ 



y J' J' J' J J' s 



a 



f^'v 4 - f f ^f if r f fTf 



fe 



^5^ 



303 



^. 



Pijy ^f t f/f f í^Vf i r , f m i ^r f f-fT 



Í 



Mert a könynyük el -fed -vén sze-me - it; 
Wenn mirscibst im Au - ge Thrä - nen stehn, 



mí- 



Nem lát-hat-ná má-sokküny - nye. 
Wif» könnt ich des Vol - kes Thrä - nen 



m 



i' i' i' i' i } " 



^ 



Adj ö - rök nyu-gal -mat. 
Ruh sei ihr be- schie-den. 



jN J^ J^' J^ J J^ 



m 



i^ 



\ 




[^■h r i 



it. 

sehn? 



I 



n i'- i^A 



j: H J j 



m 



m^ 



Is - ten po - rá - nak 
Herr g'fh ihr Frie - den. 



adj ö - rök nyu-gal 
Ruh sei ihr be-srhie 



^ 



P^ 



mat. 



r g M f -i 



& 



f^ 



r r r r.... l^ ^4 . 1 . ^ 



é 



fe 



^ ^F^ 



^l 



y=r 



0^ — »— • — » 



^m 



^ 






/7;> 






^ 



r_X/ 



R. & CV a7i!2 



304 




- 1 'p- i ^f=rrt 



siel - két fo-gadd el a meg- 
E - wi - ge Ru - he sei dem 



bol . do - gult - nak. 
Leib be - schie - den! 




TISZT. (Off.) 



& 



p p ^ p p Mr^-M p p p 



1^^-^ 



i 




Eny-liül-jön bá - na - tod Ha-tal-masfej.de . 
Dei - ner Rc-trüb-ni'^, Herr! ist lin -derTrost ge ■ 



£3 



.?/• 



^ 



£ 



3EE^ 



^ 



1=1 



• # 



====^=a: 

^^ V i i: 



^i^r ^ i' i' i'^g 



^^ 






y ff 



t=^7- 



lem, El-ér-te a bü- nőst bo -szu-ló fegy-ve - rem, ki jó nagy-asz - szo 

währt. Tod ist schon der Srhuld'-gp, Durch raei-ncr K;i - che Schwert. Dein Mor-der uns- rer 



m 



^ 



i^^^ 



=ÍF 






^ 



fe 




'^;' ^ I j ^ M 4^-^ p I r ^ r^ 



i=# 



or-gyil-kü - ló -ja volt, Márnincs a föld szi - ne'n, Ve - ré - vrl meg-, la 

hm ward, was er ver - dient': Er hat die bö - se That Äiit sei - nein Illut ge 






IJ. x r'.i 2',ui 



TISZT. K IRÁLY. V König.) TISZT. 
KIRALY.(Kűnig.) J: (off.) , ^ ^^ j^p l 12^^-^ 



3üő 






költ. És ki volt az? Pe - tur. Pe - turl A mint a pa - lo - ta 

sühnt. Wer war es denn? Pe - turi Pe - turl Als ich durch- ge - sucht 



S: 



^ 



S 



t\ ^' ii i^ ? } i Ji J) ^ jl, ;nr],i^ii ) J^ j: Ji i ,Ji i | ,j > ^ 



ter-me- it ki- ku-ta - tarn, Ez i - ra-tok vol-tak Ki-rálynénkasz -ta - Ián. 
Uns - rer Kö - ni - gin Ge - lass, Fand Schriften ich vor, Die der Mür- der wohl ver - gass. 




KIRÁLY. Künic:. 



. . Pk-uiiiii. K k k 1 ^ 1 



'•l.' ! . - •!■ 



A-ma i - ra - tot! 
EinKla . ge - ge - such! 



Hi - bas volt, a dol-gokmind o-da fej - le - 
Es war ver . fehlt da>s sienicht ach- tenwollt'dies Ver- 



fe 



:P 



^ 



PP 



^ 



r\ 






^ 






TISZT. (Off.) 



^ 



5 



^ 



;t=^ 



ff-4 



J^ik- >- 



s 



P p IT- r p p ' i p - p l "t " k^ 



Í 



^ 



S; 



nek. . Kü-löm-ben a ma - gyar,A^em öl - te vol - na meg. 

lan-gfn.Sonst hiit - te wohl der Fn - gar kei - nen Mord be - gan - gen. 



Im, itt ho-zat-nak a 
Hier führt man die Mis- se 



I 



í 



^^ 



£E^:^ 



W== 



"W 



^ 



803 



N , ^ I ^^ 



vet - kl- - Sek; Vár - van f> - jük - re I - té - le - tet. 

th;i - ter \-nr. Spriih nun Hein TV - theil aus ii - her sie! 




Limim 



^m 



■4t 



^4^ 




ip^ 



iiio/ cresc. 



3?^^5 r- f n 



p^ 



./■ 



^ 




ppip 



' '' •/ U 




V V 



KIRALYJKönisr.) 



•>■■ - t ^ P 1 1^ p r r [!• p I [- t 



^^ 



Ti sziv - te- len há - lát - la - nokl 
\un, Miir - der! naht F^uch.schaut F^urh an, 



Te-kint - seték ki fek-szik ott. 
Was Ihr Bö - ^h«. m^r an - ge - 



Sf 



PP 



mm^ 



1 



f íf 



R. * C9 a79í 



807 



•> ^ i rrm s- L F I r ^ ri M ir r r í-t-^ ^e 



ott. Az pg- min-den tö - ke - lyi - vei Volt e - ke . sen ru-ház -va fei. Csak 

than. Die fVati, clii' dort er - nior - dct liegt, Sie war von Tu-nendfilaiiz uni-'.rhiiiiegt. Sie 



I 



bIi^ 



?^ 



*^ TJ 



^: ff " 



á^ 



ri 



flf f Sf fY 



•> P F pjlt' p i"r ^ r i ''p r f F'*r=Mf 1 7 



^ 



Hai -ha -tat- lan- sag va - la; 
war von al - 1er \\'plt ver - ehrt 



Mi ná-la még hi - á - nyo - za. Azt i.rigy. 

Hat uns-res Rei- ches Ruhm ge - mehrt! Xuti i^t die 




3 



r r I f i r p- M ^ ^ ^' ^ 






^ 



lé - tek tö - le, Ti sziv-te 

Gros - SP ent - seeltl \^as hat sie 



len há - lát - la - nok! 
ge - grii Kurh ge - fehlt. 



Nem, 
Herr! 



P 



$ 



«=2: 



m 



w 



ß 



r^ 



r 



Y^ 



TEN.e.BASSI unisono. 



^^i-^~Hi=vHrrfT^ttrtr^ =^ 



nem, U -ram ki - rály! De vég -te - len nyo-mor-ral suj - tá a ha 

Herr! So weisst Du nicht, Wie e - lend sie uns ge - marht, Tns in Xoth ge - 




li.i c? aTfls 



308 



TISZT. (Off.) 



g 



W^m 



^ 



J I J-' J' J^ }' Ji ^ 



P 



zat. 
bracht! 



Ez ok -bői let - te - tek te - hát 
Und deb halb war- fet Ihr Euch zu 



bi - rák 
Rich-tern 



' r I T r r 'p 

és egy-szersmind ba - 

Und auch zu Hen - kern 



^ 



f 



:^ 



/ 



P 






iM 



CORO unisono 



i[ i VM p iV'r'-'' ^'" " l ^r-^,^'-|'^flh 



kok? 
auf'- 



Ki biz - ta rá - tok Gyil - ko - sok? 

Habt mor-dend Ihr ge-en - detDit- - ses Le - bens Lauf? 



Mi a ki. 

Nicht wir ver. 



É^^ 




ir^ 



^ 



^ 



^ 




TISZT. (Off^ 



KIRÁLY.' König.) 



•'■ ''!.■ B- ^ \ r i ^ 



^^^ 



p 



j-j 



^^|^ *^// 



Te . hát Pe - tur! 
AI - so Pe - tur? 



Szól -ja. 

AI - so 



^ 



^ 



^ 



rály- nét megnemgvil - ko - lok. 

üb - ten die - SP schw;ir - ze That. 



^ y 



Pe-tur sem. 
AuchPe-tur nicht! 




f 



N7 i - 






■sf 



# 



^ 



Í 



ÉÉ 



^= 



=P^ 



^ 



^ 



yr-TT- 



CORO TEXe.BASSI unisono. 



_ ä 



^-J^.^.SJ^-U^rf^ 



^ I , 1 ^ |.^ |i ,.i I >^ ^ ^^M^^ 



tok! 
wer? 



Lát- va hogy vész tor-nyo-su - la tá - vo - zá-sod-dal ho-nunk- 

Als in den Krieg Du ge - zo - gen, i^lifg im Land aufs Hoch - ste die 



Í 



5E 



- 9: I I ^8 






^ 



^ 



á 



jn 



TDÍ O" 

u * C9 2792 



ww 



^EE3 



309 



Noth. 



Mi, 

Wir 



ki-ket látsz ösz-sze - gyül-tünk, 
ha-hen uns denn ver - "sam - mell, 



Hog}'ha - zank ba-ján se-git- 
Ueil Ge - fahr demThro-ne ee- 



Mß: 




m 



9nn-íH i i^h'f^h^ 



T^^ 



sünk. 
droht. 



Tőlünk kül-dot-tek me-né-n^k or-szágunk nagyasszonya - hoz 
Al-ler Gau-efi Ab - ge-sand -te Warben um der Kö-ni-gin Ohr 




y p K r ]/' i'' r '^ \ y V [1 [i p=pf= 



5^ 3 



j ^ > j ; ^ . h 



f 



Nt^m-zetünknpk szent ü-gyó-tpn sne:n hocsá-tá ö ma-gá-hoz 
Woll-tenuns - re Noth ihr kla-gen. A - berraanliess sie garnicht vor. 



Süt ki sem hall-gat-va 
•la , oh - ne sie an - zu 



ü sm ^ - 



^^ 



f 



TT 



I 



/ 



P 



^ 



-E^S 



>Ty 



S 






o - ket, 
ho- ren, 



Bör-tö-nük-be zá - ra-t;i el, ah! 
Liess FrauGert-rud sie ver-haf - ten. Ah! 



Hallva eztaz in -ge-rült 
Als gerichtdasVolk da - von 



(^ 



fe 



i ) -rr 




3Pt 



^ 



i" 3 ^ >^ 



=ÖCE 



^ ^» JIJIX 




r 






? f^ 



R. » C9 2792 



310 




KIRÁLY. (König.) 



Borzasz-tó! 
Tírau-eii - voll 



hörf 



Ret-te - ne-tes! 
i^t \va^ Ihr^.igt' 



0?z - sze há -bo-rod-vakplt-fpl. 
Da fi;t-'.t.ind so.fort ein Auf . ruhr! 



Es a fna,-l_v ok mentve ló' 
Man ui--fre.i-tp d:e Ge-fang- 




^^ 



!.^ 



h h ^ r t : 



I Adagio. pp 



te^ 



S ^ 



^é^^^A}U^Ír^rm Lh4^^ ^^ 



n.-k ahl 
ni-n- Nahm 



Dur-va hin-ra-ik Ic-vcr - v. 
ih - iien .il( dii- '.chwe . reii Ketten. 



Sa ki - rály-ne't úgy ta- Iái - tuk 
Wir dorh, die es woll-ten kla - grn 



ii 



L ^^r m 




o 



m 



^3: 



Es Oí - to-í 
Vr.á Ot - to? 



i h h J^ ij 



^^ 



r> 



-rU 



^ ^ ; ; 



^^ 



^^ 



^ 



^-JUÍ 



Öm-lö vé-re-ben he-ver - ve_ 
Fan -den dei-ne Frau schöner . srhla 



Azt bi-zony meg- 
Starb durch pi - nen 




R. A C? 2T9a 



311 



m 



s 



hí(i{íf'hH'H' < ''fff i ^lfiltH ^ fl' 



öl- te egy vi-te'z bőszült du - hp'-ben,A ki-nek hú-gát meg- ej - te bu-ja vá-gyavad dü-he-ben. 
Rit-ter. der zur Ra-che ihi) er - kiir- te,VVeil er des-sen rei - ne SrhuesterSrhändlichmitGewalt ver-führ.te. 



to 





3 



^ 



7=r^ 



rr-r 



m 



'm 



ts 



^^ 



¥^^^ 



■0- A 



nrtír^^^ 



^ 



G fr- 1 r u-dom 1 Ot - to ! 

r,er-fru - dis! Ot-to! 



Most e - leg! 

N'mi ge - nug 



Xe szól-ja - tok, ne szól-ja-tok! 
schwei-get stilll o schweiget still. 



^k 



^m 



^ 



É 



U-ram ki-rál}-! 
O ed - ler Herr! 



f 



CORO. KIRÁLY. Konig. 



wT^:-tr 



A^ 



m 



W 



m 



Eí 



í 



F F • 'l^ 



Hallgass meg! Xe lop - já - tok ki szi-vem-bó'l 
Hör uns an! Stehlt nicht ;.us des Her- zens Tie - fen 



É 



f 



A hol - tak - ér - ti bá - na 
Den Kum - mer um dies ed - le 



R. 4 C9 279a 



312 



'■>;r.MM ^t^^rf^'^f i 



tot. Ha-zud-nak ök! 

Blut. Sie lü - gen ja! 



Vi-gyé-tek el! 
So führt sie fort! 




Coli a y 




i^ 



ß 



m 



^m 



iE 




m% 



> £ •* ^> 



n 



'mn ip 



v^ 



f 



p 



f 



^rt 



^ vfr- p§ : 



«-^ 




^r^^ 



Coli a s 



hs^ 



f 



£3 



^^ 



^ 



öä 






j^l :,'^;^;^ 



3 



w 



« 



cresc. 



^^ = 



^ 



?=i 



*-»^- 



Collas V V 



BANK. 



Í 



^^^^ 



> v; r v =ä 



Ho-vá? Ho - vá? ök nem ha 

Wo- hin? Wo - hin? Sie sind kei - ne 



S 



f 



^ 



^ 



f^ 



fr 



') - i HTi 



ff 



^ 



np ' Í 



^^ 



» 



CORO 



313 



^ 



zud - nak . 

Lüg - ner! 



yr X Y 



Mi ben-nem i - lyen bá mu-lat - ra 

Was giebts an mir als Wun - der an - zu 



Nagy ég, Bánk! 

O Gott! Bank! 



.' J J 



* 



P 



^ 



/ 



J 7 ;> J^ J> I f J Ji J^ 1\ A 



Í3E 



ISSÍ 



^^ 



mél - tó? za -vart e - szem? vagy bor - za - dó ha - jam? 

stau - nen? Mein wir - res Aug? Mein hoch- ge-sträub- tes Haar? 



I - me ki ■ 
Hier Ki) - nig, 




rály, Gertrúd- nak ko - por - só al - ja - ra 

nimm! Dei- ner Gat - tin Sar - ee zum Zier - de 



vä - gom a ha - ta - lom je - 
Wirf ich das Zei - chen mei - ner 



^ 



^ 






^^ 



I 



lét. 

Macht. 
iJi tempo 



f 



^==^=^ 



"^^m 



SÍ? 



T^m 



^ 



^ Jiy"f I 



^\'\^Al-'h ^^ 



R. 4 C9 8792 



314 



j i ^f^ ^ -\ M g ''p ^ ^ M I r > r p p 



Ott van! Pi -ros-lik is ve- re még raj - ta. Én ol - tarn 

Dort liegts! Liegt es noch ganz roth von ih - rem Blut. Ich war es, 




^^ 



^ 



^-^ 



^ 



ä. ä \* 



el Gertrú-dod é - le - tét . 
ich, der GertrudkLe-ben nahm! 



m 



/C^. 



é 



^ 



Ah szörnyű 
Schfeckli- che 



/O 



S 



m 



^ 



^ 



^ 



i^ 



^ 



s 



Bánkbán,nagy égi 
Bank!Gros-ser Gott! 




R. i C9 279 



Andante. 
BÁNK. 



315 



H (' ff pyyp P^r^ Ip-p ^ 



H% ^ 



'^m 



F P í ^r P'^ 



Bi-ró, i-genBánk! Rám bi-zád ha-tal-niad A rút bü-nüs-nekigy így ade'k jutal-mat. 

Kirh-ter nurwar Banki Straf-te ihr Ver-brechen. Ichthat es aus VollmachtRecht fürDirh zusprechen. 



KIRÁLY.' König.) 



'->--vK <^ pp^^'pí r> Ip-P'' 'TP ä 



Ö 



ÍeIÍ 



U-l^-Ui 



Gyilkos, hogyanBánk! 
Mör-der Du?DerBank? 



Én király hatalmat Re-ád bi-zek oh szé-pengyako - rokad. 
Dies ist sein Ver-brechen! Ist Mör-der.statt inTreunRechtfUr mich zusprechen 




CORO. 

SOPR.I II. 



i 



fc:£^ 



i j- i- U i^ 



r^? V'f h 



^ 



i ^p ? 



HSEi 



r^ 



TEN. 



Gyil-küs, 
Mör-der 



ho-g3'anBánk! 
ist der Bank! 



a ki-rá]y - ha-tal - mat 
Dies ist sein Ver-bre - rh'cn! 



Igy hasz-nál- ja fei, igy 
Mor- det statt in Treu - en 



A 7 P V V ? P P •> i 
— tf 



f F F' p r 



^ 



-•-^ 



^^-^^^^ 



Gyil-kos, 
Mör-der 



ho-gyanBänk. 
ist der Bank 



a ki-rálj'-ha -tal -mat 
Dies ist sein Ver - bre - chen 



Igy hasz-nál -ja fei, igy 

Mor- det statt m Treu - en 



,>:rfhjf^ 



H' Fr F r 



^t' g i p~7~^ 



a 



s 



i^ 



TEN.e. BASSI unissono. 



1 CiiN.e. üAöol unissono. I k )k i 



Gyil-kos, ho-gyanBánk. - lyan for - du - lat ez, 

Rich-ter nur war Bank, Straf - te ihr Ver-bre- chen! 



me-lyet hir-te-len el - 
'I hat es kraft der Voll - macht, 



Í 



éá 



* 



sa 



■ ' B 



jS 



;r^ 



pp 



Tf f^ 



•j--i\ ii J- 



s 



U 



l 






R. i C? 279Í 



316 



^ 



BANK. 



Myy^< v n IT f? r p r p ^ 



Gyil-kos, i - geiiBánk! Rám bi-zád ha-tal.mad, A 

Rich-ter nur warBankl Straf - te ihr Ver- bre .cheri) Ich 

KIRÁLY. König. 




Gyil-kos, ho-gjaiffiánk? En ki-rály ha-tal-mat 

Mor- der war der Bank Sein ist das Ver-bre - chen 



É 



i'h-'if 



t±t^ ffi 



n h 



^ 



f 



el - al-ja . sul - hat. 
fr- theil zu spre- rhen 



Gyil-kos, ho-gyanBank 
Mör-der war der Bank 



4 ^'^ } Jl }\ I ^ ^ 

■^r ^ •> «' — * 



A ki-rály - ha-tal-mat 
Das ist sein Ver- bre-chen 



jT P vrM f i 



r M' h 7^ - 



'"^"i> n n ^ 



"F r vv F f r Í 



ß' ß — ß^ — ß 

p M F r ^ 



'-'^^'1. i'fff : 



>.BA.SSI unisono., Jí J) é -^ \ k-N -hl^Í^ il I 1 



me megse fog- hat. Gyilkos ho-gyanBánk, 

Recht im Land zu spre - chen Richter nur war Baiikl 



- lyan for - du - lat ez , 

Straf- te ihr Ver- bre-r hcn 



l t Ih é 



55SS 



fe 



Is - ten po-rá-nak, adj ö.rök nyugal.mat 
Ilerrl gieb der Ar-men Himm - 11 - sehen frie - den 



É 



&E 



H'^HM 



^ 



w 



WJ 



< V v 



>H''i. ^ir^~^rr^ ^ 



A 



A 



V V 



R.4 c'T 2792 



817 



^^'•'' r p Í- p 



rüt 
that 



^^-^ 



bü-nös - ivikigy a - dék ju 
es kriift der \'oli-niacht, Rerht zu 



tal 

sprc 



tt^K P fi f m 



ff i rr 



^ 



mat_ 
rhcn . 



fe 



Bün - te -to 
Mor . det statt 



ha-tal-mad 
in 'I'ifu .en. 



gj'a - ko - rol 
Rfcht zu spre 



tad. 



'^^^^^^0 



Ei 



I 



Ö 



^'*^ 



Igy hasz-nál - ja fei, igy 

Mor - det statt in Treu - en 



p1 - al - ja- sul 
FTr - thfil zu spre 



hat- 
chen . 



♦ 



fe3 



ÍÉ 



^ 



& 



m 



^%''i, Í F P =R =F 



^^ 



feEfe 



^ 



^_iiJ>_a 



Ö 



N^ 



5Í 



fe^ 



me - lyt't hir - te-len el 
that es kraft der Voll-marht 



^ 



LJjSxJi 



mf mee; sc fog 

IV-theil zu spre 



hat_ 

rhen , 



É 



i 



^E^^ 



:ö 



ö 



^i 



Lei - kt't fo-gadd el a meg-bol-do-gult - nak. 
E - wi - H'' Kuh sei dem Leib - be be-srhie - den_ 




r^^ r ■ ■■ ■ 



B. S C? 8792 



318 



* 



m 



iT\ 



BANK. 



"P F F F F P r f t'; I y » ) V f 



Szük-.se'g--te - len be-szel-ni tet . te - it. 
Je . der- man weiss, was sie ver- bro - chen hat! 



Az 

Zum 




^'■ 1 . F p p F r* p- F i r i yff M i r F F ^ 



e'g. nek bol-to - za-tá. ig ha - tott 
Him-mel drang des V^ol- kes Hil - f e - schreil 



Az ár- tat - lan sze - genj' nép-nek ja- 
Dcs Him- mels Ra - che for - der- te her 



a 



^^ 



^^ 



P^^ 



-It « 

■*■ 1 



^ 



^ 



m 



^^ 



fc=± 



l> tJ t y ^F=J 



s=i 



s 



^ — #- 



ja. 

aus, 



A me-lyet ö ve - rig sa-nj'ar-ga 
Die un - er . trag - li( h har - te Ty - ran 



tott. 
nei 



Ha ö nem 
Wenn sie nicht 





hull el mint ver - al - do - zat, 
fällt durch die stra - fen - de Hand, 



Ha-zánk bu - kik pol- gá - ri harc a - 
So ii - her - zieht der Bür - ger- krieg das 




R. * C? 27fl2 



latt. 
Land. 



U -tál-va öt min- den- ki egy- a - ránt, 

Sie hat - te stets nur das Bö - se ge - sät, 



319 




Na - pon -ta 

Nur neu - en 





nött a 
Hass ta 



nep gyü-lö- le - te, 
• tilg- lieh neu er - regt 



Sie- szúr -ja öt a - kár-me- Ijik ma- 

Es schwTir den Tod ihr je - der Pa - tri - 




gyar 
ot, 



Ki . nek szi - vén a hon be - csü - le - te! 
Der Un - gars Eh - re auf d^-m H«r- zen trägt 




m 



h J> I J -4 



^F í My í^ 



^ 



fr=^ 



• * * ¥? 



És én ki - mél-jem a hon tol - va - ját, 
Drum saad - te ich dies hö - se Weib ins Grab, 



S mel - lé, be - 
Und wusch die 




320 



^" i . M P í r^ 



^F= 



KIRÁLY/König. 



fei 



^ 



^ 



csü - le - tem - nek gyil - ko - &át? 
Srhmach mit ih - rem Blu - te ab. 



Gyil -kos! 
Mür - der! 




BANK. 



P^^ 



KIRALY.lKönig. 



i i a ^ i " L7 "-' '''""•'■■' 



^ 



S 



^ 



pp^zp^-fz^ _ 



An- nál is több u - ram ki - rály. Hallgass.! 

Voll- zo- gen hah' ich mei - iien Spruch! Schweige! 



Ez hát a g)-ö-ze-lem-ün - ne- 
Dies al - so ist mein Sie - ges 




^ 



^ 



^ ^ 



#^ ÍÍ ß^ H 



é 



: >' ^' jJ b P ^> 



fe 



pely? 

fest! 



Vi - gyé -tek el! 

Führt ihn ab! 



Mig- el n<'m i-r - ke - zik bi - rá - 
Fort bis mein Rieh- ter-spruch ihnnicht 



V'' ^j '^^Li^ 



s 



^^ 



& 






BAXK. 

-1^ 



^'^'1, - i yim^i y^ ^ r \ r ^ 



ja- 
trifft 



Re - ám ftze ret - tp fej - de-lem te nem mond-hatsz i - té - le - 

U-berinich mein kö - nig - li - cherHerr, Ki;i Ur - theil fäl - len kannst Du 




821 




tet. Ar- pád és Bór-nak vé . re közt 

nichtl Denn zwi-srhen Bors und Ar - pa^ls Stamm 



bi - n3 csak or- szá-gunk le - 
Hat i!ur dasReirhdas Kirh - ter- 



^^^^^^^m 



l d^iU 



?fri 




KIRALY.íKonis;.) 






h\ üf ^-.iríy- pH rf 



het. 
amt. 



Le-vi'iitt'k! Senki yincsku-zü - Ip-tek, ki le -mosná Gertrúd gj'a-lá-za- 

Rit . ter! Werdennziphtscin gu - tesSth«ert,Aufdassdcra Mür- der sei - ne Stra - fc 






( 



^\ \vm 



r 




^P ^f > i T 



f¥^ 



^ 



hát! 

ah! 



Huzz kar- dot Bánk! 

Zie - he dein Srhnert, 



En meg - vi - vok ve - 

Rank! Tchselbst=;rhirkdich ins 




322 



1 



BANK. TISZT. (Off.) 



A . TISZT. (Off.) ^ s fk i i.^^i.{yJii.) 



É 




K becs - te - len- nel! Faty-tjú! 

M'ú Die - sem käm-pfen? Bas - tárd! 



Hah fegy-vert e - 

Hah! Er hebt sein 



^ 



^ 



*^n5 



p 



* 



^^^^ 



* 



^ 



mel! 
Schwert! 

CORO. 



4i ' i J) 



^^ 



é 



Ki - rály - 
Kö. nigs 



gyil - kos, 
Mőr - der! 



el 

Fort 



le! 
ihm! 



É 



U^ 



$ 



Ä 



s 



r=^ 



l'\ i i 



ífe 



^ 



» 



«r 



P 



& 



5=«: 



Tempo rubato. 



^^ 



P 



• ^ß r p 



Tit I O . 



^ 



tbf 



^ 






^^ 




R.4 ( 9 273'^ 



i^ 



¥=^f^ 



323 



^OT^ ^ 



^^^SBa BSSS9 ^BSSS^S ^S^SE 







j 'iJiHJ^i^ 



Wtm^tB 



^ 



^ 



[> o 



TIBORC besompolyog . (humpelt herein.) 



j'' OT ^TTJ'^g 



#-^ -* 

* 



I 



w^ 






s 



iti^ r^ P 



i^ 



^^ 



a 



^ 



t>n; - ^ ^y 



KIRÁLY. (Künig.) 



^^ 



Ki 

Wer 



vagy? 
bist Du? 



BANK, 



^ 



S 



UtJ l^r>.J''J 



^ 



^ r^^ 



Oh jaj ne-kem! Ti - bore! Hol van Me - lin - da? 
O Weh mirl Ti - borz! Wo ist Me . lin - d.i! 



S 



J'P 



'^ 



& 



824 



BANK. 



í 



^ 



v^=^ 



r nv^M rp "T i i r ^'p-f-H-^ 



X^^i-^ 



Ilo-vá te - ved? 

Wen bringt man da? 



Ki az, kit er- re hoz-nak? ]Mi-érthogya vi- 
O Gott! Wen bringt man da? EinsrhrecklichUnheil 



TIBORCZ. 



^^TV-^f— r- 



Hol? 
Wo? 




^^^^-Lin^iJ HMj^j^J J J \l 



^ 



( ORO. TEN. KAS^I. 



i 



EE^^EEä; 



har le nem so-dor - ja a í?zem-fe-délt ar - cá - rol? Oh 

ah - net meinem Her - zen. O sagt wer ruht in dem Sarg? O 



K - te-uem! 
gri-'s - ser Gott! 




^ 



te 



ír 



O^ 



gsffi^ 



M 



r\ 



BANK. , 



^-JL ^ ? [^ ^ 



/ y y J 



Min-den- ha - tó szent-se - ges 
Was muss mein Au - ge 



Is 



ten! 
hen? 



Me. 
Me. 




825 



m 



r r n r > 



lin - da PS e-gyt-len gyer - me - keml 

lin - (ÍM toril, U!i(i ti,'dt mein ein - zig Kind! 



i 



SOPRAXI. 



P 



& 



»=^ 



?^f=F=? 



T^ 



TELJES KAR. Nagypg mi tör 
^GANZER CHOR.i q Gott! uns ist 



tént? 
gp-schehu? 



^ 



1=r 



4±fdM 



S^ 



TEiX.p BASSI. 



^ 



"h 7 ^ 



^^* ., U 



turzf 



^ 



i r TT 



fe 



TIBORC. 



v ^ A i ^TTíTt^p ^ íTt^-ttb f p I p r rfrp n^ 



AmintVá-rad f p - V' ki-ser-tpm hit - ve - sed; íb-lyő-raszálltujik,hol vihar kp-let- ke- 
\\'ir füh-ren ü -her die Theiss. Srhoiina-he Dei- nem Schlots DRhrachmitgros-serMarhtEinl'n ge-nit - tcr 



S 



^ ^ 



^-^|■l. r tv'PF 



^ ppf ifff-i^rffff | V,.Fffir £já 



i^ 



' ^ y p- ji 



zett. E-ro-SPn keb-lp - re' zár-va si-ró fi - ad. . vad ó'r-jön-gés között ha-bok kü-zé ro - 

Ins. VonBlitzund Dnn-nerPrschrprktFasste sie der Wahn! Sie pack-te Dei-nenSohnl'ndsprang hinab vom 



■■■h"l. 1 , 1 - 



326 



KIRÁLY. 

(König;.) 



É 




i-i:i^:zä 



jajl 
O Weh! 



BANK. 



^ r > | |j i||j j ji^^'j' i j>~^ 



királyi lm Gert-rúd és Ott- tó mü - ve! 
O Herr! Sieh! Sieh Gertruds, sieh Ot-to's Werk! 



Oh 

Mein 



±= 



i^ 




^ 



m 



ß * 



fe: 



^ 



^l 



Bánk, férj és a - tya! Sirj 
Herz wird e - wig näh - ren 



mos -tan vér. kőny-nye - ket! 
Heis - se blut - ti - ee Zäh 



Az 

ren 



m 



^ 



^ 



^ 



TT1~J 



^ 



í^ö 



í=^=^=^; 



coll a 8- 



V'^- f F 



:JU 



i- M ^ * 



^ re-mek-mü - ve 
Kúra - mer ist mein Krot 



I - me le - té - pe 
denn all mein Glück ist 



tett! 
todt. 




R . & r?37!l,' 



327 



S 



t r . f ! 



M, 



^r > r P ir ff^ 



itt. 

Hier! 



Itt! 
Hier! 



VI - lag, 
ach tu(it! 



vi - lag! 

Du weinst? 



köiiynyek, mertol - tä - tok el sze . 
Wei-nest? Kö-iiig Pein Ver-lust ist 



n 7 ^ 



i/> P 



u. 



v^i'i. 3 V J ^ 



^^ 



i=3 



> J > J 



^ 



f 



TT 



^ 



Ä 



^^ 



feS 



?^ 



mem-ben . 
klei - ner! 



Oh 

Ver 



nincs 
lo 



in vesz-tes . 
nur Ki . ner, 



csak éni 

Nur ich! 



m 



^ssf 



>if 



''^i'i. > 3 > 



l 



^^ 



i J > J ; > . > 



> i > 






BANK. 



^ P M I T-A" 1''^ ^' -'^^ ^' ^' ^ '^- "^^ 



a 



A yzivnem él-het, 
Eskannnirht le-ben, 



ha márg}ö4íe -re ki -te - pe - 
Ohne Wurzeln ein lie-ben-des 



fe 



^ 



Szá-na-lom-ra méltó te-remt-mény 



f) der ar- me un-glürksel -ge Jíann! 



CORO. 





'd28 





ir ffr 



^ 



Ké - '.zit - se-tek hf 
Ich fol - gp Euch O 



lyt'i ne - kein! 

ma - fhet mir 



Menny - ben 
Platz im Hirn 



ne 
mel 





;^-T^ 






^ 



^= 



Meg - halok . 

Ii h stpr - he nun! 



Király. 
O Herr! 



bo.sztil-va 
Du bist gp ■ 






^ 



^SF 



jcSr^^üitfé^ 



í 



BANK. 



Andante. 



m^ 



329 



1 



vagy . . . 
rächt! 

SOPRAM. 



m 



i;=^ 



f 



^" i -"r r p 



r 

Is - tén 

Ja gross ist 



tal - ma nagyi 
Got - tes Macht! 



m 



TELJES KAR. 

GANZER CHOR. 
TENORI. 



Is - ten po - rá - nak 
All-mácht - ger gieb der 



^^0 



fe 



BASSI. 



r~f 



r r r 



-^ 



^ 



J t> f 



M 



^i 



S 



wr 

Andante . 



I 



^ 



A A 



f 



^= h íki'ÜilUm 



^J ^JT^J^ 



^ 



F^" 



& 



« 






Allegro 



P' P ?• P 



e 



í^ 



adj ö-rök nyugalmatiS lelkét fogadd el a megbol-dogult 
ar- menSee-le Frie-den. E - wi - ge Ruh sei dem Lei-be be-schie 



fe 



^S 



- nak! 
■ den! 



^m 



^ 



?^í^ 



■ g 



^ Jy TFÍJ 



M r g J 



S 



s 



^ 



\ 



I 



s 



g 



A A 



A A 



A \ 




? 



W- 



^ 



Jj. 



f 



T 



« — ö 



3^ 



B 



\> — ^ 



TT 




^ 



:fe 




z:=jS=i;z2=5 



» I » 



1 

V .V 



^ 



W 



^s 



w 



Sita 



Ȓo/. erese. 



^^ 



i 



fcs^ 



3*^ 



'^]?'^\,^ J *»- 



/irV/e í/íV/' Opera 



ná 



ná 



szerzé: ERKEL FERENCZ. 



Zongorára két kézre. ^^ ^„. 

Teljes zongora kivonat .... netto 6. — 

Bevezetés (Ouvertüre) 1- — 

Keserű bordal — -80 

Magyar táncz 1- — 

Egyveleg 3. — 

Ellenbogen, Bánk Bán franczia négyes 1.20 

Kovaltsik, Rej^ertoire du théatre national 

No. 1. Bánk Bán 1.60 

Payer, Le petit Debütant No. 18. 

Bánk Bán —80 

Schulhof J., Un soir au théatre national 

de Hongrie. Fantasie de Concert 

sur des motifs de Bánk Bán . . ;3 — 

Székely ]., Bánk Bán (13. Rhapsodia) 4. — 

Zongorára négy kézre. 

Bevezetés (Ouvertüre) 1. — 

Amadéé, Les jeunes Artistes No. 7. 

Bánk Bán 2.— 

— Les deux petites Virtuoses No. 24. 

Bánk Bán —.50 

Doppler, Les fleurs des Operas No. 12. 

Bánk Bán 4. — 

Erkel Gy., Kettős Bánk Bán dallamaiból 3.20 



Zongorára hat kézre. ,, ., 

Kr. Mk. 

Erkel-Kropíl, Bánk Bán Reminiscence . 2. — 

Zongorára és hegedűre. 

Kohne, Scéne delirante de l'Opera 

Bánk Bán 3.— 

Doppler Ch., Les perles des Operas 

No. 7. Bánk Bán 4.— 

Zongorára és fuvolára. 

Doppler Ch., Les perles des Operas 

No. 7. Bánk Bán 8.— 

Énekhangra zongorakísérettel. 

Keserű bordal 1.20 

Többhangú dal. 

Keserű bordal, Bariton-solo férfinégyes 

és zongorára 1.20 

Czimbalomra 

Kün L., Egyveleg Bánk Bán operából . 2.-- 

Cziterára. 

Egyveleg Bánk Bán operából .... 2. — 




TiäiTi^LOR = IMil/äLT. 



10, 



I. FELVONÁS. — 1. AKT. 

Oldal- Seite 

Előjáték — X'orspiel ?> 

Bevezetés és kar 6 

Einleitung und Chor 

Recitativo és Bordal (Petur és kar) 12 
Recitat. undTrinklied (Petur u. Chor) 

Recitativo és Összes : Királyné, 
Melinda, (Itto, Petur, Biberach és kar 18 
Recitativo und Ensemble : Königin, 
Melinda, Otto, Petur, Biberach und 
Chor 

Recit. és kar — Recit. und Chor . 41 

BaUet : 

a) Német táncz 46 

b) Magyar táncz 60 

Kettős, később hármas : Melinda, 
Ottó, Biberach 66 

Duett, später Terzett : Melinda, 

(3tto, Biberach 

Jelenet: Otto, Biberach 91 

Scene : Otto, Biberach 

Bánk bán jelenete : Bánk, Biberach 96 
Scene d. Bánk bán : Bánk, Biberach 

Zárjelenei : Certrud, Melinda, Ottó, 
Petur, kar 115 

Finale : Gertrud, Melinda, Otto, 

Petur, Chor 



II. FELVONÁS. — II. AKT. 

Oldal— Seile 

1. Bevezetés és Bánk jelenése: Biberach, 
Bánk ' 161 

Einleitung und Scene des Bánk : 
Biberach, Bánk 

2. Kettős: Bánk, Tiborc 165 

Duett: Bánk, Tiborc 

3. Kettős: Melinda, Bánk 184 

Duett : Melinda, Bánk 

4. Kettős: Királyné, Bánk 213 

Duett : Königin, Bánk 

5. Kar és Imakar 244 

Chor und Gebetchor 

6. Induló — Marsch 250 

7. Recitativo, Király áriája és Finale . 252 

Recitativo, Arie des Königs und 
Plnale 

III. FELVONÁS. — III. AKT. 

1 . Bevezetés és tiszaparti jelenet. Melinda, 

Tiborc 269 

Einleitung und Theissscene: Melinda 
Tiborc 

VÁLTOZÁS — VERWANDLUNG. 

1. Finale: Király, királyi tiszt, Bánk, 

Tiborc és karok 300 

Finale: König, Königlicher Ofticier 
Bánk, Tiborc und Chor. 




■^■ 






h 



/ 



■■\^ 



. ,'''yföv 



>'•.! ' '-- 




' / 



t^f'l:'' 



'j^mimJL- . '< ^ ''.xim